"واحتفلت" - Translation from Arabic to English

• celebrated
• commemorated
• marked
• and observed
• celebrating
• observed the

The organization celebrated and awarded 10 Laudable Women in the labour force.
واحتفلت المنظمة بإنجازات عشر نساء من القوة العاملة جديرات بالثناء ومنحتهن جوائز.

For 24 hours the human family celebrated its unity through an unprecedented display of its rich diversity.
واحتفلت أسرة البشرية على مدى 24 ساعة بوحدتها في تظاهرة لم يسبق لها مثيل أبانت تنوعها الثري.

It had published and disseminated a guide to the Convention and commemorated the twenty-fifth anniversary of its adoption.
وذكر أنها قامت بإصدار ونشر دليل للاتفاقية، واحتفلت بالذكرى السنوية الخامسة والعشرين لاعتمادها.

collaboration with Reading Association of Nigeria (RAN) and in year 2002, the organization in collaboration with Centre for Literacy Training and Development (CLTDPA) of the University of Ibadan commemorated same.
واحتفلت المنظمة باليوم نفسه عام 2002 بالتعاون مع مركز التدريب على محو الأمية والتنمية في جامعة إيبادان.

Parties to the Chemical Weapons Convention (CWC) marked the Treaty's tenth anniversary in many arenas around the world.
واحتفلت الأطراف في اتفاقية الأسلحة الكيميائية بالذكرى السنوية العاشرة للمعاهدة في منابر عديدة في جميع أنحاء العالم.

The Agency participated in international and interregional WHO meetings and observed all international health days.
وشاركت الأونروا في الاجتماعات الدولية والأقاليمية التي عقدتها منظمة الصحة العالمية، واحتفلت بجميع الأيام الدولية للصحة.

As usual, the channel also participated in celebrating the International Day of the Child by presenting short feature films with the children taking the key roles in the scenes. They have received recognition at international festivals and won an Emmy Award in New York in 1996.
واحتفلت القناة كعادتها باليوم العالمي لبرامج الأطفال، من خلال بثها أشرطة قصيرة، قام الأطفال بتشخيص الأدوار الأولى فيها، وحازت على جوائز دولية مهمة، كجائزة Emmy Awards in New York في سنة 1996.

The organization has regularly observed the various international days dedicated to the environment, the combat against desertification and biological diversity.
واحتفلت بانتظام أيضا بشتى الأيام الدولية المخصصة للبيئة، ومكافحة التصحر والتنوع البيولوجي.

The organization moved its headquarters from Geneva, Switzerland to Bonn, Germany in July and celebrated its twenty-fifth anniversary.
ففي تموز/يوليه نقلت المنظمة مقرها من جنيف بسويسرا إلى بون بألمانيا، واحتفلت بالذكرى الخامسة والعشرين ﻹنشائها.

Sri Lanka recently celebrated 60 years of independence which it secured in 1948.
واحتفلت سري لانكا مؤخراً بالذكرى الستين لاستقلالها الذي نالته عام 1948.

In 2005, AFLA celebrated its 10th anniversary with a special event in Accra, Ghana in conjunction with Africa Human Rights Day.
واحتفلت في عام 2005 بعيدها العاشر من خلال حدث خاص في أكرا، غانا، بالتزامن مع يوم حقوق الإنسان في أفريقيا.

All regional offices of UNEP also celebrated the Day in their respective duty stations.
واحتفلت جميع المكاتب الإقليمية لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة أيضا باليوم كل في مقر عمله.

Last year, the United Nations and the international community celebrated the Year of Volunteers with great success.
واحتفلت الأمم المتحدة والمجتمع الدولي في العام الماضي، بسنة المتطوعين، بنجاح كبير.

Countries celebrated the tenth anniversary throughout 2004 with a wide range of events and activities.
واحتفلت البلدان بالذكرى السنوية العاشرة على مدار سنة 2004 عن طريق طائفة واسعة من المناسبات والأنشطة.

The Day was also commemorated by United Nations offices around the world in a variety of ways.
واحتفلت أيضا مكاتب الأمم المتحدة في شتى أنحاء العالم بهذا اليوم بأشكال متنوعة.

Last year, the United Nations commemorated with fanfare its fiftieth anniversary.
واحتفلت اﻷمم المتحدة بابتهاج كبير بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشائها.

The organization commemorated the 2013 World International Day of Peace at an event at which various groups of stakeholders were represented.
واحتفلت المنظمة باليوم الدولي للسلام في العالم لعام 2013 في مناسبة مُثل فيها مختلف مجموعات الأطراف المعنية.

World Human Rights Day was marked in 2005 by the organization with a special workshop on human rights based development.
واحتفلت المنظمة باليوم العالمي لحقوق الإنسان في عام 2005 بأن نظمت حلقة عمل خاصة عن التنمية القائمة على حقوق الإنسان.

Tbilisi marked the day as one of mourning for the victims of the 1992/93 armed confrontation.
واحتفلت تبليسي بنفس اليوم باعتباره يوم حداد على ضحايا المواجهات المسلحة عامي 1992 و 1993.

The Department marked the occasion with the launch of a special photographic exhibition in the Visitors' Lobby inaugurated by the Secretary-General.
واحتفلت الإدارة بهذه المناسبة بفتح معرض خاص للصورة في ردهة الزوار دشنه الأمين العام.

UNRWA participated in WHO international and interregional meetings and observed all international health days.
وشاركت الأونروا في الاجتماعات الدولية والأقاليمية التي عقدتها منظمة الصحة العالمية، واحتفلت بجميع الأيام الدولية للصحة.

UNRWA participated in WHO international and interregional meetings, and observed all international health days.
وشاركت اﻷونروا في الاجتماعات الدولية واﻷقاليمية التي عقدتها منظمة الصحة العالمية، واحتفلت بجميع اﻷيام الدولية للصحة.

At the same time that Guam was commemorating its liberation, elsewhere in the Pacific, its neighbours and friends were celebrating their independence.
٢٥ - وأضافت قائلة إن الولايات المتحدة اﻷمريكية حررت غوام من الاحتلال الياباني في ١٢ تموز/يوليه ١٩٤٤، واحتفلت لتوها بهذا التحرير، في الوقت الذي يحتفل جيرانها وأصدقاؤها في المحيط الهادئ باستقلالهم.

10. The network of United Nations information centres observed the Day with a variety of activities, including:
10 - واحتفلت شبكة مراكز الأمم المتحدة للإعلام باليوم الدولي بتنظيم أنشطة متنوعة منها ما يلي: