"واستضافه" - Translation from Arabic to English

• hosted by
• and hosted

It was chaired by WHO and hosted by the International Telecommunication Union at its headquarters.
وترأست الاجتماع منظمة الصحة العالمية واستضافه الاتحاد الدولي للاتصالات في مقره.

The 2011 meeting of the Support Group, hosted by UNFPA, was held in New York.
وانعقد اجتماع فريق الدعم لعام 2011، واستضافه صندوق الأمم المتحدة للسكان، في نيويورك.

The conference was a partnership between the Canadian Civil Liberties Association and the Canadian Arab Institute and hosted by the International Human Rights Program at the University of Toronto.
وكان المؤتمر شراكة بين الرابطة الكندية للحريات المدنية والمعهد الكندي العربي، واستضافه البرنامج الدولي لحقوق الإنسان في جامعة تورنتو.

It was hosted by the United Nations Development Programme (UNDP), and cochaired by Mr. Achim Steiner, Executive Director of UNEP and Chair of the Environment Management Group, and Ms. Rebeca Grynspan, UnderSecretaryGeneral and Associate Administrator of UNDP.
واستضافه برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وتشارك في رئاسته السيد أكيم شتاينر، المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة ورئيس فريق الإدارة البيئية والسيدة ربيكا غرينسبان، وكيلة الأمين العام والمديرة المعاونة لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

Created by the Economic and Social Council in 1982 and hosted by the United Nations Conference on Trade and Development, the International Standards of Accounting and Reporting helps developing countries implement best practices in corporate transparency.
يساعد هذا الفريق الذي أنشأه المجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام 1982 واستضافه مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية، البلدان النامية على تنفيذ أفضل الممارسات في مجال شفافية الشركات.

These meetings were held in conjunction with the International Conference on Biotechnology in the Global Economy, organized and hosted by the Center for International Development (CID) and the Delfer Center for Science and International Affairs at Harvard University.
وعُقد هذان الاجتماعان بالتزامن مع المؤتمر الدولي بشأن التكنولوجيا الأحيائية في الاقتصاد العالمي، الذي نظمه واستضافه المركز الدولي للتنمية ومركز دلفر للعلوم والشؤون الدولية في جامعة هارفرد.

An IGF in the Latin American and Caribbean region was held in Montevideo, and a European dialogue on Internet governance was held in Strasbourg, France, hosted by the Council of Europe.
وعُقد اجتماع لمنتدى حوكمة الإنترنت في أميركا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في مونتيفيديو، وعُقد الحوار الأوروبي بشأن حوكمة الإنترنت في ستراسبورغ، فرنسا واستضافه مجلس أوروبا.

63. The Economic Commission for Europe (ECE) web site (www.unece.org) was created at the end of 1995 and hosted by the United Nations International Computing Centre.
63 - أنشئ الموقع الشبكي للجنة الاقتصادية لأوروبا في نهاية عام 1995 واستضافه مركز الأمم المتحدة الدولي للحساب الالكتروني.

The IAVE World Volunteering Conference in 200 1 was recognized as the opening event of the Year, Held in Amsterdam and hosted by the Netherlands Volunteer Centre, it attracted 1800 delegates from 160 countries, and was a well-balanced mix of celebration and serious reflection on the future of volunteering.
واجتذب المؤتمر، الذي انعقد في أمستردام، واستضافه المركز الهولندي للمتطوعين، 800 1 شخص في وفود جاءت من 160 بلدا، وكانت أنشطته خليطا جيد التوازن من العروض الاحتفالية والتفكير الجاد في ما سيكون عليه مستقبل العمل التطوعي.

A panel and CSTD Bureau meetings, in Cambridge, Massachusetts, from 2 to 3 September 1999, in conjunction with the International Conference on Biotechnology in the Global Economy, organized and hosted by the Center for International Development and the Belfer Center for Science and International Affairs at Harvard University;
- عُقد اجتماع لفريق ومكتب اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية في كامبريدج، ماساشوستس، يومي 2 و3 أيلول/سبتمبر 1999 بالتزامن مع المؤتمر الدولي بشأن التكنولوجيا الأحيائية في إطار الاقتصاد العالمي نظمه واستضافه مركز التنمية الدولية ومركز بلفير للعلوم والشؤون الدولية في جامعة هارفرد؛

At the beginning of June 2003, at the Aqaba Summit, organized by President Bush and hosted by Jordan, Prime Ministers Sharon and Abbas made a firm commitment to begin implementation of the road map.
وفي أوائل حزيران/يونيه 2003، في مؤتمر قمة العقبة، الذي نظمه الرئيس بوش واستضافه الأردن، التزم رئيسا الوزراء شارون وعباس التزاما ثابتا بالبدء في تنفيذ خريطة الطريق.

Among the activities of the project were an expert group meeting of Islamic specialists in population education hosted by IICPSR and convened for the purpose of defining a framework for integrating population education concepts into Islamic education, and preparations for a Symposium on Muslim Women’s Education, held at Al-Azhar in June 1997.
وكان من بين أنشطة المشروع عقد اجتماع لفريق خبراء يضم متخصصين إسلاميين في التعليم السكاني، واستضافه المركز اﻹسلامي الدولي للدراسات والبحوث اﻹسلامية، وكان هدفه تحديد إطار عمل لدمج مفاهيم التعليم السكاني فـي التعليم اﻹسلامي والتحضير لعقد ندوة عن تعليم المرأة المسلمة.

54. The fourteenth annual meeting of the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions was held in Amman from 3 to 6 August 2009, hosted by the Jordan National Centre for Human Rights with assistance from OHCHR.
54 - وعُقد الاجتماع السنوي الرابع عشر لمنتدى آسيا والمحيط الهادئ في عمان، خلال الفترة من 3 إلى 6 آب/أغسطس 2009 واستضافه المركز الوطني الأردني لحقوق الإنسان بمساعدة مقدمة من المفوضية.

81 Organized by the Asian Indigenous Women's Network and Tebtebba and hosted by Cordillera Women's Education and Resource Centre.
(81) نظمته الشبكة الآسيوية لنساء الشعوب الأصلية ومؤسسة تبتيبا واستضافه مركز نساء الكوردييرا للتعليم والموارد.

43. The Strategy African outreach programme, established in 2002 and hosted by UNEP, was strengthened in 2004 through additional support from Norway and Germany.
43 - في عام 2004 تم تعزيز برنامج الاتصال الأفريقي التابع للاستراتيجية الذي أنشئ في عام 2002 واستضافه برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وذلك بدعم إضافي قدمته النرويج وألمانيا.

The meeting of the expert working group on illicit financial flows deriving from the trafficking of opiates originating in Afghanistan, under the second pillar of the Vienna Declaration, was organized and hosted by UNODC in Vienna on 8 and 9 April 2014.
١٤- ونظَّم مكتبُ المخدِّرات والجريمة اجتماعَ فريق الخبراء العامل المعني بالتدفُّقات المالية غير المشروعة المتأتية من الاتِّجار بالمواد الأفيونية الأفغانية المصدر، في إطار الركيزة الثانية من إعلان فيينا، واستضافه المكتبُ في فيينا في 8 و 9 نيسان/أبريل 2014.

That eleventh Policy Consultative Group meeting was organized and hosted by UNODC in Vienna on 29 and 30 September 2014.
١٥- وقد نظَّم مكتبُ المخدِّرات والجريمة الاجتماعَ الحادي عشر للفريق التشاوري المعني بالسياسات واستضافه في فيينا يومي 29 و30 أيلول/سبتمبر 2014.

The one-day gathering, hosted by the Centro Niemeyer, included three panel discussions focusing on gender equality, environmental sustainability and combating drugs and crime.
وقد تضمن المحفل الذي دام يوماً واحداً واستضافه مركز نيمير Centro Niemeyer، ثلاث حلقات نقاش ركزت على المساواة بين الجنسين والاستدامة البيئية ومكافحة المخدرات والجريمة.