"واعتبر بعض الأعضاء" - Translation from Arabic to English

• some members considered
• some members thought
• some members felt
• was considered by some members
• some members viewed the

some members considered that a collegial selection process, where appropriate, could be one of the methods that could be used.
واعتبر بعض الأعضاء أن من الطرق التي يمكن استخدامها، حيثما يكون ذلك مناسبا، أن يتم الاختيار بواسطة الأقران.

some members considered that it should be excluded and the comparisons recalculated.
واعتبر بعض الأعضاء أنه ينبغي حذفها وإعادة حساب المقارنات.

some members considered that the adjustment should continue to be part of the methodology, reflecting an important factor in Member States' capacity to pay.
واعتبر بعض الأعضاء أن التسوية ينبغي أن تظل جزءا من المنهجية، إذ تشكل عنصرا مهما في تحديد قدرة الدول الأعضاء على الدفع.

some members thought, moreover, that an objection would be prohibited if it had the effect of rendering the treaty incompatible with a jus cogens norm.
واعتبر بعض الأعضاء فضلاً عن ذلك أن الاعتراض محظور إن كان الأثر المترتب عنه هو جعل المعاهدة تتعارض مع قاعدة من القواعد الآمرة.

48. some members felt that a request for exemption under Article 19 was the normal procedure for countries facing problems in paying their assessments.
48 - واعتبر بعض الأعضاء أن طلب الإعفاء بموجب المادة 19 إجراء طبيعي بالنسبة للبلدان التي تواجه مشاكل في دفع أنصبتها المقررة.

The formulation of the phrase " ... aquifer States shall employ their best efforts to collect ... " was considered by some members as weak.
واعتبر بعض الأعضاء أن صيغة العبارة " على دول طبقة المياه الجوفية بذل قصارى جهودها من أجل جمع... " ركيكة.

11. some members considered that the issue should not be dealt with or included in the Convention.
11 - واعتبر بعض الأعضاء أنه لا ينبغي تناول هذا الموضوع أو إدماجه في الاتفاقية.

some members considered that the requirements for equitable geographic representation and representation of special interests were not being respected.
واعتبر بعض الأعضاء أن الشروط المتعلقة بالتمثيل الجغرافي العادل وتمثيل المجموعات الخاصة لم تستوف.

some members considered that the adjustment was an essential part of the methodology, reflecting an important factor in the capacity to pay of Member States, and that it should therefore be retained.
واعتبر بعض الأعضاء أن التسوية تشكل جزءا من المنهجية، إذ أنها عنصر هام في تحديد قدرة الدول الأعضاء على الدفع، ومن ثم ينبغي الاحتفاظ بها.

34. some members considered that the use of public external debt was preferable to the use of total external debt.
34 - واعتبر بعض الأعضاء أن استخدام الديون العامة الخارجية أفضل من استخدام مجموع الديون الخارجية.

some members considered that annual recalculation of the scale would bring it closer to actual capacity to pay and could be treated as a straightforward technical exercise.
واعتبر بعض الأعضاء أن إعادة حساب الجدول سنويا ستجعله قريبا من القدرة الحالية للدول الأعضاء على الدفع ويمكن اعتبارها عملية فنية صرفة.

293. some members considered that the immunity of the family members of State officials was mainly based on international comity and remained outside the scope of the topic.
293- واعتبر بعض الأعضاء أن حصانة أفراد أُسر مسؤولي الدولة تستند بصورة رئيسية إلى المجاملة الدولية ولا تندرج ضمن نطاق الموضوع.

51. some members considered that the use of public external debt was preferable to the use of total external debt since public debt had to be repaid from the government budget and reflected the responsibility of the government.
51 - واعتبر بعض الأعضاء أن استخدام الديون العامة الخارجية أفضل من استخدام مجموع الديون الخارجية نظرا لأن الديون العامة يتعين سدادها من الميزانية الحكومية، وتعكس مسؤولية الحكومة.

89. some members considered that Georgia's arrears were a result of an unrealistically high initial rate of assessment and the operation of the scheme of limits in earlier years.
89 - واعتبر بعض الأعضاء أن متأخرات جورجيا ناجمة عن المعدل الأولي غير الواقعي لنصيبها وتنفيذ صيغة الحد من تغيرات الأنصبة في السنوات السابقة.

91. some members considered that the revised PARE method was clearly superior to the current PARE method as it did not depend so crucially on the selection of a base year and it identifies a reasonable band for price movements.
91 - واعتبر بعض الأعضاء أن الطريقة المنقحة لأسعار الصرف المعدلة حسب الأسعار هي أفضل من الطريقة الحالية لها بشكل واضح، إذ إنها لا تعتمد اعتمادا جوهريا على اختيار سنة الأساس وتحدد نطاقا معقولا لحركة الأسعار.

89. some members considered that Georgia's arrears were a result of an unrealistically high initial rate of assessment and the operation of the scheme of limits in earlier years.
89 - واعتبر بعض الأعضاء أن المتأخرات المتوجبة على جورجيا هي ناجمة عن معدل للأنصبة المقررة مرتفع بشكل غير واقعي وتطبيق خطة مبالغ الحدود القصوى والدنيا في السنوات السابقة.

some members considered the phrase " [each associated with specific geological formations] " , in the definition of " aquifer system " superfluous and supported its deletion and the clarification of its meaning in the commentary, as suggested by the Special Rapporteur.
واعتبر بعض الأعضاء عبارة " [كل منها مرتبط بتشكلات جيولوجية محددة] " في تعريف " شبكة طبقات المياه الجوفية " غير ضرورية مؤيدين حذفها وتوضيح معناها في التعليق، مثلما اقترح المقرر الخاص.

131. some members thought that the scope of paragraph 2 was too broad, since it recognized possible derogations in cases " provided for by law " , whereas a reference to cases " provided for by international law " seemed to be more appropriate.
131- واعتبر بعض الأعضاء أن نطاق الفقرة 2 واسع أكثر من اللزوم لأنه يعترف باستثناءات في الحالات " المنصوص عليها في القانون " ؛ وارتأوا أن إدراج إشارة إلى الحالات " المنصوص عليها في القانون الدولي " خيار يبدو أسلم.

231. some members thought that the Commission should try to strike a balance between the right of a State to expel aliens and the limits imposed on that right by rules protecting the dignity and human rights of aliens.
231- واعتبر بعض الأعضاء أن اللجنة ينبغي أن تسعى جاهدة إلى تحقيق توازن بين حق الدولة في طرد أجانب والقيود التي تحد من هذا الحق استناداً إلى قواعد حماية الكرامة البشرية وحقوق الإنسان الواجبة لأولئك الأجانب.

116. some members felt a need to define more clearly, possibly in the commentary, the conditions whereby a " guarantee " that the death penalty would not be enforced could be considered to be sufficient, the procedures intended to ensure that such a guarantee was respected, and the consequences of any violation of such a guarantee.
116- واعتبر بعض الأعضاء أن من الضروري زيادة توضيح الشروط التي يمكن فيها اعتبار " ضمانة " عدم تنفيذ حكم الإعدام كافية والإجراءات الممكنة للتحقق من احترام هذه الضمانة وآثار انتهاكها، وإدراج هذا التوضيح إذا لزم الأمر في التعليق.

Subparagraph (b) was considered by some members to be a creative and useful attempt to give meaning to the concept of reasonable utilization in the context of a non-recharging aquifer.
واعتبر بعض الأعضاء الفقرة الفرعية (ب) محاولة مبتكرة ومفيدة لإسباغ معنى على مفهوم الانتفاع المعقول في سياق طبقة مياه جوفية لا تعاد تغذيتها.

some members viewed the understanding as unusual, and as setting a bad precedent for the Commission.
واعتبر بعض الأعضاء هذا التفاهم غير مألوف ويرسي سابقة سيئة بالنسبة للجنة.