"واستعادة ممتلكاتهم" - Translation from Arabic to English

• and to recover their properties
• and to recover their property

The tragedy had begun when the Israeli authorities had denied them the right to return to their homes and to recover their properties in Palestine, which was why they had been detained at the border between Egypt and the Libyan Arab Jamahiriya.
وقد بدأت المأساة عندما رفضت السلطات اﻹسرائيلية حقهم في العودة إلى ديارهم واستعادة ممتلكاتهم في فلسطين، لذا، ظلوا محتجزين في منطقة الحدود بين ليبيا ومصر.

31. Turning to the question of the return of IDPs after a long period of time, the guiding principle was to ensure that IDPs had the right to choose where they wished to live and to recover their property.
31 - وانتقل إلى مسألة عودة الأشخاص المشردين داخلياً بعد فترة طويلة من الزمن، فقال إن المبدأ المعمول به هو ضمان أن يتاح للمشردين الحق في اختيار المكان الذي يريدون العيش فيه واستعادة ممتلكاتهم.

It also emphasized that displaced persons " must be allowed to return to their homes and to recover their property " (para. 2).
وشدّد المجلس أيضا على " وجوب السماح للمشردين بالعودة إلى ديارهم واستعادة ممتلكاتهم " (الفقرة 2).