"والأرمينية" - Translation from Arabic to English

• and Armenian

It stated that the Catholic and Armenian churches had not claimed restitution of their property in a court of law.
وفيما يتعلق بالكنائس الكاثوليكية والأرمينية ذكر أنها لم تطلب من محكمة استعادة ممتلكاتها.

Pursuant to the quota system, 11 seats were distributed among Turkmen, Christian and Armenian minorities.
وعملا بنظام الحصص، توزع ما عدده 11 مقعدا على الأقليات التركمانية والمسيحية والأرمينية.

By October 1921, all French and Armenian forces are evacuated from Turkey.
وبحلول شهر أكتوبر 1921، تم إخلاء جميع القوات الفرنسية والأرمينية من تركيا

The UNM campaigned more actively than other parties in these areas, including with printed campaign materials in Azeri and Armenian.
وقاد هذا الحزب أكثر من غيره من الأحزاب حملات انتخابية مكثفة في هذه المناطق، شملت طبع مواد الحملات الانتخابية باللغتين الآذرية والأرمينية.

Armenia's speculations on confidence-building are also curious insofar as it persistently opposes direct contact between the Azerbaijani and Armenian communities of Daghlyq Garabagh.
وكذلك فإن مزايدات أرمينيا فيما يتعلق ببناء الثقة إنما تثير الاستغراب من حيث إنها تعارض دائما إجراء أي اتصال مباشر بين الطائفتين الأذربيجانية والأرمينية في داغليك غاراباخ.

160. The following recommendations are made to the Turkish authorities with respect to the Christian, Greek Orthodox and Armenian minorities:
160 - وفيما يخص الأقليات المسيحية الرومية الأورثوذكسية - والأرمينية قدمت إلى السلطات التركية التوصيات التالية:

It is clear that the status may only be defined through direct participation of both Azerbaijani and Armenian communities, living side-by-side in Nagorno-Karabakh.
فمن الواضح أن وضع المنطقة لا يمكن تحديده إلا عن طريق المشاركة المباشرة من جانب الطائفتين الأذربيجانية والأرمينية على السواء، متعايشتين جنباً إلى جنب في

It is clear that the status may only be defined through direct participation of both Azerbaijani and Armenian communities, living side-by-side in Nagorny Karabakh.
فمن الواضح أن وضع المنطقة لا يمكن تحديده إلا عن طريق المشاركة المباشرة من جانب الطائفتين الأذربيجانية والأرمينية على السواء، متعايشتين جنباً إلى جنب في ناغورني كاراباخ.

Armenia used the air corridors running through Turkish airspace without any difficulty, and Turkish and Armenian airlines operated charter flights.
وتستخدم أرمينيا الممرات الجوية التي تخترق المجال الجوي التركي دون أية صعوبة، كما أن الخطوط الجوية التركية والأرمينية تقومان بتشغيل رحلات جوية مؤجرة.

In the final stage of the settlement, we envisage a peaceful and prosperous region, where the Azerbaijani and Armenian communities of Nagorno-Karabakh would live in friendship and security within the Republic of Azerbaijan.
وعند بلوغ التسوية مرحلتها النهائية، نتوخى أن يعم السلام والازدهار المنطقة وأن تعيش الطائفتان الأذربيجانية والأرمينية في منطقة ناغورني - كاراباخ في جو من الصداقة والأمن داخل جمهورية أذربيجان.

Of interest to this study are the reports that the AssyroChaldean and Armenian minorities' freedom of belief and freedom to worship have been violated.
وفيما يخصنا، قيل أن الأقليات الآشورية - الكلدانية والأرمينية تعاني من إنتهاكات فيما يتعلق بحرية المعتقد وممارسة الشعائر الدينية.

That will make it possible to eliminate the consequences of the conflict, and will pave the way for the establishment of a durable peace and stability in the region that is conducive to the establishment of the legal status of the Nagorny-Karabakh region within Azerbaijan, with due account taken of, and an equal hearing for, the voices of the Azerbaijani and Armenian communities of the region.
وسيمكِّن هذا من القضاء على عواقب الصراع وسيمهِّد الطريق أمام إحلال سلام واستقرار دائمين في المنطقة يفضيان إلى إقامة مركز شرعي لناغورني كاراباخ ضمن أذربيجان، مع المراعاة التامة للطائفتين الأذربيجانية والأرمينية في المنطقة والمساواة بينهما في المعاملة.

149. With respect to the Christian, Greek Orthodox and Armenian (Orthodox, Catholic and Protestant) minorities, it is useful to examine the situations that they face in common, as well as the specific circumstances of each group.
149 - وبخصوص الأقليات المسيحية والرومية الأورثوذوكسية والأرمينية (الأورثوذوكس والكاثوليك والبروتستانت) ينبغي بحث الأوضاع المعروفة عن هذه الأقليات وكذا خصوصياتها في نفس الوقت.

Armenia's speculations on confidence-building are also curious insofar as Armenia persistently opposes direct contact between the Azerbaijani and Armenian communities of the Daghlyq Qarabagh (Nagorno-Karabakh) region of Azerbaijan.
وتكهنات أرمينيا بشأن بناء الثقة غريبة أيضا إذ أنها تعارض باستمرار الاتصالات المباشرة بين المجتمعات المحلية الأذربيجانية والأرمينية في إقليم داغليق قاراباغ (ناغورنو - كاراباخ) الأذربيجاني.

36. On 20 February 1988, the special session of the People's Delegates of Nagorny Karabakh adopted a decision to " appeal to the Supreme Councils of the Azerbaijani and Armenian Soviet Socialist Republics to transfer Nagorny Karabakh from the Azerbaijani SSR to the Armenian SSR " .
36 - وفي 20 شباط/فبراير 1988، اتخذت الدورة الاستثنائية لمندوبي شعب ناغورني كاراباخ قرارا يقضي بـ ' ' مناشدة المجلس الأعلى للجمهوريتين الاشتراكيتين السوفياتيتين الأذربيجانية والأرمينية نقل ناغورني كاراباخ من الجمهورية الأذربيجانية السوفياتية إلى الجمهورية الأرمينية السوفياتية``.

Support of the States Members of the United Nations to realize their right to return and restore the pre-conflict demographic situation will allow for both Azerbaijani and Armenian communities of the Nagorno-Karabakh region to participate on an equal basis in the process of definition of an effective democratic system of self-governance of the region within the Republic of Azerbaijan.
وتأييد الدول الأعضاء في الأمم المتحدة لإعمال حقهم في العودة، وإعادة الحالة الديمغرافية التي كانت سائدة قبل النزاع سيسمحان للطائفتين الأذربيجانية والأرمينية في منطقة ناغورنو - كاراباخ بالمشاركة على قدم المساواة في عملية إرساء نظام حكم ذاتي ديمقراطي فعلي في هذه المنطقة ضمن جمهورية أذربيجان.