"واحدة من أهم" - Translation from Arabic to English

• one of the most important
• one of the major
• one of the most significant
• one of the main
• one of the most critical
• one of the more important
• one of the most crucial
• among the most important
• one of his most important
• one of the most interesting

It was widely felt that draft article 18 was one of the most important articles in the draft convention with significant practical implications.
وارتُئي على نطاق واسع أن المادة 18 وهي واحدة من أهم المواد في مشروع الاتفاقية لما لها من آثار عملية كبيرة.

Peacekeeping operations are one of the most important instruments of this system.
إن عمليات حفظ السلام هي واحدة من أهم أدوات هذه المنظومة.

Without doubt, one of the most important issues of this autumn session was the discussion on the strengthening of the United Nations system.
وما من شك في أن واحدة من أهم مسائل دورة هذا الخريف كانت المناقشة التي جرت بشأن تعزيز منظومة الأمم المتحدة.

May I at this point reiterate firmly that the lack of market access for the export of our products constitutes one of the major current impediments to the promotion of sustainable economic growth and development in Africa.
واسمحوا لي في هذه النقطة أن أؤكد على أن النقص في سبل وصول صادرات منتجاتنا إلى اﻷسواق يشكل واحدة من أهم العقبات الحالية التي تحول دون تعزيز النمو الاقتصادي المستدام والتنمية المستدامة في أفريقيا.

one of the most significant and long-standing gaps in humanitarian response concerns the protection of internally displaced persons (IDPs).
وتتعلق واحدة من أهم الفجوات وأطولها أجلا في الاستجابة الإنسانية بحماية المشردين داخليا.

Before concluding, I would like to welcome the Republic of Malawi, which recently became a party to the Convention, and to congratulate it on becoming the 161st party to one of the most important treaties ever negotiated.
قبل أن أختتم أود أن أرحب بجمهورية ملاوي، التي أصبحت مؤخرا طرفا في الاتفاقية، وأن أهنئها لأنها أصبحت الطرف الـ 161 في واحدة من أهم المعاهدات التي تم التوصل إليها عن طريق التفاوض.

I wish to recall that the Disarmament Commission was one of the most important bodies of the League of Nations and was remarkably successful in discharging its mandate.
أود أن أذكر بأن هيئة نزع السلاح كانت واحدة من أهم هيئات عصبة الأمم وحققت نجاحا ملحوظا في الاضطلاع بولايتها.

Finally, one of the most important issues to be addressed in coming months is the implementation of the 1995 resolution on the Middle East.
وختاما، فإن واحدة من أهم القضايا التي سيجري التصدي لها خلال الشهور المقبلة تتمثل في تنفيذ قرار عام 1995 المتعلق بالشرق الأوسط.

Theirs is, therefore, one of the most important inputs into the draft document that I am presenting today.
ولذلك، فإن نسختهما واحدة من أهم مدخلات مشروع الوثيقة الذي أقدمه إليكم اليوم.

Tackling the global economic and financial crisis was one of the most important challenges the world had faced in recent times.
6- ثم قال إن معالجة الأزمة الاقتصادية والمالية العالمية واحدة من أهم التحديات التي يواجهها العالم في الآونة الأخيرة.

Several delegations believed that alleviation of poverty was one of the most important issues to be addressed by the Working Group .
ورأى عدة وفود أن تخفيف الفقر يشكل واحدة من أهم القضايا التي يتعين على الفريق العامل أن يعالجها.

The situation between Iraq and Kuwait continues to be one of the most important issues before the United Nations.
لا تزال الحالة بين العراق والكويت واحدة من أهم المسائل المطروحة على اﻷمم المتحدة.

We realize that maintaining our own economic growth is one of the most important contributions we can make.
ونحن ندرك أن المحافظة على نمونا الاقتصادي تمثل واحدة من أهم المساهمات التي يمكننا تقديمها.

one of the most important elements in that framework should be an array of baseline international standards.
إن مجموعة من معايير اﻷساس الدولية ينبغي أن تكون واحدة من أهم العناصر في ذلك اﻹطار.

Diversification of the export base would therefore help LDCs to overcome one of the most important weaknesses of their development.
ولهذا فمن شأن تنويع القاعدة التصديرية أن يساعد أقل البلدان نموا على التغلب على واحدة من أهم نواحي الضعف في تنميتها.

Diversification of the export base would therefore help LDCs to overcome one of the most important weaknesses of their development.
ولهذا فإن تنويع القاعدة التصديرية من شأنه أن يساعد أقل البلدان نموا على التغلب على واحدة من أهم نواحي الضعف في تنميتها.

The protection of children's rights has been one of the most important focuses of social policy development in Albania since 1992.
وتشكل حماية حقوق الأطفال واحدة من أهم بؤر التركيز على سياسة التنمية الاجتماعية في ألبانيا منذ عام 1992.

40. one of the most important support functions is human resources management.
40 - تعد إدارة الموارد البشرية واحدة من أهم وظائف الدعم.

The Republic of Korea is now regarded as one of the major nuclear-power-generating States in the world.
وينظر اﻵن إلى جمهورية كوريا على أنها واحدة من أهم الدول المولدة للطاقة النووية في العالم.

Disarmament is one of those issues, and the Disarmament Commission is one of the most significant forums for addressing it.
وقضية نزع السلاح هي إحدى تلك القضايا، وهيئة نزع السلاح واحدة من أهم المحافل لمعالجتها.

one of the main reasons I wanted to come to New York
واحدة من أهم الأسباب التي جعلتني أريد أن آتي إلى نيويورك

The world is entering one of the most critical periods in its history.
إن العالم يدخل واحدة من أهم الفترات في التاريخ.

The Convention is one of the more important diplomatic achievements in recent years.
وهي واحدة من أهم المنجزات الدبلوماسية في السنوات الأخيرة.

They are not given a chance to make their own informed choice to enter into one of the most crucial relationships of their lives.
ولا تتاح لهن فرصة الاختيار الواعي عند دخولهن في واحدة من أهم العلاقات في حياتهن.

32. International capital flows are among the most important features that have affected the Fund in the last decade.
32 - وتدفقات رؤوس الأموال الدولية تمثل واحدة من أهم السمات التي أثرت في الصندوق خلال العقد المنصرم.

The King considers that one of his most important qualities, free from greed, ambition and hubris.
الملك يرى انه واحدة من أهم الصفات وخالية من الأطماع

I also want to thank delegations for making this session one of the most interesting and for making us part of the interesting discussions.
كما أود أن أشكر الوفود على مساهمتها في جعل هذه الدورة واحدة من أهم الدورات وعلى جعلنا طرفا في المناقشات الشيقة التي جرت أثناءها.