"والإدماج الاجتماعي" - Translation from Arabic to English

• and social inclusion
• and social integration
• and social reintegration
• and Inclusion
• social integration and
• social integration of
• and social exclusion
• the social integration
• social reintegration of
• and Community Reinsertion
• and foster social integration

A solution to the problem might be to use specific subsidies to promote energy efficiency and social inclusion.
وقد يكمن حل هذه المشكلة في الاستفادة من إعانات مالية محددة لتعزيز كفاءة الطاقة والإدماج الاجتماعي.

People-centred development and social inclusion had always formed the cornerstone of the Government's policy formulation, implementation and monitoring.
وشكلت على الدوام التنمية التي تركز على البشر والإدماج الاجتماعي ركنا أساسيا في صياغة سياسات الحكومة وتنفيذها ورصدها.

Volunteers contribute to peace and social cohesion and to participation and social inclusion.
فالمتطوعون يسهمون في السلام والتماسك الاجتماعي وفي المشاركة والإدماج الاجتماعي.

The programme established a centre for adaptation and social integration, and promoted community mobilization through volunteer action.
وقد أنشأ البرنامج مركزا للتكيف والإدماج الاجتماعي وعزز تعبئة المجتمع المحلي من خلال العمل التطوعي.

Decent work and social integration based on human rights
العمل اللائق والإدماج الاجتماعي القائم على حقوق الإنسان

Assistance for physical and psychological recovery and social reintegration
المساعدة من أجل التعافي البدني والنفسي والإدماج الاجتماعي

A project aimed at strengthening the system of children's social protection and social inclusion is currently being implemented in Bosnia and Herzegovina.
يجرى حاليا في البوسنة والهرسك تنفيذ مشروع لتعزيز نظام الحماية الاجتماعية للأطفال والإدماج الاجتماعي.

Its two main priorities are training human capital for development and social inclusion.
وتتمثل الأولويتان الرئيسيتان لهذه الخطة في تدريب الموارد البشرية من أجل التنمية والإدماج الاجتماعي.

Agriculture and rural development are essential for promoting rural employment and social inclusion.
والواقع إن الزراعة والتنمية الريفية عنصرين لا غنى عنهما في تشجيع العمالة والإدماج الاجتماعي في المناطق الريفية.

The curriculum adheres to the principle of social justice and social inclusion.
وتتقيد المناهج بمبدأ العدالة الاجتماعية والإدماج الاجتماعي.

National Directorate of Critical Assistance and social inclusion
المديرية الوطنية للمساعدة الحيوية والإدماج الاجتماعي

The United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) for Nepal has identified human rights, gender and social inclusion as one of the four outcomes.
وكان إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية لنيبال قد حدد حقوق الإنسان والمساواة بين الجنسين والإدماج الاجتماعي باعتبارها أحد النتائج الأربعة.

The Ministry of Children, Equality and social inclusion has coordinated the reporting process, in which relevant ministries have been involved.
وقد نسقت وزارة شؤون الطفل والمساواة والإدماج الاجتماعي عملية تقديم التقارير، التي شاركت فيها الوزارات ذات الصلة.

The report has been circulated for comments, and the matter is now being considered by the Ministry of Children, Equality and social inclusion.
وقد عُمم التقرير للحصول على تعليقات وإن المسألة الآن قيد النظر في وزارة شؤون الطفل والمساواة والإدماج الاجتماعي.

This has created tremendous challenges to the Emirati public education system, both in terms of capacity of absorption and social integration.
وأدى ذلك إلى مواجهة نظام التعليم العام في الإمارات لتحديات كبيرة سواء من حيث قدرة الاستيعاب والإدماج الاجتماعي.

Establishment of an office for children and a centre for child protection and social integration
إنشاء مديرية للطفولة ومركز للحماية والإدماج الاجتماعي للطفولة؛

The General Directorate of Migration Policy and social integration promoted socially fair migration policy and social integration.
وشجعت المديرية العامة لسياسات الهجرة والإدماج الاجتماعي سياسات الهجرة والإدماج الاجتماعي العادلة اجتماعيا.

:: Develop labour market and social integration programmes in cooperation with NGOs.
:: تطوير برامج خاصة بالإدماج في سوق العمل والإدماج الاجتماعي بالتعاون مع المنظمات غير الحكومية.

The current global crises and their impact on social development and social integration
الأزمات العالمية الراهنة وأثرها على التنمية الاجتماعية والإدماج الاجتماعي

Furthermore, please also provide information on measures adopted with regard to the physical and psychological recovery and social reintegration of these children.
وعلاوة على ذلك، يرجى أيضاً تقديم معلومات عن التدابير المتخذة في ما يتعلق بالتعافي البدني والنفسي والإدماج الاجتماعي لهؤلاء الأطفال.

The findings from the evaluation will be considered by the Ministry for Children, Equality and Inclusion.
وسوف تنظر وزارة شؤون الطفل والمساواة والإدماج الاجتماعي في نتائج التقييم.

Control and elimination of trafficking and social integration of victims is one of the strategic objectives of ONRT.
ومن الأهداف الاستراتيجية لهذا المكتب مكافحة الاتجار بالأشخاص والقضاء عليه، والإدماج الاجتماعي للضحايا.

The crisis had had a profound impact on social development, and the prospects for reducing poverty, hunger and social exclusion had been undermined.
وترتب على الأزمة أثر عميق على التنمية الاجتماعية، وقوضت احتمالات تقليل الفقر والجوع والإدماج الاجتماعي.

Similarly, the provision of adequate social services is an essential complement to the provision of social assistance for the full development of children and the social integration of persons with disabilities and the elderly;
وبالمثل، يعد توفير خدمات اجتماعية ملائمة مكملا أساسيا لتوفير المساعدة الاجتماعية من أجل التنمية الكاملة للأطفال والإدماج الاجتماعي للمعاقين وكبار السن؛

Ministry of Labour and Community Reinsertion
وزارة العمل والإدماج الاجتماعي

" 27. Stresses that policies and strategies to achieve full employment and decent work for all should include specific measures to promote gender equality and foster social integration for social groups such as youth, persons with disabilities and older persons, as well as migrants and indigenous peoples, on an equal basis with others;
" 27 - تؤكد ضرورة أن تشمل السياسات والاستراتيجيات الرامية إلى تحقيق العمالة الكاملة وتوفير فرص العمل الكريم للجميع تدابير محددة من أجل تعزيز المساواة بين الجنسين والإدماج الاجتماعي لفئات اجتماعية مثل الشباب والأشخاص ذوي الإعاقة وكبار السن، وكذلك المهاجرين والشعوب الأصلية، على أساس المساواة مع الآخرين؛