"واعٍ" - Translation from Arabic to English

• conscious
• aware
• awake
• sober
• sentient
• consciously
• an informed
• unconscious

In this context we must improve the transfer of technology in order to fight poverty in an environmentally conscious and socially responsible manner.
وفي هذا السياق يتعين علينا تحسين عملية نقل التكنولوجيا من أجل محاربة الفقر بأسلوب واعٍ بيئياً ومسؤول اجتماعياً.

We do not believe that the acquisition of nuclear weapons is essential for national security, and we have followed a conscious decision in this regard.
فنحن لا نعتقد بأن احتياز اﻷسلحة النووية ضروري لﻷمن القومي، وأخذنا بقرار واعٍ في هذا الصدد.

The Committee is, nevertheless, concerned that many children are still not aware of the Convention and the rights contained therein.
بيد أن القلق يساورها من أن عدداً كبيراً من الأطفال لا يزال غير واعٍ بالاتفاقية وبالحقوق التي تتضمنها.

I'm not aware of anything attributed to me on any social network.
مجدداً، لستُ واعٍ بأي بيان مُرجع إلي، على أيّة شبكة اجتماعية

I know it sounds crazy, but it's awake or something, and its O.S. is the code that we wrote... that we all wrote.
أعرف إنّ الامر يبدو جنونياً و لكن يبدو كما لو إنّه واعٍ او شيءٌ من هذا القبيل و نظام تشغيله هو الشيفرة التي كتبناها

But, uh, you're sober and you have job, so I know we're not involved.
و لكنك واعٍ و لديك عمل لذلك أعلم, أننا لن نتورط بموعد

You know, we're not far removed from fully sentient automobiles.
كما تعلمون، لسنا منفصلين بشكل واعٍ تماماً عن المركبات

So if someone unconscious, or barely conscious was dragged down here, they might have banged their head and left this behind.
إذا إن كان أحد ما فاقداً للوعي، أو بالكاد واعٍ و تمّ جرّه إلى هُنا لرُبّما ارتطم رأسه هنا و ترك هذا وراءه

Yeah, the nurse said he was conscious earlier, and that he spoke with you?
نعم، قالت الممرضة أنه كان واعٍ سابقاً وأنه تحدث إليكِ؟

If we accept that he is conscious, then the concept of prolonging his agony is unacceptable.
لو تقبلنا أنه واعٍ فإن مفهوم إطالة أمد العذاب غير مقبول

I mean,you probably know the story better than I do. You were conscious the whole time.
أعني,على الأرجح أنت تعرف القصة أفضل مني,كنت واعٍ طوال الوقت

Hold up on that, man. I got to be conscious for this.
إنتظر, يارجل عليّ أن أكون واعٍ لأقول هذا

You know, whether it's just that she's not listening or whether it's that she's making a conscious decision to defy your wishes, who can say, you know?
يمكن أن تكون لا تسمع لكَ أو ربما هي تقوم بقرار واعٍ لتقف ضدد تحقيق رغباتك ماذا يمكنك أن تقول ؟

Are you also aware the church has places for those who would disobey a direct order?
وهل أنت واعٍ أيضاً بأن الكنيسة لديها أماكن لأجل هؤلاء العُصاة لأمر مباشر؟

Also, are you aware that that girl's father donated our organ and our rehearsal rooms
وايضاً ، هل أنت واعٍ بأن والد تلك الفتاة تبرع بالأرغن خاصتنا و غرفة تدريباتنا

I am well aware of the age-old struggle Between artist and management.
أنا واعٍ تماماً بالصراع الأزلي بين الفنان والإدارة.

What happens if they find out you were awake while it happened?
ماذا يحدث لو عرفوا أنّكَ كنتَ واعٍ عندما حدث ذلك؟

Wikr has just obtained footage of what appears to be a man who was awake during the global blackout.
"دبل يو آي كي آر" حصلت على صور لما يبدو أنه رجل واعٍ خلال فقدان الوعي العالمي

What if we did the hips here, while I'm awake?
انتظروا ، ماذا لو أجرينا الوركين هنا بينما أنا واعٍ

He was sober and fit for sport when I sent him out.
لقد كان واعٍ ومتحمس للرياضة عندما أرسلته بالخارج.

You've been played for a sap. The Stone isn't sentient.
لقد تم التلاعب بك الحجر ليس واعٍ

so it's about getting your children to think consciously about their so that when they reach the age they are informed and educated and prepared to be responsible stewards of the planet and responsible stewards of their own bodies.
إننا نتحدّث عن حياة بكاملها هنا. هذا دربٌ طويل أمامنا، إنّه يتعلّق بجعل أبنائك يفكرون بشكلٍ واعٍ بشأن خياراتهم،

Because if you don't have an informed public, that's the greatest threat to democracy.
لو أنك لا تمتلك مجتمع واعٍ هذأ أكبر خطر علي الديموقراطية