"واستمع الفريق العامل" - Translation from Arabic to English

• Working Group heard a
• the Working Group was
• the Working Group heard the
• Group of Experts heard a
• Working Group was briefed
• the Working Group also heard a

The Working Group heard a briefing by a representative of the Department of Peacekeeping Operations.
واستمع الفريق العامل لإحاطة قدمها ممثل لإدارة عمليات حفظ السلام.

The Working Group heard a preliminary exchange of views regarding the conditions for publicity of the initiation of proceedings.
واستمع الفريق العامل إلى تبادل أولي للآراء بشأن شروط الإعلان عن بدء الإجراءات.

During each session the Working Group heard a number of presentations and discussed the information presented.
واستمع الفريق العامل خلال كل جلسة إلى عدد من العروض، وناقش المعلومات المقدمة.

5. the Working Group was briefed by the Follow-Up Rapporteurs Ms. Patten and Anamah Tan, on the follow-up to the Committee's views in communication No. 4/2004, A.S. v. Hungary.
5 - واستمع الفريق العامل إلى إحاطة من مقررتي المتابعة، براميلا باتن وأناماه تان، بشأن متابعة آراء اللجنة فيما يتعلق بالبلاغ رقم 4/2004، أ.س. ضد هنغاريا.

5. the Working Group was briefed by the Follow-Up Rapporteurs, Ms. Patten and Anamah Tan, on the follow-up to the Committee's views on communication 4/2004, A.S. v. Hungary.
5 - واستمع الفريق العامل إلى إحاطة من مقررتي المتابعة، براميلا باتن وأناماه تان، بشأن متابعة آراء اللجنة فيما يتعلق بالبلاغ 4/2004، أ.س. ضد هنغاريا.

the Working Group heard the testimonies of a former victim and of the mother of an abducted girl.
واستمع الفريق العامل إلى شهادة ضحية سابقة وشهادة أم فتاة مخطوفة.

The Working Group heard a statement by the Legal Counsel on the matter and noted that the Secretariat would make every effort to finalize the report well ahead of the next session of the General Assembly.
واستمع الفريق العامل إلى بيان أدلى به المستشار القانوني حول هذه المسألة ولاحظ أن اﻷمانة العامة ستبذل كل الجهود لوضع التقرير في صيغته النهائية قبل موعد الدورة القادمة للجمعية العامة بوقت كاف.

The Working Group heard a proposal to hold a colloquium to examine how and by what type of instrument that remaining part of the mandate might be addressed, as well as to identify possible topics for future work.
واستمع الفريق العامل لاقتراح ينادي بعقد ندوة لدراسة الطريقة التي يمكن بها تناول الجزء المتبقِّي من الولاية ونوع الصك الذي سيُستخدم لهذا الغرض، فضلا عن تحديد المواضيع التي يمكن أن يشملها العمل المقبل.

18. The Working Group heard a presentation on the history and content of the proposal.
18- واستمع الفريق العامل إلى عرض عن خلفية ومضمون الاقتراح.

74. The Working Group heard a brief report from the delegations proposing the revised text for the chapter on jurisdiction.
74- واستمع الفريق العامل إلى تقرير وجيز من الوفود التي اقترحت النص المنقّح للفصل المتعلق بالاختصاص.

181. The Working Group heard a number of views on which of the proposals set out in the previous paragraph were preferred, and which could be considered as second and third choices.
181- واستمع الفريق العامل إلى عدد من الآراء لتحديد أفضل الاقتراحات الواردة في الفقرة السابقة، وما يمكن اعتباره منها الخيار الثاني والثالث.

The Working Group heard a keynote address delivered by Mr. Joseph Legwaila, the Special Representative of the Secretary-General in Eritrea/Ethiopia, and also a message from the Secretary-General of the Organization of African Unity.
واستمع الفريق العامل إلى كلمة أساسية أدلى بها السيد جوزيف ليغويلا، الممثل الخاص للأمين العام في إريتريا/إثيوبيا، وكذلك إلى رسالة من الأمين العام لمنظمة الوحدة الأفريقية.

the Working Group was briefed on that occasion by Téte António, Permanent Observer of the African Union to the United Nations, and Tayé-Brook Zerihoun, Assistant Secretary-General for Political Affairs of the United Nations Secretariat.
واستمع الفريق العامل في تلك المناسبة إلى إحاطتين قدمهما كل من تيتي أنطونيو، المراقب الدائم للاتحاد الأفريقي لدى الأمم المتحدة، وتايي - بروك زيريهون، الأمين العام المساعد للشؤون السياسية في الأمانة العامة للأمم المتحدة.

4. the Working Group was briefed by Justice Richard Goldstone, Chairman of the Advisory Committee on Archives, which was established by the Registrars of the Tribunals to advise on possible locations for the archives and related issues.
4 - واستمع الفريق العامل إلى إحاطة إعلامية من القاضي ريتشارد غولدستون، رئيس اللجنة الاستشارية للمحفوظات، التي أنشأها أمينا سجل المحكمتين لإسداء المشورة بشأن موقع محتمل أو مواقع محتملة للمحفوظات، وما يتصل بها من مسائل.

the Working Group was briefed by John Hocking, Registrar of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the Mechanism, addressing the transition to the branches of the Mechanism in Arusha and The Hague with regard to activities such as witness protection, enforcement of sentences, assistance to national jurisdictions, and the management of archives.
واستمع الفريق العامل إلى إحاطة قدمها جون هوكينغ، رئيس قلم المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة وآلية تصريف الأعمال المتبقية، تناول فيها عملية الانتقال إلى فرعي الآلية في أروشا ولاهاي فيما يتعلق بأنشطة من قبيل حماية الشهود، وتنفيذ الأحكام، وتقديم المساعدة إلى السلطات القضائية الوطنية، وإدارة المحفوظات.

16. At its 2nd meeting, on 1 March, the Working Group was briefed by representatives of the Department of Political Affairs and the Department of Economic and Social Affairs on developments relating to paragraph 11 of the report of the Secretary-General on this question (A/65/217), as requested by the General Assembly in paragraph 15 of its resolution 65/31.
16 - واستمع الفريق العامل أثناء جلسته الثانية المعقودة في 1 آذار/مارس إلى إحاطتين قدمهما ممثلا إدارة الشؤون السياسية وإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بشأن التطورات المتعلقة بالفقرة 11 من تقرير الأمين العام عن هذه المسألة (A/65/217)، وذلك تنفيذا لطلب الجمعية العامة في الفقرة 15 من قرارها 65/31.

the Working Group heard the following scientific and technical presentations:
3- واستمع الفريق العامل إلى العروض الإيضاحية العلمية والتقنية التالية:

the Working Group also heard a presentation on the construction of the new premises of the Arusha branch.
واستمع الفريق العامل أيضا إلى عرض بشأن تشييد مباني جديدة لفرع أروشا.