"والإدارة العامة في" - Translation from Arabic to English

• and public administration in
• and Public Administration of
• public management in
• and administrative staff in

The Secretariat will submit a paper on the institutional development of governance and public administration in Africa.
ستقدم الأمانة العامة ورقة عن تطوير مؤسسات الحكم والإدارة العامة في أفريقيا.

Developing institutions of governance and public administration in Africa
تطوير مؤسسات الحكم والإدارة العامة في أفريقيا

Recognizing the work of the Committee of Experts on Public Administration in providing policy advice and programmatic guidance to the Economic and Social Council on issues related to governance and public administration in development,
وإذ ينوه بالعمل الذي تقوم بـه لجنة خبراء الإدارة العامة في تزويد المجلس الاقتصادي والاجتماعي بالمشورة في مجال السياسات والبرامج لتناول المسائل المتصلة بالحوكمة والإدارة العامة في مجال التنمية،

Effective planning and the implementation of poverty reduction policies, strategies, programmes and activities require the strengthening of the institutional and human capacities of governance and Public Administration of least developed countries.
ويتطلب تخطيط الأنشطة، والبرامج والاستراتيجيات والسياسات المتعلقة بالحـد من الفقر وتنفيذها تعزيـز القدرات المؤسسية والبشرية للحكم والإدارة العامة في أقل البلدان نمـوا.

In this regard, MINUSTAH will focus its operations on furthering institutional capacity for law enforcement, the administration of justice and public administration in these four departments.
وفي هذا الصدد، ستركز البعثة عملياتها على تعزيز القدرات المؤسسية في مجال إنفاذ القانون وإقامة العدل والإدارة العامة في هذه المقاطعات الأربع.

In this connection, the General Assembly may wish to organize a substantive panel in 2008 to highlight the importance of governance and public administration in development and to underline its involvement in guiding the Programme during the past 60 years.
وفي هذا الصدد، قد تود الجمعية العامة تشكيل فريق فني في عام 2008 لتسليط الضوء على أهمية الحوكمة والإدارة العامة في التنمية ولإبراز مشاركتها في توجيه البرنامج خلال الستين سنة الماضية.

An expert group meeting was organized to explore and assess the state of the art in service delivery, public utilities and public administration in the Mediterranean region.
ونُظم اجتماع فريق خبراء لاستكشاف وتقييم حالة الخدمات المقدمة، والمنافع العامة، والإدارة العامة في منطقة البحر الأبيض المتوسط.

This list is followed, however, by a statement reiterating and elaborating the argument that there is really no distinction to be made between military and civilian objectives as far as government and public administration in Gaza are concerned:
بيد أن هذه القائمة يتبعها بيان يعيد تأكيد وشرح مقولة أنه ليس هناك حقاً ما يدعو للتمييز بين الأهداف العسكرية والمدنية فيما يخص الحكومة والإدارة العامة في غزة:

:: Promoting cooperation among institutions of the State and public administration in different countries in order to facilitate the exchange of successful experiences in renewing public administration;
:: تعزيز التعاون فيما بين مؤسسات الدولة والإدارة العامة في مختلف البلدان لتيسير تبادل الخبرات الناجحة في تجديد الإدارة العامة؛

Redefining the missions of the State, grounding governance and public administration in local conditions
ألف - إعادة تحديد مهام الدولة وترسيخ أركان الحكم والإدارة العامة في البيئات المحلية

4. Given the above, any efforts to develop institutions of governance and public administration in Africa must be based on a clear and agreed understanding of the challenges that such institutions are intended to overcome.
4 - وبناء على ما تقدم، فإن أي جهد يبذل لتطوير مؤسسات الحكم والإدارة العامة في أفريقيا يجب أن يرتكز على فهم واضح ومتفق عليه للتحديات التي تعتزم تلك المؤسسات تذليلها.

:: Conducts classes on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities at faculties of law, psychology and education and at schools of special education, educational psychology and public administration in various regions of Chile; gives lectures and makes presentations on the Convention at national and international seminars.
:: تلقي دروسا بشأن اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة في كليات الحقوق وعلم النفس والتربية، وفي مدارس التربية الخاصة والتربية النفسية والإدارة العامة في مختلف مناطق البلد؛ وتلقي محاضرات وتقدم عروضا بشأن الاتفاقية في حلقات دراسية وطنية ودولية.

During its third session, the Committee will discuss issues relating to the revitalization of public administration focusing on: developing institutions of governance and public administration in Africa; enhancing human capital; the role of human resources in revitalizing public administration; promoting shared and engaged governance; and encouraging the growth and proper governance of an information and knowledge society.
وستناقش اللجنة خلال دورتها الثالثة، مسائل تتعلق بتنشيط الإدارة العامة بحيث تركز على: تطوير مؤسسات الحكم والإدارة العامة في أفريقيا، وتعزيز رأس المال البشري، ودور الموارد البشرية في تنشيط الإدارة العامة، وتعزيز المشاركة في الحكم وتشجيع تنامي الحكم السديد لمجتمع المعلومات والمعارف.

7. A search for appropriate strategies for developing institutions of governance and public administration in Africa should start from an accurate understanding of the historical perspectives of institutional development on the continent.
7 - يجب أن يبدأ البحث عن استراتيجية ملائمة لتطوير مؤسسات الحكم والإدارة العامة في أفريقيا من الفهم الدقيق للمنظورات التاريخية لتطور المؤسسات في القارة.

Recognizing the work of the Committee of Experts on Public Administration in providing policy advice and programmatic guidance to the Economic and Social Council on issues related to governance and public administration in development,
وإذ ينوه بالعمل الذي تقوم بـه لجنة خبراء الإدارة العامة في إسداء المشورة في مجال السياسات وتقديم الإرشادات فيما يتعلق بالبرامج إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن المسائل المتصلة بالحوكمة والإدارة العامة في مجال التنمية،

Recognizing the work of the Committee of Experts on Public Administration in providing policy advice and programmatic guidance to the Economic and Social Council on issues related to governance and public administration in development,
وإذ يعترف بالعمل الذي تقوم بـه لجنة الخبراء المعنية بالإدارة العامة في إسداء المشورة في مجال السياسات وتقديم التوجيه البرنامجي إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي عن المسائل ذات الصلة بالحوكمة والإدارة العامة في مجال التنمية،

This NGO partner successfully completed an advocacy initiative aimed at convincing the Ministry of Internal Affairs and Public Administration of Montenegro to adopt official guidelines on how police should intervene in cases of domestic violence.
وقد نجحت هذه المنظمة غير الحكومية الشريكة في إنجاز مبادرة في مجال الدعوة تهدف إلى إقناع وزارة الداخلية والإدارة العامة في الجبل الأسود باعتماد مبادئ توجيهية رسمية بشأن الكيفية التي ينبغي أن تتدخل بها الشرطة في حالات العنف المنزلي.

A panel discussion on " Globalization and the State " , organized by the Division for Public Economics and Public Administration of the Department of Economic and Social Affairs, will take place on Friday, 2 November 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
ستعقد حلقة نقاش بشأن " العولمة والدولة " تنظمها شعبة الاقتصادات العامة والإدارة العامة في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، وذلك يوم الجمعة، 2 تشرين الثاني/نوفمبر، من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13 في غرفة الاجتماعات 2.

ILPES will undertake significant new initiatives in order to consolidate its position as the principal training centre in planning and public management in the region.
وسيتخذ المعهد مبادرات جديدة مهمّة لتوطيد مكانته بوصفه مركز التدريب الرئيسي في مجالي التخطيط والإدارة العامة في المنطقة.

The Special Rapporteur considers that it would be appropriate to implement the programme of advisory services of the Centre for Human Rights and recalls the recommendations contained in his 1995 report to the Commission (E/CN.4/1995/91, chap. IV). Suitable training of police and administrative staff in human rights, especially in the field of religious freedom, would be very welcome.
ويرى المقرر الخاص أنه من المناسب تطبيق برنامج تقديم الخدمات الاستشارية لمركز حقوق اﻹنسان. ويود التذكير بتوصياته الواردة في الوثيقة E/CN.4/1995/91. وقد يكون من المفيد جدا تنظيم دورات تدريبية مناسبة لموظفي الشرطة واﻹدارة العامة في مجال حقوق اﻹنسان، لا سيما في مجال الحرية الدينية.