"وادي السير" - Translation from Arabic to English

• Wadi Seer

Equipping and Furnishing of Wadi Seer Training Centre -- Jordan
تجهيز وتأثيث مركز وادي السير التدريبي في الأردن

At the Wadi Seer Training Centre, studies were offered in the mechanical, electrical and building trades, as well as semi-professional courses covering architectural and civil engineering, land surveying and mechanical draughting.
وفي مركز وادي السير للتدريب، نظمت دراسات في المهن الميكانيكية والكهربائية ومهن البناء، إلى جانب دورات شبه فنية، شملت الهندسة المعمارية، والهندسة المدنية، ومسح اﻷراضي، والرسم الميكانيكي.

At the Wadi Seer Training Centre, courses were offered in the mechanical, electrical, building and metalworking trades, and in a number of technical subjects such as industrial electronics, architectural and civil engineering, land surveying and mechanical draughting.
وفي مركز وادي السير للتدريب، تم تنظيم دورات في أشغال المعادن والكهرباء والبناء، وفي عدد من المواضيع التقنية كاﻹلكترونات الصناعية، والهندسة المعمارية والمدنية، ومسح اﻷراضي، والرسم الميكانيكي.

The Wadi Seer Training Centre offered semi-professional courses in architectural and civil engineering, land surveying and mechanical draughting, in addition to vocational training in the mechanical, electrical and building trades.
ووفر مركز وادي السير للتدريب دورات شبه فنية في الهندسة المعمارية والمدنية، ومسح اﻷراضي، والرسم الميكانيكي، إلى جانب التدريب المهني في أشغال الميكانيك والكهرباء والبناء.

163. Vocational and technical training. A total of 1,206 trainees, including 447 women, were enrolled in 16 trade courses and 11 technical/semi-professional courses at Amman training centre and Wadi Seer training centre during the 2000/01 school year.
163 - التدريب المهني والتقني - تم خلال السنة الدراسية 2000/2001 استيعاب ما مجموعه 206 متدربين، منهم 447 متدربة في 16 دورة حرفية و 11 دورة تقنية/شبه مهنية في مركز عمان التدريبي ومركز تدريب وادي السير.

Students at the Wadi Seer and Amman training centres attained pass rates of 94.5 per cent and 91.49 per cent, respectively, in the mid-1994 examinations, compared to a national average of 61 per cent in the specializations offered at the two centres.
فقد نال طلبة مركزي وادي السير وعمﱠان للتدريب معدلات بلغت ٩٤,٥ بالمائة و ٩١,٤٩ بالمائة على التوالي، في الامتحانات نصف السنوية لعام ١٩٩٤، مقابل معدل عام قدره ٦١ بالمائة، في الاختصاصات التي يوفرها المركزان.

Wadi Seer Training Centre
مركز تدريب وادي السير

In the comprehensive examination held in mid-1993, trainees from the Wadi Seer Training Centre achieved a pass rate of 92.6 per cent, compared to a national average of 50 per cent, while those from the Amman Training Centre achieved 94 per cent, compared to a national average of 56 per cent in the specializations offered at the centre.
ففي الامتحان الشامل الذي عقد أواسط عام ١٩٩٣، بلغت نسبة النجاح التي حققها متدربو مركز وادي السير للتدريب ٩٢,٦ بالمائة، مقابل نسبة وطنية عامة معدلها ٥٠ بالمائة، بينما حقق طلاب مركز عمان للتدريب نسبة نجاح بلغت ٩٤ بالمائة، مقابل نسبة وطنية عامة معدلها ٥٦ بالمائة، في الاختصاصات التي يوفرها المركز.

Wadi Seer Training Centre 3 332 639 37 110 3 369 749
مركز تدريب وادي السير

193. Vocational and technical training. A total of 1,317 trainees, including 516 women, were enrolled in 16 trade courses and 12 technical/semi-professional courses at the Amman Training Centre and the Wadi Seer Training Centre during the 2003/2004 academic year.
193- التدريب المهني والتقني: سُجل ما مجموعه 317 1 متدربا، منهم 516 متدربة، في 16 دورة حرفية و 12 دورة تقنية/شبه مهنية في مركز عمان التدريبي ومراكز تدريب وادي السير خلال السنة الدراسية 2003/2004.

Wadi Seer Training Centre
مركز التدريب في وادي السير

131. Vocational and technical training. A total of 1,228 trainees, including 474 women, were enrolled in 16 trade courses and 12 technical/semi-professional courses at Amman training centre and Wadi Seer training centre during the 1999/00 school year.
131 - التدريب المهني والتقني - تم، خلال السنة الدراسية 1999/2000 استيعاب ما مجموعه 228 1 متدربا، منهم 474 متدربة في 16 دورة حرفية و12 دورة تقنية/شبه مهنية في مركز عمان التدريبي ومركز تدريب وادي السير.

Vocational and technical training. A total of 1,250 trainees, including 452 women and 448 boarding students, were accommodated in 16 trade course and 12 technical/semi-professional training courses at Amman Training Centre and Wadi Seer Training Centre during the reporting period.
٢٢١ - التدريب المهني والتقني: ضمت ١٦ دورة تدريبية مهنية و ١٢ دورة تقنية/شبه فنية في مركز تدريب عمان ومركز تدريب وادي السير خلال الفترة المشمولة بالتقرير ما مجموعة ٢٥٠ ١ متدربا، بينهم ٤٥٢ متدربة و ٤٤٨ طالبا مقيما.

121. Vocational and technical training. A total of 1,255 trainees, including 502 women, were accommodated in 16 trade courses and 12 technical/semi-professional courses at Amman and Wadi Seer training centres during the 1998/99 school year.
١٢١ - التدريــب المهنــي والتقنــي - تــم استيعاب ما مجموعه ٢٥٥ ١ متدربا، بينهم ٥٠٢ من النساء، في ١٦ دورة حرفية و ١٢ دورة تقنية/شبه مهنية في مركز تدريب عمان ومركز تدريب وادي السير خلال السنة الدراسية ١٩٩٨/١٩٩٩.

135. Vocational and technical training. A total of 1,225 trainees, including 477 women and 363 boarding students, were accommodated in 16 trade courses and 12 technical/semi-professional courses at Amman training centre and Wadi Seer training centre during the 1997/1998 school year.
٣٥١ - التدريب المهني والتقني: تم استيعاب ما مجموعه ٢٢٥ ١ متدربا، من بينهم ٤٧٧ امرأة و ٣٦٣ من طلاب المدارس الداخلية، في ١٦ دورة تدريبية في مجال التجارة و ١٢ دورة تقنية/شبه فنية في مركز تدريب عمان ومركز تدريب وادي السير خلال العام الدراسي ١٩٩٧/١٩٩٨.

178. Vocational and technical training. A total of 1,250 trainees, including 483 women, were enrolled in 16 trade courses and 11 technical/semi-professional courses at the Amman training centre and the Wadi Seer training centre during the 2001/02 academic year.
178 - التدريب المهني والتقني - تم خلال السنة الدراسية 2001/2002 استيعاب ما مجموعه 250 1 متدربا، منهم 483 متدربة في 16 دورة حرفية و 11 دورة تقنية/شبه مهنية في مركز عمان التدريبي ومراكز تدريب وادي السير.

184. Vocational and technical training. A total of 1,290 trainees, including 536 women, were enrolled in 16 trade courses and 11 technical/semi-professional courses at the Amman training centre and the Wadi Seer training centre during the 2002/2003 academic year.
184 - التدريب المهني والتقني - تم خلال السنة الدراسية 2002/2003 استيعاب ما مجموعه 290 1 متدربا، منهم 536 متدربة في 16 دورة حرفية و 11 دورة تقنية/شبه مهنية في مركز عمان التدريبي ومراكز تدريب وادي السير.

Technical/semi-professional trainees maintained excellent results in the comprehensive examination administered by the Jordanian Ministry of Higher Education for community colleges in July 1998, attaining pass rates of 95 per cent at the Amman training centre (ATC) and 94 per cent at Wadi Seer training centre (WSTC), compared to the national average in corresponding subjects of 61 per cent.
وقد حقق المتدربون في المجالات التقنية/شبه المهنية نتائج ممتازة في الامتحان الشامل الذي عقدته في تموز/يوليه ١٩٩٨ وزارة التعليم العالي اﻷردنية للالتحاق بالكليات المتوسطة، فكانت معدلات نجاحهم ٩٥ في المائة في مركز تدريب عمان و ٩٤ في المائة في مركز تدريب وادي السير مقابل المتوسط الوطني في الموضوعات المناظرة البالغ ٦١ في المائة.

Technical/semi-professional trainees maintained excellent results in the comprehensive examinations for community colleges administered by the Jordanian Balqa Applied University in July 1999, attaining pass rates of 93.5 per cent at the Amman centre and 84 per cent at the Wadi Seer centre, as compared to a national average of 61 per cent in corresponding subjects.
وقد حقق المتدربون في المجالات التقنية/شبه المهنية نتائج ممتازة في الامتحانات الشاملة لدخول الكليات المجتمعية والتي أجرتها جامعة البلقاء الأردنية للعلوم التطبيقية في تموز/يوليه 1999، حيث حققوا معدلات نجاح بلغت 93.5 في المائة في معهد عمان التدريبي و 84 في المائة في معهد وادي السير التدريبي، في مقابل المتوسط الوطني الذي بلغ 61 في المائة في المواد المناظرة.