"واستفسرت منه عن" - Translation from Arabic to English

• asked him about the
• and asked him about
• asking him about the
• questioned him about the
• asked questions about the
• asked him about its
• asked him questions about the
• requested clarifications on

The group then interviewed the manager of the centre and asked him about the overall activity, the number of staff and the modes of financing of the centre.
ثم قابلت المجموعة مدير المركز واستفسرت منه عن النشاط الكلي وعدد المنتسبين وطرق تمويل المركز.

The group interviewed the centre's manager and asked him about the centre's work, research orientations and relationship with other research centres.
قابلت المجموعة مدير المركز واستفسرت منه عن عمل المركز والاتجاهات البحثية له وعلاقته بالمراكز البحثية الأخرى.

The group met with the Director of the company and asked him about the moulds produced at the site.
وقابلت المجموعة مدير عام الشركة واستفسرت منه عن القوالب المنتجة فيها.

The group interviewed the director of the company, asking him about the number of employees and their specialities, the structure of the company and its current activities.
قابلت المجموعة مدير الشركة واستفسرت منه عن عدد العاملين واختصاصاتهم وهيكلية الشركة ونشاط الشركة في الوقت الحالي.

The group met the site's director and questioned him about the company's organizational structure, the end-users of its products, the number of employees and the number holding advanced degrees.
قابلت المجموعة مدير الموقع واستفسرت منه عن هيكلية الشركة والجهات المستفيدة من الإنتاج وعدد العاملين وعدد حمَلة الشهادات العليا.

Upon arrival, the inspectors met with the director of the company and asked questions about the type of projects carried out by the company and its missile guidance and control activities. They also asked whether the company had any plans for future projects and whether the research work being conducted was related to development and production activities.
قابلت المجموعة مدير الشركة واستفسرت منه عن المشاريع المنفذة في الشركة وعن نشاط السيطرة والتوجيه للصواريخ وهل هناك مشاريع مستقبلية وهل هناك بحوث تتعلق بالتطوير أو الإنتاج.

The group divided into four subgroups. One interviewed the general manager of the company and asked him about its former name and its output.
انقسمت المجموعة إلى أربعة مجاميع، قابلت الأولى مدير عام الشركة واستفسرت منه عن اسم الشركة القديم وعن إنتاج الشركة.

The group met with the Dean of the College and asked him questions about the main activities of the institution, its various departments, its staff, the number of students and the current research projects.
قابلت المجموعة عميد الكلية واستفسرت منه عن أهم نشاطات الكلية وأقسامها والعاملين فيها وعدد الطلبة والبحوث الجارية.

The group met with the manager of the company and asked him about the company's operations and current major projects.
قابلت المجموعة مدير الشركة واستفسرت منه عن أنشطة الشركة وأهم المشاريع التي تقوم بها الشركة حاليا.

The group met with the manager of the plant and asked him about the missile control and guidance system.
قابلت المجموعة مدير المصنع واستفسرت منه عن منظومة السيطرة والتوجيه الخاصة بالصواريخ.

The group met with the manager of the warehouses and asked him about the activities conducted there and the types of services offered to customers.
قابلت مدير المخازن واستفسرت منه عن عمل المخازن وطبيعة الخدمة المقدمة للمستفيد.

The group met with the manager of the refinery and asked him about the types of activities conducted there, the number of persons employed and the refinery's production capacity.
قابلت المجموعة مدير المصفى واستفسرت منه عن طبيعة عمل المصفى وعدد العاملين والطاقة الإنتاجية.

The group met with the commander of the site and asked him about the types of ammunition stored and the units served by the depots.
قابلت المجموعة آمر الموقع واستفسرت منه عن أنواع الأعتدة المخزونة وعائدية المخازن.

The group interviewed the company's manager and asked him about the company's activity and affiliation and about the quantity of the output and the types of tests carried out in the laboratory.
قابلت المجموعة مدير الشركة واستفسرت منه عن نشاط الشركة وعائديتها وكمية الإنتاج وأنواع الفحوصات التي تجري في المختبرات.

The group met with the Dean of the College and asked him about various departments, particularly the tropical diseases research unit, its work and staff holding a doctoral degree.
وقابلت المجموعة عميد الكلية واستفسرت منه عن أقسام الكلية، وتركزت الأسئلة حول وحدة بحوث الأمراض الخاصــة بالمناطق الحارة وعمــل هذه الوحدة وملاكها مــن حملة شهــادة الدكتوراه.

The group interviewed the director-general of the cattle plague project, asking him about the activities of the project, the most recent recorded outbreak of cattle plague, the type of animals affected, the number of samples taken for analysis purposes and about cooperation with other bodies.
قابلت المجموعة مدير عام مشروع الطاعون البقري واستفسرت منه عن نشاط هذا المشروع وآخر إصابة سجلت بالطاعون ونوع الحيوانات المصابة وعدد النماذج المستلمة لغرض الفحص وعن التعاون مع الجهات الأخرى.

The group then interviewed the Dean of the College of Engineering, asking him about the departments of the college, the number of teachers, the number of higher education students and the nature of the research conducted in the departments of the college.
ثم قابلت المجموعة عميد كلية الهندسة واستفسرت منه عن أقسام الكلية وعدد التدريسيين وعدد طلبة الدراسات العليا وعن نوعية الأبحاث في أقسام الكلية.

The group met the factory's director and questioned him about the number of employees and engineers and the types of tests performed in the quality control laboratory. The group also inspected tagged equipment.
قابلت المجموعة مدير المصنع واستفسرت منه عن عدد العاملين وعن المهندسين وأنواع الفحوصات التي تجري في مختبر السيطرة النوعية، كما قامت المجموعة بتدقيق المعدات المعلَّمة باللواصق.

The group met with the manager and asked questions about the Company's history and activities, the number of departments and the main tests carried out on seeds. It asked whether the Company cooperated with other research centres in Iraq.
قابلت المجموعة مدير الشركة واستفسرت منه عن تاريخ الشركة والواجبات الموكلة بها وعدد الأقسام وأهم الفحوصات التي تجرى على البذور وهل يوجد هناك تعاون مع المراكز البحثية في العراق.

Upon arrival, the group interviewed the manager of the plant and asked him about its activity and the strength of its engineering staff and also about the amount of HMX supplied to the plant by the Qa‛qa‛ State Enterprise and the reason it was used for purposes of blasting.
وقابلت المجموعة حال وصولها مدير المصنع واستفسرت منه عن نشاط المصنع وعدد الملاك الهندسي، كما استفسرت عن كمية مادة HMX المصروفة من شركة القعقاع العامة للمعمل وما هو سبب استخدام هذه المادة في التفجير.

The group interviewed the director of the laboratories and asked him questions about the number of employees, the forms of cooperation with other bodies and the standard of the students trained at the laboratories.
قابلت المجموعة مدير المختبرات واستفسرت منه عن عدد العاملين وأوجه التعاون مع الجهات الأخرى وما هو مستوى الطلبة الذين يتدربون في المختبرات.

The group held a meeting with the Director and requested clarifications on the plant's activities. It took environmental samples of various types, water samples, soil samples and plant samples.
عقدت المجموعة لقاء مع مدير المصنع، واستفسرت منه عن نشاط المصنع، وأخذت نماذج بيئية مختلفة، منها الماء والتربة والنبات.