"واسمحوا لي في" - Translation from Arabic to English

• allow me at
• Let me in
• let me at
• allow me in
• may I at
• allow me on
• may I in
• permit me in
• allow me to

allow me at this juncture to make a few remarks pertinent to Vanuatu's position on a number of issues.
واسمحوا لي في هذه اللحظة بأن أدلي ببعض الملاحظات المتعلقة بموقف فانواتو من عدد من القضايا.

allow me at this point to make a statement on behalf of the Committee.
واسمحوا لي في هذه المرحلة أن أدلي ببيان بالنيابة عن اللجنة.

allow me at this stage to make a few comments on this debate and to the resolution that has emerged from it.
واسمحوا لي في هذه المرحلة بأن أدلي بتعليقات قليلة على هذه المناقشة والقرار الذي تمخض عنها.

Let me in this context state once again how happy we are to see Ambassador Razali as captain on the bridge of command.
واسمحوا لي في هذا السياق أن أعرب مــــرة أخرى عن مدى سعادتنا إذ نرى السفير غزالي في قمرة القيادة.

Let me in this context pay tribute to the important contribution of non-governmental organizations.
واسمحوا لي في هذا اﻹطار أن أشيد باﻹسهام الهام الذي تقدمه المنظمات غير الحكومية.

let me at this juncture quote one of the regional leaders.
واسمحوا لي في هذه المرحلة أن اقتبس مما قاله أحد القادة اﻹقليميين.

Allow me, in this connection, to express the hope that the draft resolution will be adopted by consensus.
واسمحوا لي في هذا الصدد، أن أعرب عن أملي في أن يعتمد مشروع القرار بتوافق اﻵراء.

allow me at this stage to say something about Uganda's experience under the leadership of President Museveni.
واسمحوا لي في هذه المرحلة أن أذكر شيئا عن تجربة أوغندا في ظل قيادة الرئيس موسيفيني.

allow me at this juncture to say a few words about the two unresolved sectoral issues of desertification and forests.
واسمحوا لي في هذه المرحلة بأن أتناول ببعض الكلمات المسألتين القطاعيتين غير المحلولتين، مسألتي التصحر والغابات.

allow me at this juncture to express once more our strong support for Taiwan to be admitted as a full member of the United Nations.
واسمحوا لي في هذا المنعطف أن أعرب مرة أخرى عن تأييدنا القوي لقبول تايوان عضوا كامل العضوية في الأمم المتحدة.

allow me at this time, which is always a delicate one, to enumerate France's expectations and hopes where the Conference on Disarmament is concerned.
واسمحوا لي في هذه اللحظة الدقيقة دائماً أن أعدد توقعات فرنسا وتطلعاتها عندما يتعلق الأمر بمؤتمر نزع السلاح.

Allow me, at the same time, to extend greetings to and express solidarity with all delegations participating in this important meeting.
واسمحوا لي في الوقت ذاته، أن أتقدم بالتحيات إلى كل الوفود المشاركة في هذا الاجتماع الهام وأن أعرب عن التضامن معها.

allow me at this juncture to commend the five facilitators and the two ambassadors who assisted President Al Khalifa in conducting fruitful consultations that were able to stimulate active discussions on that important issue.
واسمحوا لي في هذه المناسبة أن أشيد بالميسرين الخمسة وبالسفيرين، الذين ساعدوا الرئيسة آل خليفة في إجراء مشاورات مخلصة تمكنت من تحفيز مناقشات نشطة بشأن هذا الموضوع الهام.

Let me, in conclusion, reaffirm my country's commitment to the United Nations Charter and dedication to the principles which undergird our Organization.
واسمحوا لي في الختام، أن أؤكد مجددا على التزام بلدي بميثاق اﻷمم المتحدة وأخلاصه للمبادئ التي قامت عليها منظمتنا.

Let me in this context refer in particular to the Convention on the Prohibition of Chemical Weapons; that Convention's first Review Conference will take place at the Hague in a few weeks.
واسمحوا لي في هذا السياق أن أشير بشكل خاص إلى اتفاقية حظر الأسلحة الكيميائية؛ وسيُعقد أول مؤتمر استعراضي لتلك الاتفاقية في لاهاي بعد بضعة أسابيع.

Let me, in conclusion, make a comment on the warning we heard from the Secretary-General of the Conference, which was commented on in no uncertain terms by our distinguished colleague from Pakistan.
واسمحوا لي في الختام، أن أعلق على التحذير الصادر عن الأمين العام للمؤتمر الذي علق عليه زميلنا الموقر من باكستان بعبارات لا لبس فيها.

let me at the outset congratulate His Excellency Mr. Han Seung-soo on his election to this high office.
واسمحوا لي في البداية أن أهنئ سعادة السيد هان على انتخابه لهذا المنصب الرفيع.

allow me in this context to commend the chairmanship of the Mine Action Support Group for its efforts in coordinating donor support.
واسمحوا لي في هذا السياق أن أثني على رئاسة فريق دعم الإجراءات المتعلقة بالألغام على جهوده في تنسيق دعم المانحين.

may I at this point reiterate firmly that the lack of market access for the export of our products constitutes one of the major current impediments to the promotion of sustainable economic growth and development in Africa.
واسمحوا لي في هذه النقطة أن أؤكد على أن النقص في سبل وصول صادرات منتجاتنا إلى اﻷسواق يشكل واحدة من أهم العقبات الحالية التي تحول دون تعزيز النمو الاقتصادي المستدام والتنمية المستدامة في أفريقيا.

allow me on this happy occasion to pay a tribute to the leader whose heroic struggle has inspired generations of South Africans: President Nelson Mandela.
واسمحوا لي في هذه المناسبة السارة بأن أحيي الزعيم الذي ألهم كفاحه البطولي أجيالا من أبناء جنوب افريقيا: الرئيس نيلسون مانديلا.

may I in conclusion reiterate again the importance of this session of the General Assembly and of the decisions to be taken.
واسمحوا لي في الختام أن أكرر مرة أخرى التأكيد على أهمية هذه الدورة للجمعية العامة والقرارات التي ستتخذها.

permit me in conclusion to emphasize the following three points. First, my Government reaffirms its categorical opposition to and condemnation of any forms or manifestations of international terrorism.
واسمحوا لي في الختام بأن أؤكد علــى النقــاط الثلاث التالية: أولا، تؤكد حكومتي من جديد معارضتها القاطعة لجميع أشكال أو مظاهر اﻹرهــاب الدولــي وإدانتها له.

First of all, allow me to convey words of greeting from Mr. Saparmurat Niyazov, President of Turkmenistan.
واسمحوا لي في البداية أن أنقل إليكم عبارات الترحيب من السيد سابارمورات نيازوف، رئيس تركمانستان.