"واستثمار" - Translation from Arabic to English

• and investment
• and invest
• investment of
• and investing
• the investment
• to invest
• exploit
• invested
• investments
• an investment
• investment and
• invest the
• investing the

The NAPs and NAPAs can be positioned as the implementation and investment instruments.
ويمكن أن تشكل خطط العمل الوطنية وبرامج العمل الوطنية للتكيف كأدوات تنفيذ واستثمار.

The declining values in global equity markets had an adverse impact on consumer and investment sentiment, leading to reduced consumption and corporate investment.
وكان لانخفاض الأسعار في أسواق الأوراق المالية العالمية تأثير ضار على شعور المستهلكين والمستثمرين، مما أدى إلى انخفاض الاستهلاك واستثمار الشركات.

(viii) Gender-sensitive, ethical trade and investment;
`8` تأمين تجارة واستثمار أخلاقيين ويراعيان الفوارق بين الجنسين؛

Sufficient incentives exist for CSOs to engage in, and invest resources in, IIF development and implementation.
وجود ما يكفي من الحوافز لتشجيع منظمات المجتمع المدني على المشاركة واستثمار موارد في وضع أطر استثمار متكاملة وتنفيذها.

Children have received the most attention and investment of all members in Vietnamese families.
ويحظى اﻷطفال بأقصى رعاية واستثمار من جانب جميع اﻷفراد في اﻷسرة الفييتنامية.

Only through building partnerships and investing the necessary resources to make them effective, in particular at the country level, can the challenge of poverty eradication be met.
ولا سبيل الى القضاء على الفقر إلا ببناء الشراكات واستثمار الموارد اللازمة حتى تكون فعالة، ولا سيما على المستوى القطري.

That increases the investment workload significantly as it involves having to research, monitor and invest in two different markets instead of one.
وذلك يزيد بشكل كبير من عبء العمل في مجال الاستثمار، حيث يتضمن إجراء بحث ورصد واستثمار في سوقين مختلفتين عوضا عن واحدة.

This concern notwithstanding, the strong growth of South Africa’s trade and investment in the SADC region and the flourishing trade among other countries in SADC have provided an important impetus to economic growth in member countries.
وعلى الرغم من هذا الشاغل، فإن النمو القوي لتجارة واستثمار جنوب أفريقيا في منطقة الجماعة وازدهار التجارة فيما بين سائر البلدان اﻷعضاء في الجماعة قد حققا زخما هاما للنمو الاقتصادي بالبلدان اﻷعضاء.

In the coming years the industry will pass through a process of adaptation and investment.
وستمر هذه الصناعة في اﻷعوام المقبلة بعملية تكييف واستثمار.

Receipt and investment of paid contributions on behalf of UNFCCC;
:: تلقي واستثمار الاشتراكات المسددة في إطار اتفاقية الأمم المتحدة بشأن تغير المناخ؛

Its work is funded by an operating and investment budget established and administered entirely by CPEM itself.
ويمول عملها عن طريق ميزانية تشغيل واستثمار تضعها الهيئة بنفسها وتديرها بصورة كاملة.

Poverty reduction is a process that needs time, education and investment.
68- والحد من الفقر عملية تحتاج إلى وقت وتثقيف واستثمار.

Sufficient incentives exist for CSOs to engage and invest resources in IIF development and implementation 1.3.01.
وجود حوافز كافية لمنظمات المجتمع المدني للمشاركة في تطوير وتنفيذ موارد الأطر المتكاملة للاستثمار واستثمار

Fifth, we must support and invest in the efforts of non-governmental organizations to combat addiction.
خامسا، دعـــم واستثمار جهـــود المنظمـــات غير الحكومية في مجال مكافحة الادمان.

These services include the management of personal accounts, the investment of the fund's assets, the award of pension benefits, and the processing of certificates of transfer.
وتضم هذه الخدمات إدارة الحسابات الخاصة، واستثمار أصول الصندوق، ومنح إعانات المعاشات، وإعداد شهادات التحويل.

We join those calling for rescheduling the debt of the most heavily indebted countries, and investing part of the debt in education and public health.
وننضم إلى من يطالبون بإعادة جدولة ديون البلدان المثقلة بالديون، واستثمار جزء من الديون في التعليم والصحة العامة.

The Board saw a compelling need to assess the full range of nuclear terrorist threats and to invest limited financial and political resources where they could have the greatest impact.
وارتأى المجلس أن هناك ضرورة ملحة لتقييم كامل نطاق التهديدات الإرهابية النووية واستثمار موارد مالية وسياسية محدودة حيث يمكن أن يكون لها أكبر الأثر.

Valentine's Day is a sham created by card companies to reinforce and exploit gender stereotypes.
عيد الحب احتيال مبتدع من باعة البطاقات لتقوية واستثمار روْسم

Much more must be done to address the problem of child soldiers, and more resources invested in conflict prevention and resolution.
ويجب القيام بما هو أكثر من ذلك لمعالجة مشكلة الأطفال الجنود، واستثمار مزيد من الموارد في منع الصراعات وحلها.

investments by national and local governments through subsidies, soft loans, non-monetary incentives, direct investment
الاستثمارات المقدمة من الحكومات الوطنية والمحلية من خلال إعانات وقروض ميسرة وحوافز غير نقدية واستثمار مباشر

Conserving biological diversity is not a luxury; it is a necessary insurance and an investment in our future and our lives.
إن المحافظة على التنوع البيولوجي ليست ترفا؛ إنها تأمين ضروري واستثمار في مستقبلنا وحياتنا.

What interrupts the process of translating commitments to gender equality and women's empowerment into concrete action, investment and change?
إذن فما الذي يعوق عملية ترجمة الالتزامات المقطوعة بشأن المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة إلى إجراءات محددة واستثمار وتغيير؟

From the information submitted by the complainant himself, he seems to have gone to Sweden in order to sell the land in Israel and invest the proceeds in Sweden.
ومن المعلومات التي قدمها صاحب الشكوى نفسه يبدو أنه قدم إلى السويد لبيع أرضه في إسرائيل واستثمار عائدها في السويد.