"وافتتحت الاجتماع" - Translation from Arabic to English

• the meeting was opened by
• opened the meeting

the meeting was opened by the Deputy Secretary-General of the United Nations and chaired by the President of the Council.
وافتتحت الاجتماع نائبة اﻷمين العام لﻷمم المتحدة وترأسه رئيس المجلس.

the meeting was opened by UNFCCC Executive Secretary Ms. Christiana Figueres who delivered the welcoming address.
10- وافتتحت الاجتماع الأمينة التنفيذية السيدة كريستيانا فيغيريس التي ألقت كلمة الترحيب.

Mrs. Mary Robinson, United Nations High Commissioner for Human Rights, had opened the meeting.
وافتتحت الاجتماع السيدة ماري روبنسون مفوضة اﻷمم المتحدة السامية لحقوق اﻹنسان.

The High Commissioner for Human Rights opened the meeting.
وافتتحت الاجتماع المفوضة السامية لحقوق الإنسان.

the meeting was opened by the Officer-in-Charge of the Division for Operations of UNODC, on behalf of the Executive Director.
وافتتحت الاجتماع الموظفة المسؤولة عن شعبة العمليات، نيابةً عن المدير التنفيذي لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدِّرات والجريمة.

275. the meeting was opened by Ms. Nafsiah Mboi, Chairperson of the Commitee on the Rights of the Child, who welcomed all participants.
275- وافتتحت الاجتماع السيدة نفسية مبوي، رئيسة لجنة حقوق الطفل، التي رحبت بالمشتركين.

the meeting was opened by the High Commissioner, who encouraged the specialized agencies and United Nations bodies and programmes to designate focal points to facilitate coordination for the preparation of the Conference.
وافتتحت الاجتماع المفوضة السامية، التي حثت الوكالات المتخصصة وهيئات الأمم المتحدة على تعيين مراكز تنسيق لتسهيل عملية تنسيق التحضير للمؤتمر.

1546. the meeting was opened by Ms. Nafsiah Mboi, Chairperson of the Commitee on the Rights of the Child, who welcomed all participants.
1546- وافتتحت الاجتماع السيدة نفسية مبوي، رئيسة لجنة حقوق الطفل، التي رحبت بالمشتركين.

317. the meeting was opened by Ms. Mason, Chairperson of the Committee, who expressed the hope that the discussion would lead to concrete action.
٧١٣- وافتتحت الاجتماع السيدة ماسون، رئيسة اللجنة، وأعربت عن أملها في أن تفضي المناقشة إلى إجراءات ملموسة.

1512. the meeting was opened by Ms. Sandra Mason, Chairperson of the Committee, who reminded participants of the key objectives set by the Committee for the day of discussion.
1512- وافتتحت الاجتماع السيدة ساندرا ماسون، رئيسة اللجنة، التي ذكّرت المشتركين بالأهداف الرئيسية التي حددتها اللجنة ليوم المناقشة.

54. the meeting was opened by the temporary Chairman, Ms. Marta Inés Galindo (Colombia), Vice-Chairman of the Commission on Sustainable Development.
٥٤ - وافتتحت الاجتماع الرئيسة المؤقتة السيدة مارتا إينيس غاليندو )كولومبيا( نائبة رئيس لجنة التنمية المستدامة. باء - الحضور

the meeting was opened by Her Excellency The Honourable Maria de Fatima Lima Veiga, Minister of Foreign Affairs, Cooperation and Communities of Cape Verde.
3 - وافتتحت الاجتماع صاحبة السعادة السيدة ماريا دي فاطمة ليما فايغا، وزيرة الرأس الأخضر للخارجية والتعاون والمجتمعات المحلية.

the meeting was opened by Mrs. Ruth Limjuco (Philippines), Chairman of the Committee.
وافتتحت الاجتماع السيدة روث ليميوكو )الفلبين(، رئيسة اللجنة.

3. the meeting was opened by Louise Arbour, High Commissioner for Human Rights, who thanked the Government of Liechtenstein for generously hosting a brainstorming meeting for the second time.
3 - وافتتحت الاجتماع لويز أربور، المفوضة السامية لحقوق الإنسان، التي وجهت الشكر إلى حكومة ليختنشتاين لاستضافتها الكريمة لاجتماع تداول الآراء للمرة الثانية.

the meeting was opened by the Chair, Dominika Krois (Poland).
وافتتحت الاجتماع الرئيسة دومينيكا كرويس (بولندا).

The Deputy Secretary-General of the United Nations, Louise Fréchette, opened the meeting on behalf of the United Nations system.
كارينغتون. وافتتحت الاجتماع السيدة لويز فريشيت نائبة الأمين العام، باسم منظومة الأمم المتحدة.

22. The Chairperson, Ms. Majodina, opened the meeting.
22- وافتتحت الاجتماع الرئيسة، السيدة ماجودينا.

The Minister of Health and Communication, Surua Bahadur Thapa opened the meeting and underlined the importance of reproductive health for poor women.
وافتتحت الاجتماع سوروا باهادور ثابا، وزيرة الصحة والاتصالات، وشددت على أهمية الصحة الإنجابية بالنسبة إلى النساء الفقيرات.

The President of the Republic of Finland, Tarja Halonen, who is also a co-Chair of the HighLevel Panel on Global Sustainability, opened the meeting.
6 - وافتتحت الاجتماع رئيسة جمهورية فنلندا، تارجا هالونين، التي هي أيضاً الرئيسة المشاركة للفريق رفيع المستوى المعني بالاستدامة العالمية.