"وارتكبت" - Translation from Arabic to English

• and committed
• were committed
• had committed
• committed the
• were perpetrated
• have committed
• and perpetrated
• have been committed
• committing
• committed by
• was committed
• perpetrated by
• occurred
• has committed
• have perpetrated

Half a century ago, Japan forcibly drafted more than 8.4 million Koreans and committed the cruel murder of over 1 million Koreans.
فمنذ نصف قرن، جندت اليابان قسرا أكثر من 8.4 ملايين كوري، وارتكبت جرائم قتل وحشية بحق أكثر من مليون كوري.

They launched violent attacks in various areas, and committed serious human rights violations against the civilian population.
فشنت هجمات عنيفة في مناطق مختلفة وارتكبت انتهاكات خطيرة لحقوق الإنسان للسكان المدنيين.

Most of those killed were stoned or burnt to death, and over 95 per cent of the killings were committed in response to suspected robbery.
ومعظم الذين قتلوا كان قد تم رجمهم أو أُحرقوا أحياء، وارتكبت أكثر من 95 في المائة من أعمال القتل عند الاشتباه بالسرقة.

Several times it had attacked neighbouring countries, and had committed war crimes and crimes against humanity in Deir Yassin, Sabra, Chatila and elsewhere.
وقد هاجمت أكثر من مرة البلدان المجاورة لها وارتكبت جرائم حرب وجرائم ضد الإنسانية في دير ياسين وصبرا وشاتيلا وغيرها.

Two incidents of rocket launches were perpetrated by armed elements from within the UNIFIL area of operations
وارتكبت عناصرُ مسلحة حادثي إطلاق صواريخ انطلاقا من منطقة عمليات اليونيفيل

Japan occupied the Asian countries during the Second World War and committed capital crimes against humanity.
فقد احتلت اليابان البلدان اﻵسيوية خلال الحرب العالمية الثانية وارتكبت جرائم فظيعة ضد اﻹنسانية.

They have defied Security Council resolutions and committed war crimes and crimes against humanity.
ولقد تحدت قوات النظام قرارات مجلس الأمن وارتكبت جرائم حرب وجرائم ضد الإنسانية.

The Democratic People's Republic of Korea has so far failed to eliminate doubts concerning the correctness and completeness of its initial declaration of nuclear materials and committed numerous violations of the safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency (IAEA).
فجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية فشلت حتى اﻵن في تبديد الشكوك المتعلقة بصحة وكمال إعلانها اﻷولي عن المواد النووية، وارتكبت انتهاكات عديدة لاتفاقات الضمانات مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

The acts were committed as a part of and were directly linked to the armed conflict.
وارتكبت تلك الأعمال في إطار الصراع المسلح وارتبطت به ارتباطا مباشرا.

Innumerable violations of human rights were committed.
وارتكبت انتهاكــات لا تُحصى لحقوق الإنسان.

Similar atrocities were committed in other places where foreign observers were not present.
وارتكبت فظائع مماثلة في أماكن أخرى لم يكن يوجد فيها مراقبون أجانب.

It had condemned ISIL, the Nusrah Front and other terrorist groups through which the Syrian Government had committed war crimes and crimes against humanity.
فهو يدين داعش والنصرة والجماعات الإرهابية الأخرى التي استقدمتها الحكومة السورية وارتكبت عن طريقها ما يرقى إلى جرائم حرب وجرائم ضد الإنسانية.

They also committed the war crime of torture on children.
وارتكبت هذه الجماعات أيضاً جريمة الحرب المتمثلة في تعذيب الأطفال.

These incidents were perpetrated by anti-government elements, including the Taliban.
وارتكبت هذه الحوادث عناصر مناهضة للحكومة، بما فيها حركة طالبان.

Government forces have committed gross violations of human rights and the war crimes of murder, hostage-taking, torture, rape and sexual violence, recruiting and using children in hostilities and targeting civilians.
وارتكبت القوات الحكومية انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان وجرائم حرب تتمثل في القتل العمد وأخذ الرهائن والتعذيب والاغتصاب والعنف الجنسي وتجنيد الأطفال واستخدامهم في أعمال القتال واستهداف المدنيين.

Indeed, rather than acting to fulfil its international obligations, the Government of Lebanon has effectively relinquished control of South Lebanon to Hizbollah, a terrorist organization that has supported and perpetrated numerous terrorist actions, both in the Middle East and beyond.
ومن المؤكد أن حكومة لبنان وبدلا من أن تعمل للوفاء بالتزاماتها الدولية، فقد تخلفت عن سلطتها على جنوب لبنان لحزب الله وهو منظمة إرهابية دعمت وارتكبت العديد من الأعمال الإرهابية في الشرق الأوسط وخارجه.

Villages have been burnt, farms destroyed and all manner of atrocities have been committed against innocent citizens by the dissidents.
وحرقت قرى ودمرت حقول وارتكبت جميع أشكال الفظائع ضد المواطنين الأبرياء على أيدي المنشقين.

In committing those acts, the anti-Government armed groups perpetrated the war crime of murder.
وارتكبت الجماعات المسلحة المناهضة للحكومة بأعمالها تلك جريمة الحرب المتمثلة في القتل العمد.

93. Rape and other inhumane acts, as crimes against humanity, have been committed by government forces and affiliated militia.
93- وارتكبت القوات الحكومية والميليشيات التابعة للحكومة أفعال اغتصاب وأفعالاً لا إنسانية أخرى تشكل جرائم ضد الإنسانية.

36. Sexual violence against children was committed by all parties and continued to be a serious concern in 2011.
36 - وارتكبت جميع الأطراف أعمال عنف جنسي ضد الأطفال، وظل الأمر مصدر قلق بالغ في عام 2011.

Genocide, war crimes and crimes against humanity occurred on a large scale across the world.
وارتكبت الإبادة الجماعية وجرائم الحرب ضد البشرية على نطاق واسع في جميع أرجاء العالم.

:: The State of destination is a party to an armed conflict and has committed serious violations of international law, including international humanitarian law;
:: كانت دولة المقصد طرفا في أي نزاع مسلح وارتكبت انتهاكات جسيمة للقانون الدولي، بما في ذلك القانون الإنساني الدولي؛

Ethiopian troops have perpetrated similar crimes, putting virtually all the residential huts ablaze in Guluj and Omhajer in western Eritrea.
وارتكبت القوات الإثيوبية جرائم مماثلة، بإضرام النار في جميع الأكواخ المعدة للسكن تقريبا في غولوج وأم هاجر في غرب إريتريا.