"والأجنبية" - Translation from Arabic to English

• and foreign
• foreign and
• or foreign
• as well as foreign
• alien domination
• and international
• and alien
• and overseas
• and non-Arab

Domestic and foreign armed groups continue to use children.
وما تزال المجموعات المحلية والأجنبية المسلحة تستخدم الأطفال.

A third is that all branches of society and domestic and foreign enterprises are actively investing in such funds.
أما الثالث، فهو أن كافة فئات المجتمع وفروع المؤسسات المحلية والأجنبية تستثمر بصورة نشطة في تلك الصناديق.

Increased competitiveness can result from the growing reputation of a Singaporean firm in both domestic and foreign markets.
فزيادة القدرة التنافسية يمكن أن تتحقق نتيجة لتحسن سمعة الشركة السنغافورية في الأسواق، المحلية منها والأجنبية.

This man saved countless lives, British and foreign, by recruiting that asset.
هذا الرجل أنقذ العديد من الحيوات البريطانية والأجنبية بتجنيده ذلك العميل

There are currently 5,155 domestic and foreign entities listed in the Registry and Account of Associations of the Ministry of Governance.
ويوجد حاليا 155 5 من الهيئات المحلية والأجنبية المسجَّلة لدى دائرة تسجيل ومراقبة الجمعيات التابعة لوزارة الداخلية.

These lands are also of strategic value to Colombian and foreign companies.
كما أن لهذه الأراضي قيمة استراتيجية للشركات الكولومبية والأجنبية.

In addition, the reference to matrimonial proceedings in the exceptions refers to both local and foreign matrimonial proceedings.
إضافة إلى ذلك ترجع الإشارة إلى الإجراءات الزوجية في حالات الاستثناء إلى الإجراءات الزوجية المحلية والأجنبية على السواء.

This also includes the promotion of cooperation between German and foreign civil society.
ويشمل ذلك أيضاً تشجيع التعاون بين منظمات المجتمع المدني الألمانية والأجنبية.

Coordinator of research projects concerning human rights at Polish and foreign academic institutions
منسق مشاريع البحوث المتعلقة بحقوق الإنسان في المؤسسات الأكاديمية البولندية والأجنبية

So far 13 documents have been published and several works from different Spanish and foreign Universities have started to arrive with the aim of being published.
وقد نُشرت حتى الآن 13 وثيقة، كما بدأت تصل أعمال عدة من مختلف الجامعات الأسبانية والأجنبية بهدف نشرها.

Maintaining and organising relations with the domestic and foreign media and taking effective measures to facilitate their working conditions and activities
:: إقامة وتنظيم العلاقات مع وسائط الإعلام المحلية والأجنبية واتخاذ التدابير الفعالة لتيسير شـروط عملها وأنشطتها

Armed escorts are required in many areas and military confrontations between national and foreign armed groups inhibit access to the most vulnerable communities.
ويُتطلب في العديد من المناطق مرافقين مسلحين وتمنع المواجهات العسكرية بين الجماعات المسلحة الوطنية والأجنبية من الوصول إلى أكثر المجتمعات ضعفا.

Some 200 Arab and foreign dignitaries attended the session.
وحضر جلسة البرلمان نحو 200 من كبار الشخصيات العربية والأجنبية.

Likewise, listing and trading rules are the same for both local and foreign securities.
وعلى غرار ذلك، تسري قواعد القيد والتداول ذاتها على كل من الأوراق المالية المحلية والأجنبية.

In recent years, it has moved up the value chain by adding value, through joint ventures with domestic and foreign organizations, to some of its agricultural products, including coffee.
وقد تدرجت، في السنوات الأخيرة، في سلم القيم بإضافة قيمة من خلال المشاريع المشتركة مع المنظمات المحلية والأجنبية بالنسبة للبعض من منتجاتها الزراعية بما فيها البن.

Governments were urged to adopt regulatory and procurement policies to foster competition and private sector development and to attract domestic and foreign direct investment.
وحث المشتركون الحكومات على تبنِّي سياسات تنظيمية وسياسات للمشتريات من شأنها تعزيز التنافس وتنمية القطاع الخاص، وعلى اجتذاب الاستثمارات المباشرة المحلية والأجنبية.

The reduced domestic and foreign earnings constrained national budgets and reduced both public and private expenditure.
وقيّد تدني العائدات المحلية والأجنبية الميزانيات الوطنية وقلّص من النفقات العامة والخاصة على حد سواء.

These three industries were identified, at the second session of this expert meeting, as key industries with regard to enhancing synergies between domestic and foreign investments.
وقد حُدِّدت هذه المجالات الثلاثة في الدورة الثانية لاجتماع الخبراء هذا باعتبارها مجالات رئيسية فيما يتعلق بتعزيز أوجه التآزر بين الاستثمارات المحلية والأجنبية.

There are currently 48 national and foreign private schools at which more than 27,000 male and female students are enrolled.
أما المدارس الخاصة الأهلية منها والأجنبية فلقد بلغ عددها 48 مدرسة يلتحق بها أكثر من 27 ألف طالب وطالبة.

It's used by government agencies, foreign and domestic.
أنهُ يستخدم من قبل الوكالات الحكومية المحلية والأجنبية

A more general type of training, by contrast, often stimulates out-migration towards urban or foreign locations.
أما التدريب العام فسوف يحفز على النقيض من ذلك على تدفق المهاجرين إلى الخارج باتجاه المواقع الحضرية والأجنبية.

This could be conducive to increasing domestic as well as foreign investments over the long term.
وقد يؤدي ذلك إلى زيادة الاستثمارات المحلية والأجنبية في المدى الطويل.

The Disarmament Commission bears in mind the inherent right of States to individual and collective self-defence in accordance with the Charter and the right to self-determination of peoples under colonial and alien domination.
وتضع هيئة نزع السلاح في اعتبارها حق الدول اﻷصيل في الدفاع عن النفس فرادى وجماعات وفقا للميثاق وحق الشعوب الخاضعة للسيطرة الاستعمارية واﻷجنبية في تقرير المصير.

Increased national and international financial resources were needed for that purpose, either through official development assistance or through domestic and foreign investment.
فالأمر بحاجة إلى زيادة الموارد المادية الوطنية والدولية، سواء من خلال المساعدات الرسمية للتنمية أو من خلال الاستثمارات المحلية والأجنبية.

1. Reaffirms that the universal realization of the right of all peoples, including those under colonial, foreign and alien domination, to self-determination is a fundamental condition for the effective guarantee and observance of human rights and for the preservation and promotion of such rights;
1 - تؤكد من جديد أن الإعمال العالمي لحق جميع الشعوب في تقرير المصيــــر، بما في ذلك تلك الشعوب الخاضعة للسيطرة الاستعمارية والخارجية والأجنبية شرط أساسي لضمان حقوق الإنسان ومراعاتها على الوجه الفعال وللحفاظ على تلك الحقوق وتعزيزها؛

:: Split between domestic and overseas investments and the regional allocation in each asset class
:: الفصل بين الاستثمارات المحلية والأجنبية والتوزيع الإقليمي في كل من فئات الأصول

Table of cooperation agreements relating to crime signed between the Arab Republic of Egypt and Arab and non-Arab States
بيان بالاتفاقيات الموقعة بين جمهورية مصر العربية والدول العربية والأجنبية في مجال التعاون الجنائي