"واحتياجاتها العلمية والتقنية" - Translation from Arabic to English

• and scientific and technical needs

Commission on the Limits of the Continental Shelf: its functions and scientific and technical needs in assessing the submission of a coastal State (1996) (SPLOS/CLCS/INF.1) Modus Operandi
" لجنة حدود الجرف القاري: مهامها واحتياجاتها العلمية والتقنية في تقييم طلبات الدول الساحلية " (1966)(SPLOS/CLCS/INF/1)

On the basis of those discussions, the Division prepared a study entitled " Commission on the Limits of the Continental Shelf: Its functions and scientific and technical needs in assessing the submission of a coastal State " , which was submitted to the fifth Meeting of States Parties for its information.64
وبناء على تلك المناقشات، أعدت اللجنة دراسة عنوانها " لجنة حدود الجرف القاري: مهامها واحتياجاتها العلمية والتقنية في تقييم طلبات الدول الساحلية " ، وقدمتها الى الاجتماع الخامس للدول اﻷطراف، للعلم)٦٤(.

- Commission on the Limits of the Continental Shelf: its functions and scientific and technical needs in assessing the submission of a coastal State: study prepared by the Secretariat (SPLOS/CLCS/INF/1).
- لجنة حدود الجرف القاري: مهامها واحتياجاتها العلمية والتقنية في تقييم طلبات الدول الساحلية: دراسة أعدتها اﻷمانة العامة )SPLOS/CLCS/INF/1(؛

43. The Meeting took note of the study by the Secretariat entitled " Commission on the Limits of the Continental Shelf: Its functions and scientific and technical needs in assessing the submission of a Coastal State " (SPLOS/CLCS/INF/1).
٤٣ - أحاط الاجتماع علما بالدراسة التي أعدتها اﻷمانة العامة بعنوان " لجنة حدود الجرف القاري: مهامها واحتياجاتها العلمية والتقنية في تقييم طلبات الدول الساحلية " ، )SPLOS/CLCS/INF/1(.

5. He also stated that after the adoption of the rules of procedure the Commission would consider the study prepared by the Secretariat on the functions and scientific and technical needs of the Commission in assessing the submission of a coastal State (SPLOS/CLCS/INF/1).
٥ - وذكر الرئيس أيضا أن اللجنة ستنظر، بعد اعتماد النظام الداخلي، في الدراسة التي أعدتها اﻷمانة العامة عن مهام اللجنة واحتياجاتها العلمية والتقنية في تقييم طلبات الدول الساحلية )SPLOS/CLCS/INF/1(.

14. The Commission took up the consideration of the study prepared by the Secretariat on the functions and scientific and technical needs of the Commission in assessing the submission of a coastal State (SPLOS/CLCS/INF/1).
١٤ - واستأنفت اللجنة النظر في الدراسة التي أعدتها اﻷمانة العامة عن مهام اللجنة واحتياجاتها العلمية والتقنية في تقييم طلبات الدول الساحلية CLCS/INF/1)SPLOS/(.

- Commission on the Limits of the Continental Shelf: its functions and scientific and technical needs in assessing the submission of a Coastal State - Study prepared by the Secretariat (SPLOS/CLCS/INF/1).
- لجنة حدود الجرف القاري: مهامها واحتياجاتها العلمية والتقنية في تقييم طلبات الدول الساحلية - دراسة أعدتها اﻷمانة العامة (SPLOS/CLCS/INF/1).

3. The Commission had before it the following documents: provisional agenda (CLCS/L.1); draft rules of procedure of the Commission (SPLOS/CLCS/WP.1); a study prepared by the Secretariat on the functions and scientific and technical needs of the Commission in assessing the submission of a coastal State (SPLOS/CLCS/INF/1).
٣ - وكانت الوثائق التالية معروضة على اللجنة: جدول اﻷعمال المؤقت )CLCS/L.1(؛ ومشروع النظام الداخلي للجنة )SPLOS/CLCS/WP.1(؛ ودراسة أعدتها اﻷمانة العامة عن مهام اللجنة واحتياجاتها العلمية والتقنية في تقييم طلبات الدول الساحلية )SPLOS/CLCS/INF/1(.

3. The Commission had before it the following documents: provisional agenda (CLCS/L.2) which after it was adopted was reissued (CLCS/2); draft rules of procedure of the Commission (CLCS/WP.1); and a study prepared by the Secretariat on the functions and scientific and technical needs of the Commission in assessing the submission of a coastal State (SPLOS/CLCS/INF/1).
٣ - وكانت الوثائق التالية معروضة على اللجنة: جدول اﻷعمال المؤقت )CLCS/L.1( الذي أعيد إصداره بعد إقراره )CLCS/L.2(؛ ومشروع النظام الداخلي للجنة CLCS/WP.1)(؛ ودراسة أعدتها اﻷمانة العامة عن مهام اللجنة واحتياجاتها العلمية والتقنية في تقييم طلبات الدول الساحلية )SPLOS/CLCS/INF/1(.

It would not have been prudent to acquire all the items listed in the document entitled " Commission on the Limits of the Continental Shelf: its functions and scientific and technical needs in assessing the submission of a coastal State " (SPLOS/CLCS/INF/1, para. 87(b)), for two reasons:
ولم يكن من الحصيف اقتناء جميع اﻷصناف المدرجة في الوثيقة المعنونة " لجنة حدود الجرف القاري: مهامها واحتياجاتها العلمية والتقنية في تقييم بيانات الدول الساحلية " )SPLOS/CLCS/INF/1، الفقرة ٨٧ )ب(( وذلك لسببين:

1 See The Law of the Sea: Definition of the Continental Shelf (United Nations publication, Sales No. E.93.V.16); and " Commission on the Limits of the Continental Shelf: its functions and scientific and technical needs in assessing the submission of a coastal State " (SPLOS/CLCS/INF/1).
)١( انظر قانون البحار: تعريف الجرف القاري، )منشورات اﻷمم المتحدة، رقم المبيع: E.93.V.16( و " لجنة حدود الجرف القاري: مهامها واحتياجاتها العلمية والتقنية في تقييم طلبات الدول الساحلية " )SPLOS/CLCS/INF/1(.

September 1995: Member of the Group of Experts on Preparations for the Establishment of the Commission on the Limits of the Continental Shelf convened by the United Nations Office of Legal Affairs which prepared the report entitled `Commission on the Limits of the Continental Shelf: its functions and scientific and technical needs in assessing the submission of a coastal state'(SPLOS/CLCS/ INF/1).
أيلول/سبتمبر 1995 عضو فريق الخبراء المعني بالأعمال التحضيرية لإنشاء لجنة حدود الجرف القاري الذي كونه مكتب الشؤون القانونية بالأمم المتحدة وتولى إعداد التقرير المعنون ' ' لجنة حدود الجرف القاري: وظائفها واحتياجاتها العلمية والتقنية في تقييم طلبات الدول الساحلية`` (SPLOS/CLCS/INF.1).

10. Since the issue of the definition of the continental shelf as contained in article 76 of the Convention had been addressed by the Division in 1993 in convening a group of experts and publishing a study, 10/ the 1995 meeting of the Group of Experts focused its attention on the functions and scientific and technical needs of the Commission and on the possible format of the coastal State's submission regarding its continental shelf.
٠١ - وبما أن شعبة شؤون المحيطات وقانون البحار التابعة لمكتب الشؤون القانونية لﻷمم المتحدة تناولت في عام ١٩٧٣ مسألة تعريف الجرف القاري بصيغته الواردة في المادة ٧٦ من الاتفاقية عن طريق عقد اجتماع خبراء ونشر دراسة عن الموضوع)١٠(، شدد اجتماع الخبراء المعقود في سنة ١٩٩٥ على مهام اللجنة واحتياجاتها العلمية والتقنية وعلى الشكل الذي يمكن أن تأخذه طلبات الدول الساحلية بشأن جرفها القاري.

September 1995 Member of the Group of Experts on Preparations for the Establishment of the Commission on the Limits of the Continental Shelf convened by the United Nations Office of Legal Affairs which prepared the report entitled " Commission on the Limits of the Continental Shelf: its functions and scientific and technical needs in assessing the submission of a coastal State " (SPLOS/CLCS/INF/1).
أيلول/سبتمبر ١٩٩٥ : عضو بفريق الخبراء المعني باﻷعمال التحضيرية ﻹنشاء اللجنة المعنية بحدود الجرف القاري، الذي عقده مكتب الشؤون القانونية باﻷمم المتحدة، والذي أعد التقرير المعنون " اللجنة المعنية بحدود الجرف القاري: وظائفها واحتياجاتها العلمية والتقنية المتعلقة بتقييم الطلب الذي يقدم من دولة ساحلية: (SPLOS/CLCS/INF/1).