"وافتتح المؤتمر" - Translation from Arabic to English

• the Conference was opened by the
• opened the conference
• the Convention opened
• the Conference was inaugurated by

the Conference was opened by the Parliamentary Vice Minister for Foreign Affairs of Japan, Mr. Kouji Kakizawa, the Governor of Kyoto Prefecture, Mr. Teiichi Aramaki, and the Mayor of Kyoto, Mr. Tomoyuki Tanabe.
وافتتح المؤتمر النائب البرلماني لوزير خارجية اليابان، السيد كويي كاكيزاوا، وحاكم ولاية كيوتو، السيد تيشي اراماكي، ومحافظ كيوتو السيد تومويوكي تانابي.

3. the Conference was opened by the Director of the Office for Economic and Social Council Support and Coordination of the Department of Economic and Social Affairs.
3 - وافتتح المؤتمر مدير مكتب دعم المجلس الاقتصادي والاجتماعي والتنسيق التابع لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

2. the Conference was opened by the Director of the Office for Economic and Social Council Support and Coordination of the Department of Economic and Social Affairs.
2 - وافتتح المؤتمر مدير مكتب دعم المجلس الاقتصادي والاجتماعي والتنسيق التابع لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

7. Mr. Sergei Ordzhonikidze, Director-General of the United Nations Office at Geneva and Secretary-General of the CD, opened the conference.
7- وافتتح المؤتمر السيد سيرجي أوردجونيكيدزه، المدير العام لمكتب الأمم المتحدة في جنيف وأمين عام مؤتمر نزع السلاح.

the Convention opened on 29 October 2007.
وافتتح المؤتمر في 29 تشرين الأول/أكتوبر 2007.

the Conference was inaugurated by the United Nations High Commissioner for Human Rights, and was addressed by experts of the Subcommission and the IINS Director General.
وافتتح المؤتمر مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان وتحدث أمامه خبراء في اللجنة الفرعية والمدير العام للمعهد.

3. the Conference was opened by the Director, Office for Economic and Social Council Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs.
3 - وافتتح المؤتمر مدير مكتب دعم المجلس الاقتصادي والاجتماعي والتنسيق التابع لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

the Conference was opened by the Secretary General of CONAE, together with the Under-Secretary for Water Resources of Argentina and the Expert on Space Applications of the United Nations Office for Outer Space Affairs of the Secretariat.
وافتتح المؤتمر الأمين العام للجنة الوطنية للأنشطة الفضائية، ومعه وكيل وزارة الموارد المائية في الأرجنتين وخبير التطبيقات الفضائية في مكتب الأمم المتحدة لشؤون الفضاء الخارجي التابع للأمانة.

3. the Conference was opened by the Assistant Secretary-General for Economic and Social Affairs.
3 - وافتتح المؤتمر الأمين العام المساعد للشؤون الاقتصادية والسياسية.

3. the Conference was opened by the Assistant Secretary-General for Economic and Social Affairs.
3 - وافتتح المؤتمر الأمين العام المساعد للشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

2. the Conference was opened by the Assistant Secretary-General for Economic and Social Affairs.
2 - وافتتح المؤتمر الأمين العام المساعد للشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

the Conference was opened by the Minister for Foreign Affairs of Ireland, Micheál Martin, and at its opening session heard a video message from Secretary-General Ban Ki-moon and an address by the President of the International Committee of the Red Cross, Dr. Jakob Kellenberger.
وافتتح المؤتمر وزير خارجية أيرلندا مايكل مارتن. وعُرض في جلسته الافتتاحية شريط فيديو يتضمن رسالة الأمين العام بان كي - مون وخطاب رئيس لجنة الصليب الأحمر الدولية الدكتور جاكوب كيلينبرغر.

2. the Conference was opened by the Director, Office for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat.
2 - وافتتح المؤتمر مدير مكتب الدعم والتنسيق لشؤون المجلس الاقتصادي والاجتماعي التابع لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمانة العامة للأمم المتحدة.

3. the Conference was opened by the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs, Department of Economic and Social Affairs.
3 - وافتتح المؤتمر الأمين العام المساعد لتنسيق السياسات والشؤون المشتركة بين الوكالات بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

The President of South Korea opened the conference, and the President of East Timor gave the opening keynote address.
وافتتح المؤتمر الرئيس الكوري، بينما ألقى كلمته الافتتاحية رئيس تيمور الشرقية.

Jomo Kwame Sundaram, Assistant Secretary-General for Economic Development, Department of Economic and Social Affairs, opened the conference with President Dalia Grybauskaite of Lithuania.
وافتتح المؤتمر جومو كوامي سوندارام، الأمين العام المساعد للتنمية الاقتصادية بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، إلى جانب رئيسة ليتوانيا، داليا غريباوسكايتي.

14. On behalf of the Secretary-General of the United Nations, Mr. Jarmo Sareva, Director of the Geneva Branch, Office for Disarmament Affairs, opened the conference.
14- وافتتح المؤتمر السيد جارمو ساريفا، مدير فرع جنيف من إدارة شؤون نزع السلاح، بالنيابة عن الأمين العام للأمم المتحدة.

the Convention opened on 29 October 2007, after being postponed from July because of a complaint that was lodged relating to the distribution of seats between St. Thomas and St. John.
وافتتح المؤتمر في 29 تشرين الأول/أكتوبر 2007، بعد التأجيل من تموز/يوليه بسبب تقديم شكوى تتعلق بتوزيع المقاعد بين سانت توماس وسانت جون.

2. the Conference was inaugurated by H.E. Mr. Taro Aso, Minister for Foreign Affairs of Japan.
2 - وافتتح المؤتمر سعادة السيد تارو آسو، وزير خارجية اليابان.