"وافق مجلس الإدارة" - Translation from Arabic to English

• the Governing Council approved
• approved by the Governing Council
• the Governing Council agreed
• Board of Directors approved
• Governing Council agreed that
• the Governing Board has approved

At its fortieth session in 1993, the Governing Council approved that funds received by UNFPA for procurement of supplies, equipment and services on behalf and at the request of Governments, specialized agencies or other intergovernmental or non-governmental organizations are accounted for as trust funds.
وافق مجلس الإدارة في دورته الأربعين المعقودة في عام 1993 على أن تقيد الأموال التي يتلقاها الصندوق لشراء المعدات والخدمات نيابة عن الحكومات أو الوكالات المتخصصة أو غيرها من المنظمات الحكومية الدولية أو الوكالات غير الحكومية الأخرى، وبناء على طلبها، بوصفها أموالا استئمانية.

the Governing Council approved a mechanism for these claimants to file unsolicited supplements until 11 May 1998.
وقد وافق مجلس الإدارة على آلية يمكن بموجبها أن يقدم أصحاب المطالبات من هذه الفئة إضافات غير مطلوبة، وذلك حتى 11 أيار/مايو 1998.

the Governing Council approved a mechanism for these claimants to file unsolicited supplements until 11 May 1998.
وقد وافق مجلس الإدارة على آلية يمكن بها لأصحاب المطالبات المعنيين أن يقدموا تلقائياً معلومات إضافية حتى 11 أيار/مايو 1998.

That report was approved by the Governing Council.
42- وقد وافق مجلس الإدارة على هذا التقرير.

In paragraph 28 of decision 25/5 the Governing Council agreed that in its deliberations the intergovernmental negotiating committee should consider:
3 - وافق مجلس الإدارة في الفقرة 28 من المقرر 25/5 على أنه ينبغي للجنة التفاوض الحكومية أن تنظر في غضون مداولاتها في:

By decision 24/9, the Governing Council approved an appropriation of $6.0 million for the Environment Fund programme reserve for the biennium 2008 - 2009.
15 - وافق مجلس الإدارة بمقرره 24/9 على اعتماد مقداره 6 ملايين دولار احتياطياًّ لبرنامج صندوق البيئة لفترة السنتين 2008-2009.

The Council also considered the monitoring of the use of compensation awards in the light of a request made by the Governments of Kuwait and Saudi Arabia relating to the Panel's recommended remediation methods on the basis of which the Governing Council approved such awards.
ونظر المجلس أيضا في مراقبة استخدام منح التعويض في ضوء التماس تقدمت به حكومتا الكويت والمملكة العربية السعودية بصدد نُهج الانتصاف التي أوصى بها الفريق والتي وافق مجلس الإدارة على أساسها على هذه التعويضات.

US$ 67,753,554 the Governing Council approved the report and recommendations of the E3 Panel of Commissioners concerning the twenty-eighth instalment of category E3 claims (non-Kuwaiti construction and engineering claims). US$ 38,394,921
وافق مجلس الإدارة على تقرير وتوصيات فريق المفوضين المعني بالفئة هاء - 3 بشأن الدفعة الثامنة والعشرين للمطالبات من الفئة فاء - 3 (مطالبات التشييد والهندسة غير الكويتية).

By its decision 132 (S/AC.26/Dec.132 (2001)) of 21 June 2001, the Governing Council approved awards for 69 monitoring and assessment projects recommended by the Panel in the first " F4 " report.
780- وبموجب المقرر 132 (S/AC.26/Dec.132(2001)) الصادر بتاريخ 21 حزيران/يونيه 2001، وافق مجلس الإدارة على منح تعويضات لفائدة 69 مشروعا للرصد والتقييم أوصى بها الفريق في التقرير الأول لمطالبات الفئة

Later, the Governing Council approved an increase to 60 POs and PAs (decision 90/45).
وفي وقت لاحق، وافق مجلس الإدارة على أن يزيد إلى 60 موظفا عدد موظفي البرامج ومساعدي شؤون البرامج (المقرر 90/45).

In resolution 22/8, the Governing Council approved the guidelines on access to basic services for all and acknowledged their coherence and complementarity with the international guidelines on decentralization and the strengthening of local authorities adopted in resolution 21/3 of 20 April 2007.
2 - وقد وافق مجلس الإدارة في القرار 22/8 على المبادئ التوجيهية المتعلقة بحصول الجميع على الخدمات الأساسية وأقر باتساقها وتكاملها مع المبادئ التوجيهية الدولية المتعلقة باللامركزية وتعزيز السلطات المحلية المعتمدة في القرار 21/3 بتاريخ 20 نيسان/أبريل 2007.

The Council also deliberated upon the monitoring of the use of compensation awards in the light of a request made by the Governments of Kuwait and Saudi Arabia relating to the Panel's recommended remediation methods on the basis of which the Governing Council approved such awards, and in the light of the letter from the Government of Iraq, dated 16 December 2003.
كما بحث المجلس في مراقبة استخدام مبالغ التعويضات في ضوء طلب تقدمت به حكومتا الكويت والمملكة العربية السعودية بشأن أساليب التعويضات التي أوصى بها الفريق، والتي وافق مجلس الإدارة على منح هذه التعويضات بالاستناد إليها، وفي ضوء الرسالة الواردة من حكومة العراق، المؤرخة 16 كانون الأول/ديسمبر 2003.

At its fifty-sixth session, on 28 and 30 June 2005, the Governing Council approved the remaining reports and recommendations of the Panels of Commissioners, thus marking the completion of 12 years of claims processing at the United Nations Compensation Commission.
وفي الدورة السادسة والخمسين المعقودة في 28 و 30 حزيران/يونيه 2005، وافق مجلس الإدارة على التقارير والتوصيات المتبقية لأفرقة المفوضية إيذانا بانتهاء عملية تجهيز المطالبات في لجنة الأمم المتحدة للتعويضات التي دامت 12 عاما.

the Governing Council approved the reports and recommendations of the Panel of Commissioners concerning the first and second instalments of Palestinian late claims under category C (individual claims for damages up to $100,000).
وافق مجلس الإدارة على تقارير وتوصيات فريق المفوضين بشأن الدفعتين الأولى والثانية للتعويضات المتأخرة للفلسطينيين في إطار الفئة جيم (المطالبات الفردية لتعويضات يصل أقصاها إلى 000 100 دولار).

the Governing Council approved the reports and recommendations of the E1 Panel of Commissioners concerning parts one and two of the ninth instalment and the tenth instalment of E1 claims (oil sector claims). US$ 95,609,909
وافق مجلس الإدارة على تقارير وتوصيات فريق المفوضين المعني بالفئة هاء 1 بشأن الجزأين الأول والثاني من الدفعتين التاسعة والعاشرة من مطالبات الفئة هاء 1 (مطالبات قطاع النفط).

the Governing Council approved the reports and recommendations of the E2 Panel of Commissioners concerning the fourteenth and fifteenth instalments of E2 claims (claims filed on behalf of corporations and other business entities not incorporated in Kuwait, excluding oil sector, construction/engineering and export guarantee and insurance claims).
وافق مجلس الإدارة على تقارير وتوصيات فريق المفوضين المعني بالفئة هاء - 2 بشأن الدفعتين الرابعة عشرة والخامسة عشرة من مطالبات الفئة هاء 2 (المطالبات المقدمة باسم الشركات والكيانات التجارية الأخرى غير المؤسسة في الكويت، باستثناء مطالبات قطاع النفط، والبناء/الهندسة، وضمانات الصادرات والتأمين).

That report was approved by the Governing Council.
22- وقد وافق مجلس الإدارة على هذا التقرير.

At its 1st plenary meeting, on Monday, 11 April 2011, the Governing Council agreed to establish a committee of the whole to consider agenda items 5, 7 and 8.
وافق مجلس الإدارة في جلسته العامة الأولى المعقودة يوم الاثنين 11 نيسان/أبريل 2011، على إنشاء لجنة جامعة تتولى النظر في البنود 5 و7 و8 من جدول الأعمال.

In 2005, the Board of Directors approved a change of name from the Fondation canadienne des droits de la personne to Equitas International Centre for Human Rights Education.
وفي عام 2005، وافق مجلس الإدارة على تغيير اسمه من المؤسسة الكندية لحقوق الإنسان إلى مركز إكويتاس الدولي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان.

the Governing Board has approved plans to review the Institute's activities to focus more on the challenges that are unfolding in maintaining stability, peace and security.
وقد وافق مجلس الإدارة على خطط لاستعراض أنشطة المعهد لزيادة التركيز على التحديات الناشئة على صعيد حفظ الاستقرار والسلام والأمن.