"واحداً من أفضل" - Translation from Arabic to English

• one of the best
• one of our best

He was one of the best Little Leaguers ever.
لقد كان واحداً من أفضل اللاّعبين المحترفين إطلاقاً

Increasingly, education is recognized as one of the best financial investments States can make.
ويُعترف بالتعليم بشكل متزايد بوصفه واحداً من أفضل الاستثمارات المالية المتاحة للدول.

Increasingly, education is recognized as one of the best financial investments States can make.
ويُعترف بالتعليم بشكل متزايد بوصفه واحداً من أفضل الاستثمارات المالية التي يمكن للدول أن تستثمرها.

See, you're one of the best shooters I've ever seen, "Q,"
اصغي إلي، أنت واحداً من أفضل اللاعبين الذين رأيتهم

He was one of the best cops back at the 54th.
كان واحداً من أفضل رجال الشرطة بالقسم الـ54.

But playing pretend with you was one of the best parts of my childhood, and it means more to me than a shiny new scooter ever could.
ولكن التظاهر باللعب معكَ كان واحداً من أفضل أجزاء طفولتي وهذا يعني لي أكثرمن دراجة نارية لامعة جديدة

You have one of the best minds I know. You're highly respected.
أعلم أنك لديك واحداً من أفضل العقول وتتمتع باحترام كبير

He was one of the best pitchers in baseball.
لقد كان واحداً من أفضل الرّماة في لعبة البيزبول

In the immediate term, one of the best solutions appears to be the collection of rainwater to use as drinking water by building small family cisterns to collect rainwater.
وفي الأجل القريب يبدو أن واحداً من أفضل الحلول هو جمع مياه الأمطار لاستخدامها للشرب من خلال بناء أحواض أسرية صغيرة لجمع مياه الأمطار.

You're losing one of the best candidates.
أنت تخسرين واحداً من أفضل المرشحين

You know, dinner that night was one of the best meals we've had in a long time.
"أتعلمون، كان عشاء تلك الليلة واحداً من أفضل الوجبات التي تناولنا مذ مدة طويلة"

one of the best funerals I've ever been to.
واحداً من أفضل الجنائز التى ذهبت إليها

16. South Africa continues to be one of the best examples in the world of the justiciability of economic, social and cultural rights, including the right to food and the right to water, with positive impacts on the life of millions of people.
16- لا يزال جنوب أفريقيا واحداً من أفضل الأمثلة في العالم من حيث أهلية المقاضاة فيما يتصل بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، بما في ذلك الحق في الغذاء والحق في الماء، مما أثَّر إيجاباً في حياة الملايين من الناس.

79. In its general comment No. 13, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights notes that " education is recognized as one of the best financial investments States can make " (para. 1).
79- وأشارت اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في تعليقها العام رقم 13 إلى أنه يُعترف بالتعليم بوصفه واحداً من أفضل الاستثمارات المالية التي يمكن للدول أن توظفها (الفقرة 1).

Two long days with Marilyn and it was one of the best times I've had playing with the children.
يومين طويلين مع (مارلين) وكان واحداً من أفضل الأوقات التى لهوت فيها مع الأطفال.

Wallace is one of the best trial lawyers I know because he remains completely objective.
يعد (والاس) واحداً من أفضل محامي المحاكمة الذين أعرفهم لأنه يبقى موضوعياً تماماً

At one time, he was one of our best programmers.
بوقتِ ما ، كان واحداً من أفضل مٌبرمجينا