"والإطار القانوني" - Translation from Arabic to English

• legal framework
• and legal frameworks

Session I: Unilateral coercive measures: concept, legal framework and challenges
الجلسة الأولى: التدابير القسرية الانفرادية: المفهوم والإطار القانوني والتحديات

The legal framework and concrete measures to support this policy are in place.
والإطار القانوني والتدابير الملموسة لدعم هذه السياسة قائمة فعلاً.

The current legal framework is well developed and nearly universally adhered to and recognized.
والإطار القانوني الحالي متطور وتتقيَّد به وتقره جميع دول العالم تقريبا.

He provided an overview of the history, key priorities and mission of ITU, and the legal framework within which it operated.
وقدم الممثل لمحة عامة عن تاريخ الاتحاد الدولي للاتصالات وأولوياته الرئيسية ومهمته والإطار القانوني الذي يعمل ضمنه.

Senior expertise is required to provide support for the development of policy and legal frameworks for the security sector.
وهناك احتياج إلى خبرات متمرسة لتقديم الدعم لعملية وضع إطار السياسات والإطار القانوني للقطاع الأمني.

In the present report she gives an overview of the international legal standards and the domestic legal framework on freedom of religion or belief.
وهي تقدم في هذا التقرير استعراضاً عاماً للمعايير القانونية الدولية والإطار القانوني المحلي بشأن حرية الدين أو المعتقد.

The existing legal framework in Russia provided for the protection of the rights of ethnic minorities and indigenous people.
والإطار القانوني القائم في روسيا ينص على حماية حقوق الأقليات والشعوب الأصلية.

Islamic teachings, principles, and scholarship are to be consulted regarding the development agenda, governance institutions and legal framework of the nation.
وسيتم الرجوع إلى التعاليم والمبادئ الإسلامية وعلماء الدين الإسلامي بشأن جدول أعمال التنمية ومؤسسات الحكم الرشيد والإطار القانوني للأمة.

The assessment, based on information gathered from a broad representation of stakeholders, covered various aspects of the process such as electoral management, the legal framework, support to the media, and the political and security situation.
وهذا التقييم، الذي يستند إلى معلومات جُمعت من شريحة عريضة تمثّل الأطراف ذات الصلة، يغطي مختلف جوانب العملية ما بين إدارة الانتخابات والإطار القانوني ودعم وسائل الإعلام، إلى الحالة السياسية والأمنية.

In its concluding remarks, the Team recommended that several issues in such areas as voter registration and the legal framework needed to be addressed in the future.
وفي ملاحظاته الختامية، أوصى فريق الخبراء بالتصدي مستقبلا لعدّة مسائل في مجالات من قبيل تسجيل الناخبين والإطار القانوني.

The present legal framework protects the dignity and privacy of victims and allows for in-camera court hearings.
والإطار القانوني الراهن يحمي كرامة الضحايا وخصوصياتهن ويسمح بالنظر في القضايا في جلسات مغلقة.

The present legal framework provides the provision for protecting the dignity and privacy of victims by facilitating camera court provisions.
والإطار القانوني الراهن يوفر حكماً بحماية كرامة وخصوصية الضحايا بتيسير أجراء المحاكمة في جلسات سرية.

Women as human resources and the new legal framework for training
الموارد البشرية النسائية والإطار القانوني الجديد للتدريب

Status of the Convention, legal framework for equality and non-discrimination, definition of discrimination
حالة الاتفاقية والإطار القانوني للمساواة وعدم التمييز، تعريف التمييز

This issue is very complex, and solutions at the national levels can be found in line with international norms and the legal framework.
وهذه المسألة معقدة للغاية ويمكن إيجاد حلول لها على المستويات الوطنية تماشيا مع المعايير الدولية والإطار القانوني.

Independent national electoral commission and legal framework for elections
اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة والإطار القانوني للانتخابات

As proposed in the guidelines, the information is presented in four parts: land and people; general political structure; general legal framework within which human rights are protected; and information and publicity.
ووفقاً لما اقترح في المبادئ التوجيهية، تقدم المعلومات في أربعة أجزاء هي: الأرض والشعب؛ والهيكل السياسي العام؛ والإطار القانوني العام الذي يتم بموجبه حماية حقوق الإنسان؛ والمعلومات والدعاية.

Egypt should also strengthen the transparency of the investment environment and of the legal framework in such areas as competition and sectoral policies.
وينبغي لمصر أيضاً أن تعزز من شفافية البيئة الاستثمارية والإطار القانوني في مجالات مثل المنافسة والسياسات القطاعية.

I. GENERAL OBSERVATIONS AND legal framework 7 - 22 3
أولاً - ملاحظات عامة والإطار القانوني 7 -22 4

The legal framework for the assignment of defence counsel is established in the directive, which prescribes procedures for such assignments.
والإطار القانوني لانتداب محامي الدفاع محدد في التوجيه، وهو إطار يحدد الاجراءات المتعلقة بعمليات الانتداب هذه.

The State party should adopt the necessary policy and legal frameworks to effectively combat domestic violence.
ينبغي للدولة الطرف أن تعتمد السياسة والإطار القانوني اللازمين لمكافحة العنف المنزلي بفعالية.