"واستقلال القضاء" - Translation from Arabic to English

• and the independence of the judiciary
• and independence of the judiciary
• an independent judiciary
• and judicial independence
• the independence of the judiciary and the
• and independence of judiciary
• the independence of justice and
• as the independence of the judiciary
• judicial independence and
• the Self-Governance of the Judiciary

The Government was committed to promoting social inclusion, the rule of law, and the independence of the judiciary.
وتلتزم الحكومة بتعزيز الاندماج الاجتماعي، وسيادة القانون، واستقلال القضاء.

It also provides for the separation of powers, the rule of law and the independence of the judiciary.
كما ينص الدستور على الفصل بين السلطات وسيادة القانون واستقلال القضاء.

Major themes of training, workshops and seminars include arrest and pretrial detention, conditions of detention, torture, fair trial, and the independence of the judiciary.
ومن بين المواضيع الرئيسة التي يتناولها التدريب وحلقات العمل والحلقات الدراسية التوقيف والاحتجاز السابق للمحاكمة وظروف الاحتجاز والتعذيب والمحاكمة العادلة واستقلال القضاء.

Ministry control would be inconsistent with the separation of powers and independence of the judiciary.
ذلك أن مراقبة الوزارة للمحاكم لن تتسق مع الفصل بين السلطات واستقلال القضاء.

It highlighted constitutional amendments relating to the separation of powers and independence of the judiciary.
وأبرزت التعديلات الدستورية المتعلقة بفصل السلطات واستقلال القضاء.

Judiciary The existence of an independent judiciary is at the heart of a judicial system that guarantees human rights in full conformity with international standards.
واستقلال القضاء إنما هو في صميم أي نظام قضائي يضمن إعمال حقوق الإنسان بما يتفق تماما والمعايير الدولية.

The rule of law with due respect for human rights requires commitment to accountability and judicial independence.
وتتطلب سيادة القانون، مع إيلاء الاحترام الواجب لحقوق الإنسان، الالتزام بالمساءلة واستقلال القضاء.

She expressed support for Mr. Flinterman's remarks concerning the Optional Protocol and the independence of the judiciary.
وأعربت عن دعمها للملاحظات التي قدمها السيد فلينتيرمان فيما يتعلق بالبروتوكول الاختياري واستقلال القضاء.

Specific targets and indicators should be dedicated to access to justice and the independence of the judiciary.
وينبغي وضع غايات ومؤشرات محددة تكون مكرسة لإمكانية اللجوء إلى العدالة واستقلال القضاء.

Estonia encouraged Brazil to address domestic violence, maternal mortality rates, the freedom of the press and the independence of the judiciary.
وشجعت البرازيل على معالجة مواضيع العنف المنزلي، وارتفاع معدلات الوفيات النفاسية، وحرية الصحافة، واستقلال القضاء.

It suggests that such reviews be carried out according to predetermined, publicly announced criteria that safeguard the legal guarantees of those affected and the independence of the judiciary.
وتقترح أن تجرى هذه الاستعراضات وفقا لمعايير محددة سلفا ومعلنة تكفل الضمانات القانونية للمتضررين واستقلال القضاء.

Its Constitution accorded supremacy to the rule of law and the independence of the judiciary.
ويكفل دستورها السيادة لحكم القانون واستقلال القضاء.

The reform of the judiciary had not yet been completed, but legal measures were under consideration to guarantee the separation of powers and the independence of the judiciary.
ولم يكن اﻹصلاح القضائي قد أنجز بعد، بيد أن التدابير القانونية لضمان فصل السلطات واستقلال القضاء كانت قيد البحث.

In this way the objectivity, impartiality and independence of the judiciary will be further guaranteed.
وبهذا الشكل ستتوفر ضمانة أكبر للالتزام بمعايير الموضوعية والنزاهة واستقلال القضاء.

Rule of law: judicial proceedings, due process and independence of the judiciary
سيادة القانون - الإجراءات القضائية ومراعاة الأصول القانونية واستقلال القضاء

Access to justice and independence of the judiciary
الوصول إلى العدالة واستقلال القضاء

Supporting an independent judiciary is an important part of the strategy to address the root causes of violence.
واستقلال القضاء جزء هام من الاستراتيجية الواجبة للتصدي للأسباب الجذرية للعنف.

This also involves, inter alia, a commitment to democratic principles, the rule of law, including transparency and accountability, effective mechanisms for independent oversight, a free press and an independent judiciary.
وينطوي ذلك أيضاً على أمور منها الالتزام بالمبادئ الديمقراطية وسيادة القانون، بما في ذلك الشفافية والمساءلة، والآليات الفعالة للرقابة المستقلة، وحرية الصحافة، واستقلال القضاء.

Legal action was initiated against corrupt individuals, but we never compromised due process and judicial independence.
ولقد بدأت الإجراءات القانونية ضد الفاسدين، لكننا لم نتهاون قط تنفيذ الإجراءات القانونية الواجبة واستقلال القضاء.

Respect for rule of law and judicial independence were hallmarks of its judiciary.
ومن الصفات المميزة للجهاز القضائي في بليز احترام سيادة القانون واستقلال القضاء.

Fundamental aspects and elements of access to justice, the independence of the judiciary and the rule of law should also be integrated into concrete and measurable targets.
وينبغي أيضا أن تكون جوانب إمكانية اللجوء إلى العدالة وعناصرها الأساسية واستقلال القضاء وسيادة القانون مدمجة في غايات ملموسة وقابلة للقياس.

Constitutional, legal framework and independence of judiciary
الإطار الدستوري والقانوني واستقلال القضاء

With regard to access to justice, the delegation referred to the importance of the principle of the independence of justice and transparency.
وفيما يتعلق بالوصول إلى القضاء، أشار الوفد إلى أهمية مبدأ الشفافية واستقلال القضاء.

Article 9 of the Document states that society guarantees the right to seek legal redress, as well as the independence of the judiciary, and that every accused person has the right to a fair and impartial trial.
فالوثيقة تنص في المادة ٩ على أن المجتمع يكفل حق التقاضي واستقلال القضاء ويكفل الحق في محاكمة عادلة نزيهة.

The Constitution guarantees a participatory democracy, separation of powers, judicial independence and fundamental human rights.
ويكفل الدستور الديمقراطية القائمة على المشاركة، والفصل بين السلطات واستقلال القضاء وحقوق الإنسان الأساسية.