"وارسو من" - Translation from Arabic to English

• Warsaw from
• in Warsaw

From Berlin to Warsaw, from Warsaw to Lublin, from Lublin back to Warsaw and from Warsaw to Treblinka.
من برلين الى وارسو من وارسو الى لوبلين من لوبلين الى وارسو ومن وارسو الى تريبلينكا

Pursuant to Assembly resolution 52/85, the meeting was held at Warsaw from 2 to 6 February 1998.
وعملا بقرار الجمعية العامة ٢٥/٥٨، عقد الاجتماع في وارسو من ٢ إلى ٦ شباط/فبراير ٨٩٩١.

E/CN.15/1998/5 Report of the meeting of the inter-sessional open-ended intergovernmental group of experts on the elaboration of a preliminary draft of a possible comprehensive international convention against organized transnational crime, held in Warsaw from 2 to 6 February 1998
E/CN.15/1998/5 تقرير اجتماع فريق الخبراء الدولي الحكومي مفتوح العضوية لما بين الدورات بشأن وضع مشروع أولي لاتفاقية دولية شاملة محتملة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية ، الذي عقد في وارسو من ٢ الى ٦ شباط/فبراير ٨٩٩١

“2. Expresses its appreciation to the Government of Poland for acting as host to the meeting of the inter-sessional open-ended intergovernmental group of experts on the elaboration of a preliminary draft of a possible comprehensive international convention against organized transnational crime, held at Warsaw from 2 to 6 February 1998;
" ٢ - تعــرب عــن تقديرهــا لحكومة بولندا لاستضافتها اجتماع فريق الخبراء الحكومي - الدولي المفتوح العضوية لما بين الدورات المعني بوضع مشروع أولي لاتفاقية دولية شاملة ممكنة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية، الذي عقد في وارسو من ٢ إلى ٦ شباط/فبراير ٨٩٩١؛

How did you find us in Warsaw? Who told you we were there?
كيف عثرت علينا في "وارسو" من أخبرك اننا هناك؟

A first meeting of the group of experts was held at Warsaw from 2 to 6 February 1998 (E/CN.15/1998/5).
وعقد الاجتماع اﻷول لفريق الخبراء في وارسو من ٢ إلى ٦ شباط/فبراير ١٩٩٨ )E/CN.15/1998/5( .

Recalling also its resolution 52/85 of 12 December 1997, by which it decided to establish an inter-sessional open-ended intergovernmental group of experts for the purpose of elaborating a preliminary draft of a possible comprehensive international convention against organized transnational crime, which met at Warsaw from 2 to 6 February 1998,
وإذ تشير أيضا إلى قرارها ٥٢/٨٥ المؤرخ ١٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧، الذي قررت فيه إنشاء فريق خبراء دولي - حكومي مفتوح العضوية لفترة ما بين الدورات، بغرض وضع مشروع أولي لاتفاقية دولية شاملة محتملة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية، والذي اجتمع في وارسو من ٢ إلى ٦ شباط/فبراير ١٩٩٨.

Report of the meeting of the inter-sessional open-ended intergovernmental group of experts on the elaboration of a preliminary draft of a possible comprehensive international convention against organized transnational crime, held at Warsaw from 2 to 6 February 1998
تقرير اجتماع فريق الخبراء الدولي الحكومي المفتوح العضوية لما بين الدورات بشأن وضع مشروع أولي لاتفاقية دولية شاملة ممكنة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية ، الذي عقد في وارسو من ٢ الى ٦ شباط/فبراير ٨٩٩١

“Recalling also its resolution 52/85 of 12 December 1997, by which it decided to establish an inter-sessional open-ended intergovernmental group of experts for the purpose of elaborating a preliminary draft of a possible comprehensive international convention against organized transnational crime, which met in Warsaw from 2 to 6 February 1998,
" وإذ تشير أيضا قرارها ٢٥/٥٨ المؤرخ ٢١ كانون اﻷول/ ديسمبر ٧٩٩١، الذي قررت فيه إنشاء فريق خبراء دولي-حكومي مفتوح العضوية لفترة ما بين الدورات، بغرض وضع مشروع أولي لاتفاقية دولية شاملة محتملة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية، والذي اجتمع في وارسو من ٢ إلى ٦ شباط/فبراير ٨٩٩١،

42. The Subcommittee noted that the United Nations Programme on Space Applications had co-sponsored the participation of scientists from developing countries in the thirty-third Scientific Assembly of the Committee on Space Research, held in Warsaw from 16 to 23 July 2000.
42- ونوّهت اللجنة الفرعية بأن برنامج الأمم المتحدة للتطبيقات الفضائية اشترك في رعاية مشاركة علماء من البلدان النامية في الجمعية العلمية الثالثة والثلاثين للجنة أبحاث الفضاء، التي عقدت في وارسو من 16 الى 23 تموز/يوليه 2000.

The reality of trafficking as an affront to human dignity and as a threat to security and stability was recognised by Ireland and our EU partners in a statement to the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE), Human Dimension Implementation Meeting held in Warsaw from 9-19 September 2002.
وأدركت آيرلندا وشركاؤها في الاتحاد الأوروبي واقع هذا الاتجار بوصفه انتهاكا للكرامة الإنسانية وتهديدا للأمن والاستقرار، وذلك في خطاب في الاجتماع التنفيذي المتعلق بالبعد الإنساني لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا الذي عقد في وارسو من 9 إلى 19 أيلول/سبتمبر 2002.

The publications were presented to Governments and other principal stakeholders on a number of occasions, including at three side events during the nineteenth session of the United Nations Framework Convention on Climate Change, held in Warsaw from 11 to 22 November 2013.
وتم عرض المنشورين على الحكومات وأصحاب المصلحة الرئيسيين الآخرين في عدد من المناسبات، من بينها ثلاثة أنشطة جانبية أثناء الدورة التاسعة عشرة لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ التي عقدت في وارسو من 11 إلى 22 تشرين الثاني/نوفمبر 2013.

Recalling also its resolution 52/85 of 12 December 1997, by which it decided to establish an inter-sessional open-ended intergovernmental group of experts for the purpose of elaborating a preliminary draft of a possible comprehensive international convention against organized transnational crime, which met in Warsaw from 2 to 6 February 1998,
واذ تستذكر أيضا قرارها ٢٥/٥٨ المؤرخ ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ٧٩٩١ ، الذي قررت فيه انشاء فريق خبراء دولي-حكومي مفتوح العضوية لفترة ما بين الدورات ، بغرض وضع مشروع أولي لاتفاقية دولية شاملة محتملة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية ، والذي اجتمع في وارسو من ٢ الى ٦ شباط/فبراير ٨٩٩١ ،

13. The intergovernmental group of experts held its meeting in Warsaw, from 2 to 6 February 1998, and submitted a report to the Commission at its seventh session, containing an outline of options for the contents of the international convention against organized transnational crime (E/CN.15/1998/5).
13- وعقد فريق الخبراء الدولي - الحكومي اجتماعه في وارسو من 2 الى 6 شباط/فبراير 1998 وقدم تقريرا الى اللجنة في دورتها السابعة تضمن مجملا للخيارات بشأن محتويات الاتفاقية الدولية لمكافحـة الجريمـة المنظمـة عبـر الوطنيـة (E/CN.15/1998/5).

Report of the meeting of the inter-sessional open-ended intergovernmental group of experts on the elaboration of a preliminary draft of a possible comprehensive international convention against organized transnational crime, held at Warsaw from 2 to 6 February 1998 (E/CN.15/1998/5)
تقرير اجتماع فريق الخبراء الدولي الحكومي مفتوح العضوية لما بين الدورات بشأن مشروع أولي لاتفاقية دولية شاملة ممكنة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية ، المنعقد في وارسو من ٢ الى ٦ شباط/فبراير ٨٩٩١ (E/CN.15/1988/5)

Recalling further the report of the meeting of the inter-sessional open-ended intergovernmental group of experts on the elaboration of a preliminary draft of a possible comprehensive international convention against organized transnational crime, held at Warsaw from 2 to 6 February 1998, E/CN.15/1998/5. as well as the text of such a draft convention submitted by the Government of Poland,
وإذ يستذكر كذلك تقرير اجتماع فريق الخبراء الحكومي الدولي المفتوح العضوية لما بين الدورات المعني بوضع مشروع أولي لاتفاقية دولية شاملة ممكنة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية، الذي عقد في وارسو من ٢ إلى ٦ شباط/فبراير ٨٩٩١)٧٨(، وكذلك نص مشروع اتفاقية من هذا القبيل قدمته حكومة بولندا،

Recalling the report of the meeting of the inter-sessional open-ended intergovernmental group of experts on the elaboration of a preliminary draft of a possible comprehensive international convention against organized transnational crime, held at Warsaw from 2 to 6 February 1998, E/CN.15/1998/5.
وإذ يشير إلى تقرير اجتماع فريق الخبراء الحكومي الدولي المفتوح العضوية لما بين الدورات المعني بوضع مشروع أولي لاتفاقية دولية شاملة ممكنة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية، الذي عقد في وارسو من ٢ إلى ٦ شباط/فبراير ٨٩٩١)٠٩(، وكذلك نص مشروع اتفاقية من هذا القبيل قدمته حكومة بولندا،

9. The intergovernmental group of experts held its meeting in Warsaw, from 2 to 6 February 1998, and submitted a report to the Commission at its seventh session, containing an outline of options for the contents of the international convention against organized transnational crime (E/CN.15/1998/5).
٩ - وعقد فريق الخبراء الدولي - الحكومي اجتماعه في وارسو من ٢ الى ٦ شباط/فبراير ٨٩٩١ وقدم تقريرا الى اللجنة في دورتها السابعة تضمن مجملا للخيارات بشأن محتويات الاتفاقية الدولية لمكافحـة الجريمـة المنظمـة عبـر الوطنيـة (E/CN.15/1998/5) .

Expressing its appreciation to the Government of Poland for submitting to it at its fifty-first session a first draft of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and for hosting the meeting of the open-ended intergovernmental group of experts established pursuant to resolution 52/85 of 12 December 1997, held in Warsaw from 2 to 6 February 1998,
وإذ تعرب عن تقديرها لحكومة بولندا لتقديمها أول مشروع لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية الى دورتها الحادية والخمسين، ولاستضافتها اجتماع فريق الخبراء الدولي - الحكومي المفتوح العضوية، الذي أنشئ عملا بالقرار 52/85، المؤرخ 12 كانون الأول/ديسمبر 1997، وعُقد في وارسو من 2 الى 6 شباط/فبراير 1998،

Scientific meetings on space debris were held at the thirty-third COSPAR Scientific Assembly, held in Warsaw from 16 to 23 July 2000 and at the thirty-fourth COSPAR Scientific Assembly, organized jointly with the International Astronautical Federation (IAF) as the World Space Congress, held in Houston, Texas, United States from 10 to 19 October 2002.
فقد عقد اجتماعان علميان بشأن الحطام الفضائي أثناء الدورة الثالثة والثلاثين لجمعية الكوسبار العلمية، التي عقدت في وارسو من 16 إلى 23 تموز/يوليه 2000، وأثناء الدورة الرابعة والثلاثين لجمعية الكوسبار العلمية، التي عقدت في هيوستن، تكساس، من 10 إلى 19 تشرين الأول/ أكتوبر 2002 ونظمت بالاشتراك مع الاتحاد الدولي للملاحة الفضائية (الاياف) لتأخذ صفة المؤتمر العالمي للفضاء.

12. Following the path initiated at the Conference of the Parties to the Convention held in Durban, South Africa in 2011, the Conference in Warsaw was able to achieve significant progress in advancing towards a new global agreement.
12 - سيرا على الخطى التي رسمها مؤتمر الأطراف في الاتفاقية المعقود في ديربان بجنوب أفريقيا في عام 2011، تمكن مؤتمر وارسو من إحراز تقدم كبير في المضي قدما نحو التوصل إلى اتفاق عالمي جديد.