"واستكشاف سبل" - Translation from Arabic to English

• and explore ways
• and exploring ways
• and to explore ways
• exploring ways of
• and explore means to
• explore ways to
• explore means of
• to explore ways of
• and exploring how to
• and in exploring ways

Subsequently, the West Darfur Sub-Forum developed its 2011 workplan and held a meeting to address major human rights issues of concern and explore ways of ensuring its effective functioning
وبعد ذلك وضع المنتدى الفرعي لغرب دارفور خطة عمله لعام 2011، وعقد اجتماعا لتناول قضايا حقوق الإنسان الرئيسية ذات الاهتمام، واستكشاف سبل ضمان عمله بشكل فعّال

This will provide an opportunity to discuss a joint set of activities that can facilitate information exchange and explore ways of making it more dynamic.
ومن شأن ذلك أن يتيح فرصة لمناقشة مجموعة مشتركة من الأنشطة التي من شأنها تيسير تبادل المعلومات واستكشاف سبل استعجالها.

The ultimate aim of the guidelines is to strengthen human rights protection in Haidian and explore ways of reducing pretrial detention;
والهدف النهائي للمبادئ التوجيهية هو تعزيز حماية حقوق الإنسان في هايديان واستكشاف سبل الحد من الاحتجاز قبل المحاكمة؛

A three-person team was currently developing the fund-raising capacity of OHCHR and exploring ways of broadening the donor base, which was rather narrow.
ويعكف حالياً فريق من ثلاثة أشخاص على تطوير قدرة المفوضية على جمع التبرعات واستكشاف سبل توسيع قاعدة المانحين، الضيقة بعض الشيء.

The meeting also contributed to the development of an understanding of the strengths and challenges of the three communities and to explore ways to proceed jointly.
وساهم اجتماع الخبراء أيضا في تطوير فهم لجوانب قوة الأوساط الثلاثة والتحديات التي تواجهها واستكشاف سبل المضي قُدماً معا.

67. These seminars aim to examine manifestations of intolerance and explore means to promote respect and understanding among peoples.
67 - تهدف تلك الحلقات الدراسية إلى بحث مظاهر التعصب واستكشاف سبل تعزيز الاحترام والتفاهم فيما بين الشعوب.

In this context, it is particularly important to address the situation of small firms and explore ways to transfer environmentally sound technology to them.
وفي هذا السياق، فإنه من المهم للغاية معالجة حالة الشركات الصغيرة واستكشاف سبل نقل التكنولوجيا السليمة بيئيا إليها.

The Representative undertook a mission to Azerbaijan to appraise the nature of this challenge and explore ways of addressing it in the interest, above all, of the displaced themselves.
وقد قام الممثل بزيارة أذربيجان لتقييم طبيعة هذا التحدي واستكشاف سبل التصدي له بما فيه صالح المشردين أنفسهم قبل كل شيء.

We will continue to provide an enabling environment for women and explore ways to increase the number of women in decision-making positions.
وسنستمر في توفير بيئة ملائمة للنساء واستكشاف سبل زيادة عددهن في مواقع صنع القرار.

The Organization's priority tasks should be to improve its internal processes, strengthen and diversify its sources of funding and explore ways to better serve developing countries and countries with economies in transition, while preserving its unique nature and its comparative advantages.
وينبغي أن تعطى الأولوية في مهام المنظمة لتحسين عملياتها الداخلية، وتعزيز مصادر التمويل وتنويعها، واستكشاف سبل تقديم خدمات أفضل للبلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، مع حفاظ المنظمة في الوقت ذاته على طابعها الفريد ومزاياها النسبية.

(vi) UNCTAD should continue to provide, and explore ways and means of strengthening, technical cooperation to preference-receiving countries with a view to increasing the utilization of trade preferences.
`٦` ينبغي لﻷونكتاد أن يواصل توفير واستكشاف سبل ووسائل تدعيم التعاون التقني مع البلدان المتلقية لﻷفضليات بهدف زيادة استخدام اﻷفضليات التجارية.

My Special Representative for West Africa will examine, in consultation with other components of the United Nations system, the various aspects of the impact of the Côte d'Ivoire crisis on the subregion and explore ways of addressing them.
وسيقوم ممثلي الخاص لغرب أفريقيا، بالتشاور مع سائر عناصر منظومة الأمم المتحدة، بدراسة مختلف جوانب الأثر الذي تتركه أزمة كوت ديفوار على المنطقة الفرعية الأوسع واستكشاف سبل التصدي لها.

(iii) Enhancing regional and international cooperation and exploring ways and means to cooperate with the private sector, including the possible elaboration of codes of conduct for industry;
`3` تعزيز التعاون الإقليمي والدولي واستكشاف سبل ووسائل التعاون مع القطاع الخاص، بما في ذلك احتمال إعداد مدونات لقواعد السلوك في هذا الميدان؛

UNHCR is also strengthening its cadre of administrative and finance officers for field duties, and exploring ways to provide more support to field staff by increasing electronic access to administrative information and guidelines.
وتقوم المفوضية أيضا بتعزيز قدرة موظفيها الاداريين والماليين على القيام بالمهام الميدانية، واستكشاف سبل تقديم المزيد من الدعم إلى الموظفين الميدانيين بتيسير الوصول الالكتروني إلى المعلومات والمبادئ التوجيهية الادارية.

It might be judicious to monitor their situation, particularly with regard to private sector debt, and to explore ways of resolving the problem of their indebtedness.
وقد يكون من الحكمة مراقبة حالتها، ولا سيما فيما يتعلق بديون القطاع الخاص، واستكشاف سبل حل مشكلة مديونيتها.

The purpose of the meeting was to exchange information and experience on the matter and to explore ways of improving cooperation between States and the United Nations.
لقد كان هدف ذلك الاجتماع تبادل المعلومات والخبرات بشأن المسألة واستكشاف سبل تحسين التعاون بين الدول والأمم المتحدة.

Moreover, an additional project focuses on the social partners and on exploring ways of overcoming the wage gap in the course of collective bargaining.
وعلاوة على ذلك، يركز مشروع آخر على الشركاء الاجتماعيين واستكشاف سبل للتغلب على فجوة الأجور خلال المفاوضات الجماعية.

Recalling further the second High-level Dialogue on International Migration and Development, held in New York on 3 and 4 October 2013, which provided a useful opportunity to address constructively the issue of international migration and development and explore means to address key migration challenges, including the protection of the human rights of migrants, as well as the summaries of its four round tables,
وإذ تشير كذلك إلى الحوار الرفيع المستوى الثاني بشأن الهجرة الدولية والتنمية، المعقود في نيويورك يومي 3 و 4 تشرين الأول/أكتوبر 2013، الذي أتاح فرصة مفيدة لتناول مسألة الهجرة الدولية والتنمية بصورة بناءة واستكشاف سبل التصدي للتحديات الرئيسية المرتبطة بالهجرة، بما في ذلك حماية حقوق الإنسان للمهاجرين، وإلى مواجيز اجتماعات المائدة المستديرة الأربعة المعقودة في إطاره،

The visit was designed to showcase the relevant human rights mechanisms and to explore means of enhancing cooperation between the two organizations.
وقد تم تصميم هذه الزيارة لتسليط الضوء على آليات حقوق الإنسان ذات الصلة، واستكشاف سبل تعزيز التعاون بين المنظمتين.

A consensus approach would be a prerequisite in order to tackle a number of political issues that have been cited as priorities by various Haitian political actors, such as the continuing fight against corruption, reform of the regulations governing political parties, and exploring how to address certain provisions of the 1987 Constitution, which are viewed as problematic in some quarters.
وسيقتضي الأمر اتباع نهج قائم على توافق الآراء بما يكفل معالجة عدد من المسائل السياسية التي سبق أن ذكرتها مختلف الجهات الفاعلة السياسية الهايتية بوصفها أوليات، مثل مواصلة مكافحة الفساد، وإصلاح الأنظمة التي تخضع لها الأحزاب السياسية، واستكشاف سبل التعامل مع أحكام معينة من دستور عام 1987 يُنظر إليها باعتبارها مثيرة للمشاكل في بعض الأوساط.

The Council notes that, consistent with its functions in relation to international peace and security, it seeks to remain engaged in all stages of the conflict cycle and in exploring ways of preventing the escalation of disputes into armed conflict or a relapse into armed conflict.
ويشير المجلس إلى أنه يسعى، وفقا للمهام المنوطة به في مجال السلام والأمن الدوليين، إلى مواصلة العمل الدؤوب في جميع مراحل دورة النـزاع واستكشاف سبل الحيلولة دون تفاقم الخلافات إلى نـزاعات مسلحة أو العودة إلى حالة النـزاع المسلح.