"والأمن في الصومال" - Translation from Arabic to English

• and security in Somalia
• and security of Somalia
• and security to Somalia

However, the Al-Shabaab group has since regrouped and is posing a significant threat to peace and security in Somalia and throughout the region
إلا أن حركة الشباب قامت منذئذ بإعادة التجمع، وهي تشكل الآن خطرا كبيرا على السلام والأمن في الصومال وجميع أنحاء المنطقة

Comprehensive strategy for the realization of peace and security in Somalia
الاستراتيجية الشاملة لتحقيق السلام والأمن في الصومال

The aim was to harmonize regional initiatives and present a common approach to peace and security in Somalia.
والهدف من ذلك تنسيق المبادرات الإقليمية وتقديم نهج مشترك للسلام والأمن في الصومال.

This will entail disarming, demobilizing and reintegrating the militia to ensure peace and security in Somalia and the region at large.
وسيستلزم هذا الأمر نزع سلاح المليشيات وتسريحها وإعادة إدماجها بغية ضمان السلام والأمن في الصومال وفي المنطقة قاطبة.

The United States will support the sanctioning of political spoilers and other individuals who threaten the peace, stability and security of Somalia.
وستدعم الولايات المتحدة معاقبة المفسدين السياسيين وغيرهم من الأفراد الذين يهددون السلام والاستقرار والأمن في الصومال.

It would continue to fulfil its international obligations to ensure peace and security in Somalia and in the region as a whole.
وأضافت أن الحكومة ستواصل الوفاء بالتزاماتها الدولية لضمان السلام والأمن في الصومال وفي المنطقة ككل.

The forces of the Transitional Federal Government bear the primary responsibility for safeguarding peace and security in Somalia.
وتضطلع قوات الحكومة الاتحادية الانتقالية بالمسؤولية الرئيسية عن صون السلام والأمن في الصومال.

17. Since the disintegration of Hisbul Islam in December 2010, Al-Shabaab remains the principal threat to peace and security in Somalia.
17 - منذ تفكك حزب الإسلام في كانون الأول/ديسمبر 2010 وحركة الشباب تمثل التهديد الرئيسي للسلام والأمن في الصومال.

It is also the opinion of the Monitoring Group that Saracen’s activities to date have represented a threat to peace and security in Somalia.
ويرى فريق الرصد أيضا أن الأنشطة التي نفذتها شركة سراسن حتى الآن شكلت تهديدا للسلام والأمن في الصومال.

present, Al-Shabaab remains the principal threat to peace and security in Somalia.
الحاضر، لا تزال حركة الشباب تشكل التهديد الرئيسي للسلام والأمن في الصومال.

embargo, Harakaat al-Shabaab al-Mujaahidiin (Al-Shabaab) remains the principal threat to peace and security in Somalia and throughout the Horn of Africa.
ما زالت حركة الشباب تمثل الخطر الأكبر الذي يتهدد السلام والأمن في الصومال وفي منطقة القرن الأفريقي قاطبة.

EEC: Somalia: Support for Rule of Law and security in Somalia
الصندوق الاستئماني للجماعة الاقتصادية الأوروبية المخصص للصومال - دعم سيادة القانون والأمن في الصومال

Reiterating its emphasis on the need for a comprehensive strategy to encourage the establishment of peace and security in Somalia through the collaborative effort of all stakeholders,
وإذ يكرر تأكيده ضرورة وضع استراتيجية شاملة تشجع على إحلال السلام والأمن في الصومال عن طريق الجهود التي تبذلها جميع الأطراف المعنية في سياق التعاون،

EEC Trust Fund for Somalia -- Support for Rule of Law and security in Somalia
الصندوق الاستئماني للجماعة الاقتصادية الأوروبية المخصص للصومال - دعم سيادة القانون والأمن في الصومال

Local threats to peace and security in Somalia 21
جيم - الأخطار المحلية التي تهدد السلام والأمن في الصومال 29

C. Local threats to peace and security in Somalia
جيم - الأخطار المحلية التي تهدد السلام والأمن في الصومال

77. Although pirates' proceeds decreased significantly in 2012 owing to a lower number of executed attacks, militias and parallel illicit activities sponsored by pirate money will continue to pose a threat to the stability and security of Somalia.
77 - ورغم انخفاض عائدات القراصنة بدرجة كبيرة عام 2012 بسبب انخفاض عدد الهجمات المنفذة، فلا تزال أنشطة الميليشيات والأنشطة الموازية غير المشروعة التي ترعاها أموال القراصنة تشكل تهديداً للاستقرار والأمن في الصومال.

Although the proceeds of piracy decreased significantly in 2012 (estimated at between $25 million and $34 million) owing to a lower level of successful operations by pirates at sea, the militias and parallel illicit activities on land financed with money derived from piracy will continue to pose a threat to the stability and security of Somalia.
ورغم أنَّ عائدات القرصنة انخفضت انخفاضاً كبيراً عام 2012 (حيث تراوح مقدارها بين 25 مليون دولار و34 مليون دولار حسب التقديرات) نظرا لانخفاض عدد عمليات الاختطاف الناجحة التي قام بها القراصنة في البحر، لا تزال أنشطة الميليشيات والأنشطة الموازية غير المشروعة المنفّذة برًّا بتمويل من القراصنة تشكّل تهديداً للاستقرار والأمن في الصومال.()

The inability of the Government of Yemen to stem the flow of weapons across the Gulf of Aden has long been, and is likely to remain, a key obstacle to the restoration of peace and security to Somalia.
كما أن عدم قدرة حكومة اليمن على وقف تدفق الأسلحة عبر خليج عدن كان من المرجح أن يظل لفترة طويلة عقبة رئيسية أمام استعادة السلام والأمن في الصومال.