"واعتمدت اللجنة في" - Translation from Arabic to English

• was adopted by the Committee at
• the Committee adopted at
• the commission relied
• the Commission adopted on
• was adopted by the Commission at
• the Commission endorsed in
• it adopted the

The provisional agenda, contained in document CMW/C/13/1, was adopted by the Committee at its 137th meeting, on 22 November 2010.
واعتمدت اللجنة في جلستها 137 المعقودة في 22 تشرين الثاني/نوفمبر 2010 جدول الأعمال المؤقت الوارد في الوثيقة CMW/C/13/1.

The provisional agenda, contained in document CMW/C/11/1, was adopted by the Committee at its 118th meeting, on 12 October 2009.
واعتمدت اللجنة في جلستها 118 المعقودة في 12 تشرين الأول/أكتوبر 2009 جدول الأعمال المؤقت الوارد في الوثيقة CMW/C/11/1.

The provisional agenda, contained in document CMW/C/19/1, was adopted by the Committee at its 232nd meeting, on 9 September 2013.
واعتمدت اللجنة في جلستها 232 المعقودة في 9 أيلول/سبتمبر 2013 جدول الأعمال المؤقت الوارد في الوثيقة CMW/C/19/1.

the Committee adopted at its 1199th meeting, held on 29 September 2006, the following concluding observations.
واعتمدت اللجنة في جلستها 1199 المعقودة في 29 أيلول/سبتمبر 2006 الملاحظات الختامية التالية. ألف - مقدمة

the commission relied primarily on first-hand accounts.
واعتمدت اللجنة في المقام الأول على الروايات المباشرة.

the Commission adopted on first reading a set of 19 draft articles on diplomatic protection and decided, in accordance with articles 16 and 21 of its Statute to transmit the draft articles to Governments for comments.
واعتمدت اللجنة في القراءة الأولى مجموعة مكونة من 19 مشروع مادة بشأن الحماية الدبلوماسية وقررت، وفقاً للمادتين 16 و21 من نظامها الأساسي إحالة مشاريع المواد إلى الحكومات لإبداء تعليقاتها عليها.

The UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods and Construction was adopted by the Commission at its twenty-sixth session (Vienna, 5-23 July 1993).
واعتمدت اللجنة في دورتها السادسة والعشرين )فيينا، ٥ - ٢٣ تموز/يوليه ١٩٩٣( القانون النموذجي لاشتراء السلع واﻹنشاءات الذي وضعته لجنة اﻷمم المتحدة للقانون التجاري الدولي.

The provisional agenda, contained in document CMW/C/20/1, was adopted by the Committee at its 242nd meeting, on 31 March 2014.
واعتمدت اللجنة في جلستها 242 المعقودة في 31 آذار/مارس 2014 جدول الأعمال المؤقت الوارد في الوثيقة CMW/C/20/1.

The provisional agenda, contained in document CMW/C/17/1, was adopted by the Committee at its 204th meeting, on 10 September 2012.
واعتمدت اللجنة في جلستها 204 المعقودة في 10 أيلول/سبتمبر 2012 جدول الأعمال المؤقت الوارد في الوثيقة CMW/C/17/1.

The provisional agenda, contained in document CMW/C/18/1, was adopted by the Committee at its 213th meeting, on 15 April 2013.
واعتمدت اللجنة في جلستها 213 المعقودة في 15 نيسان/أبريل 2013 جدول الأعمال المؤقت الوارد في الوثيقة CMW/C/18/1.

The provisional agenda, contained in document CMW/C/15/1, was adopted by the Committee at its 166th meeting, on 12 September 2011.
واعتمدت اللجنة في جلستها 166 المعقودة في 12 أيلول/سبتمبر 2011 جدول الأعمال المؤقت الوارد في الوثيقة CMW/C/15/1.

The provisional agenda, contained in document CMW/C/16/1, was adopted by the Committee at its 185th meeting, on 16 April 2012.
واعتمدت اللجنة في جلستها 185 المعقودة في 16 نيسان/أبريل 2012 جدول الأعمال المؤقت الوارد في الوثيقة CMW/C/16/1.

The provisional agenda, contained in document CMW/C/14/1, was adopted by the Committee at its 156th meeting, on 4 April 2011.
واعتمدت اللجنة في جلستها 156 المعقودة في 4 نيسان/أبريل 2011 جدول الأعمال المؤقت الوارد في الوثيقة CMW/C/14/1.

The provisional agenda, contained in document CMW/C/8/1, was adopted by the Committee at its 69th meeting, on 14 April 2008.
واعتمدت اللجنة في جلستها التاسعة والستين المعقودة في 14 نيسان/أبريل 2008 جدول الأعمال المؤقت الوارد في الوثيقة CMW/C/8/1.

The general comment was adopted by the Committee at its thirtyfourth session on 3 October 2003.
واعتمدت اللجنة في دورتها الرابعة والثلاثين التعليق العام في 3 تشرين الأول/أكتوبر 2003.

The provisional agenda, contained in document CMW/C/10/1, was adopted by the Committee at its 98th meeting, on 20 April 2009.
واعتمدت اللجنة في جلستها الثامنة والتسعين المعقودة في 20 نيسان/أبريل 2009 جدول الأعمال المؤقت الوارد في الوثيقة CMW/C/10/1.

the Committee adopted at its 1255th meeting, held on 8 June 2007, the following concluding observations.
واعتمدت اللجنة في جلستها 1255 المعقودة في 8 حزيران/يونيه 2007 الملاحظات الختامية التالية:

the Committee adopted at its 1255th meeting, held on 8 June 2007, the following concluding observations.
واعتمدت اللجنة في جلستها 1255، المعقودة في 8 حزيران/يونيه 2007، الملاحظات الختامية التالية:

the commission relied primarily on first-hand accounts to corroborate its findings.
واعتمدت اللجنة في المقام الأول على ما حصلت عليه من إفادات مباشرة لتأكيد صحة ما خلصت إليه من استنتاجات.

14. As a result of its consideration of the topic at the present session, the Commission adopted on first reading a set of 66 draft articles, together with commentaries thereto, on responsibility of international organizations.
14- واعتمدت اللجنة في قراءة أولى، بعد أن نظرت في الموضوع في هذه الدورة، مجموعة تتألف من 66 مشروع مادة بخصوص مسؤولية المنظمات الدولية إلى جانب التعليقات على مشاريع المواد تلك.

106. The Action Programme for Regional Economic Cooperation in Investment-related Technology Transfer, which was endorsed by the Committee for Regional Economic Cooperation at its third session upon the recommendation of the Steering Group, was adopted by the Commission at its fiftieth session (resolution 50/9).
١٠٦ - واعتمدت اللجنة في دورتها الخمسين )القرار ٥٠/٩( برنامج العمل للتعاون الاقتصادي الاقليمي في نقل التكنولوجيا الاستثمارية الذي كانت لجنة التعاون الاقتصادي الاقليمي قد أقرته في دورتها الثالثة بناء على توصية من الفريق التوجيهي.

4. Without substantially changing the mandate, the Commission endorsed in its resolution 1995/36 the decision of the Special Rapporteur to use, beginning in 1995, the short title " Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers " .
4- واعتمدت اللجنة في قرارها 1995/36 قرار المقرر الخاص بأن يستخدم، ابتداءً من عام 1995، التسمية القصيرة " المقرر الخاص المعني باستقلال القضاة والمحامين " ، دون إدخال تعديل جوهري على الولاية.

At its 113th meeting, held on 24 September 2014, it adopted the following concluding observations.
واعتمدت اللجنة في جلستها 113، المعقودة في 24 أيلول/سبتمبر 2014، الملاحظات الختامية التالية.