"واستلام" - Translation from Arabic to English

• receipt
• and receive
• and receiving
• receiving and
• to receive
• and received
• reception
• receive and
• and delivery receiving

Achieved. 100 per cent of communications were processed within 30 days after the adoption of General Assembly resolutions and receipt of related instructions
أُنجز. تم تجهيز 100 في المائة من الرسائل في غضون 30 يوما من اعتماد قرارات الجمعية العامة واستلام التعليمات ذات الصلة

It also affirmed that it had no claims, and fully confirmed the validity of the auctions, and the receipt of the full payment of the value of the shares.
وأكدت كذلك أنه ليست لديها أية مطالبات، وأنها تؤكد تأكيداً تاماً سلامة المزادات واستلام كامل قيمة الأسهم.

The Prosecutor General was the focal point for the submission and receipt of requests for assistance in criminal matters.
والمدعي العام هو الجهة المنسقة لتقديم واستلام طلبات المساعدة في المسائل الجنائية.

Delegates must go directly to the entrance to the Conference Centre to be registered and receive their badges.
وعلى أعضاء الوفود التوجه مباشرة إلى مدخل مركز المؤتمرات للتسجيل واستلام بطاقات التعريف بهوياتهم.

It has been given the authority to request and receive confidential documents that are relevant to a particular case.
وللفريق مُخوّل سلطة طلب واستلام وثائق سرية ذات صلة بقضية بعينها.

The plethora of methods used to return children via different ports of entry and the lack of a proper mechanism for delivering and receiving child victims of trafficking who are returned by Saudi Arabia to Yemen
تعدد واختلاف وسائل وآليات ترحيل الأطفال عبر منافذ مختلفة، وعدم وجود آلية صحيحة متفق عليها لتسليم واستلام الأطفال ضحايا التهريب المعاد ترحيلهم من السعودية لليمن؛

95. The Materials Management Section is responsible for ordering, receiving and issuing all construction and field defence stores.
٩٥ - ويضطلع قسم إدارة المواد بمسؤولية طلب واستلام وإصدار جميع مخازن التشييد والدفاع الميداني.

As the Committee was aware, there was generally a considerable delay between the dispatch of letters of assessment and the receipt of payments.
وحسب علم اللجنة فإن ثمة تأخيراً كبيراً بين إرسال رسائل الاشتراكات واستلام الدفعات.

Depending on the agreements, enforceability occurs upon signature alone or signature and receipt of deposit, or when conditions, if any, set out in contribution agreements are met.
وحسب كل اتفاق، يقع الإنفاذ بمجرد التوقيع، أو التوقيع واستلام العربون، أو عند استيفاء شروط اتفاقات التبرع، إن وجدت.

Article 15. Time and place of dispatch and receipt of
المادة ١٥ - وقت ومكان إرسال واستلام رسائل البيانات

It also manages all official vehicles at Headquarters, controls the provision of office supplies to the Organization and the receipt of goods and equipment.
وتدير جميع العربات الرسمية في المقر، وتراقب تزويد المنظمة بلوازم المكاتب واستلام السلع والمعدات.

This resulted from delay in the acquisition of new equipment, receipt of two INMARSAT A terminals from ex-UNTAC surplus and lower charges than anticipated for commercial communications owing to the small number of staff in the mission area in the initial stages of the operation.
ونتج هذا عن التأخير في اقتناء المعدات الجديدة، واستلام المحطتين الطرفيتين لاينمارسات ألف من فائض سلطة اﻷمم المتحدة الانتقالية في كمبوديا السابقة ومن رسوم أقل من المتوقع للاتصالات التجارية بسبب انخفاض عدد الموظفين في منطقة البعثة في المراحل اﻷولى من العملية.

This task will include property control and inventory, receipt and inspection of goods, local claims processing, property survey board, assets disposal and fixed assets management.
وسيشمل ذلك مراقبة الممتلكات والمخزون، واستلام البضائع وتفتيشها، وتجهيز المطالبات المحلية، ومجلس حصر الممتلكات، والتصرف في الأصول، وإدارة الأصول الثابتة.

The implementation of UNHCR programme and emergency activities are planned against pledged contributions and special appeals, together with cash flow forecasting and monitoring of the drawdown and receipt of donor contributions.
ويجري التخطيط لتنفيذ برنامج المفوضية وأنشطتها في مجال الطوارئ وفقا للتبرعات المعلنة والنداءات الخاصة، جنبا إلى جنب مع التدفقات النقدية المتوقعة ورصد حالات سحب واستلام تبرعات المانحين.

We then left the boat and set out for my hotel, where I was to pay Miss O'Shaughnessy and receive the bird.
ثم غادرنا السفينة, واتجهنا الى فندقى, حيث كان علىّ الدفع للأنسة, واستلام الطائر,

Programme managers must implement oversight recommendations with the utmost care and urgency, and the Assembly should be able to monitor and receive information on the implementation status of such recommendations.
وذكر أنه يتعين على مديري البرامج تنفيذ توصيات الرقابة بأقصى قدر ممكن من العناية والسرعة، كما ينبغي تمكين الجمعية العامة من رصد واستلام المعلومات بشأن حالة تنفيذ هذه التوصيات.

Paragraph 5 requires the competent deputy public prosecutor to inspect custody facilities on an ongoing basis in order to ensure compliance with regulations on imprisonment and receive any complaints from inmates.
أوجبت الفقرة 5 على وكيل النيابة المختص أن يتفقد حراسات المعتقلين بصفة مستمرة للتأكد من مراعاة ضوابط الاعتقال واستلام أي شكوى من المعتقلين.

Clarification of the duties and responsibilities of the National Committee on Childhood with regard to cooperation with ministries and receiving and dealing with complaints.
- توضيح مهام اللجنة الوطنية للطفولة فيما يتعلق بتعاونها مع الوزارات واستلام الشكاوى ومعالجتها؛

The incumbent will provide administrative and clerical support to the Unit and assist in maintaining the unit's files and receiving documents from the defence counsel.
وسيقدم الشخص الذي يشغل هذه الوظيفة الدعم الإداري والكتابي للوحدة ويساعد في حفظ ملفات الوحدة واستلام الرسائل من مستشار الدفاع.

The Intermediate Central Contact is tasked by the Subscribing States to collect and disseminate submissions on Confidence Building Measures, to receive and announce the subscription of additional States, and other tasks as may be agreed upon by the Subscribing States.
وتكلف الدول الموقعة جهة الاتصال المركزي المباشر بجمع التقارير عن تدابير بناء الثقة وتعميمها، واستلام توقيعات الدول الإضافية وإعلانها، وبغير ذلك من المهام التي يمكن أن تتفق عليها الدول الموقعة.

Violation: A prominent businessman, Bashir Rage, based in Mogadishu, purchased and received three ocean freight containers containing explosives.
الانتهاك: قام رجل أعمال بارز، يدعى بشير رعج، مقيم بمقديشيو، بشراء واستلام ثلاث حاويات شحن تحتوي على متفجرات.

(iii) Regular distribution, reception and processing of claim forms;
' 3` انتظام توزيع واستلام وتجهيز نماذج المطالبات؛

The Convention's preamble reaffirms the right to freedom to seek, receive and impart information to that end.
وتكرر ديباجة الاتفاقية تأكيد الحق في حرية جمع واستلام ونشر المعلومات لتحقيق هذه الغاية.

(c) General operating expenses: rental charges for premises at Headquarters for back-up Security Control Centre, off-site non-governmental organization resource centre and off-site mail and delivery receiving and processing facility; service contracts for ongoing maintenance and upgrade of the security-related facilities and equipment proposed in the Secretary-General's report; higher costs of insurance of premises;
(ج) مصروفات التشغيل العامة: رسوم استئجار أماكن إضافية في المقر لإنشاء مركز رقابة أمنية احتياطي ومركز في مكان بعيد لموارد المنظمات غير الحكومية ومركز في مكان بعيد للبريد واستلام الطرود ومرافق تجهيزها؛ وعقود خدمات الصيانة المستمرة والتحديث للمرافق والمعدات الأمنية المقترحة في تقرير الأمين العام؛ وارتفاع تكاليف التأمين على المباني؛