"والإعلان بشأن المدن" - Translation from Arabic to English

• the Declaration on Cities

Significant progress has been made towards attaining the goals of the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium.
وقد تم إحراز تقدم كبير صوب تحقيق أهداف جدول أعمال الموئل والإعلان بشأن المدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة.

Significant progress has been made towards attaining the goals of the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium.
وقد أُحرز تقدم كبير باتجاه تحقيق أهداف جدول أعمال الموئل والإعلان بشأن المدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة.

Significant progress has been made towards attaining the goals of the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium. There have also, however, been setbacks and problems.
ولئن كان قد أُحرز تقدم كبير صوب تحقيق أهداف جدول أعمال الموئل والإعلان بشأن المدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة، فقد كانت هناك أيضاً انتكاسات ومشاكل.

Many delegations also welcomed the outcomes of the World Summit on Sustainable Development and its linkages to the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and to the relevant goals of the Millennium Declaration.
ورحبت وفود كثيرة بنتائج القمة العالمية المعنية بالتنمية المستدامة وارتباطها بجدول أعمال الموئل، والإعلان بشأن المدن والمستوطنات البشرية الأخرى والأهداف ذات الصلة لإعلان الألفية.

The meeting was held in fulfilment of the Habitat Agenda, the Declaration on Cities, and Other Human Settlements in the New Millennium and the Millennium Development Goals.
وقد عُقد هذا الاجتماع تنفيذا لجدول أعمال الموئل، والإعلان بشأن المدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة، وفي الأهداف الإنمائية للألفية.

In light of this, the need for Governments to continue supporting the monitoring of national and local trends in the implementation of the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and relevant goals of the Millennium Declaration was emphasized.
وفي ضوء ذلك كان هناك تأكيد على أهمية قيام الحكومات بمواصلة تدعيم عمليات متابعة الاتجاهات الوطنية والمحلية فيما يتعلق بتنفيذ جدول أعمال الموئل، والإعلان بشأن المدن والمستوطنات البشرية الأخرى والأهداف ذات الصلة في إعلان الألفية.

Most delegations reaffirmed their commitment to the implementation of the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium.
19 - أكدت معظم الوفود التزامها بتنفيذ جدول أعمال الموئل والإعلان بشأن المدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة.

Promote further cooperation and coordination among development agencies in the implementation of the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and other Human Settlements in the New Millennium and the United Nations Millennium Declaration.
- تشجيع مواصلة التعاون والتنسيق فيما بين الوكالات الإنمائية في تنفيذ جدول أعمال الموئل، والإعلان بشأن المدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة، وإعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية.

Commensurate with its status and substantive focus, UN-HABITAT's medium-term plan has been recently restructured around four subprogrammes corresponding to the main recommendations of the Habitat Agenda, the United Nations Millennium Declaration and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium.
9 - وبما يتناسب مع وضعه وتركيزه على الأمور الجوهرية تم مؤخراً إعادة هيكلة خطة موئل الأمم المتحدة متوسطة الأجل لتدور حول أربعة برامج فرعية تتواءم مع التوصيات الأساسية لجدول أعمال الموئل، وإعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية والإعلان بشأن المدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة.

Recalling the goals, principles, commitments and recommendations of the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the United Nations Millennium Declaration,
وإذ يشير إلى أهداف ومبادئ والتزامات وتوصيات جدول أعمال الموئل،(35) والإعلان بشأن المدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة(36) وإعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية،(37)

The transformation and reform process has enabled UNHABITAT to adopt development goals and norms within its area of responsibility that will assist in implementing the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the United Nations Millennium Declaration.
37 - مكنت عملية التحويل والإصلاح موئل الأمم المتحدة من اتباع معايير وأهداف إنمائية في نطاق مسؤوليته المتمثلة في المساعدة على تنفيذ جدول أعمال الموئل والإعلان بشأن المدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة وإعلان الأمم المتحدة للألفية الجديدة.

The second track is to facilitate the mobilization of private and public sector resources to support directly, at country and city levels, the implementation of the Habitat Agenda and of the Declaration on Cities and other Human Settlements in the New Millennium, with specific focus on the millennium development goals.
64- والمحور الثاني، هو تيسير حشد موارد القطاعين الخاص والعام لكي تقوم بالدعم المباشر على مستوى البلد والمدينة، تنفيذ جدول أعمال الموئل والإعلان بشأن المدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة، مع التركيز على الأهداف الإنمائية للألفية.

Recalling the goals, principles, commitments and recommendations of the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the United Nations Millennium Declaration,
وإذْ يشير إلى أهداف ومبادئ والتزامات وتوصيات جدول أعمال الموئل،(2) والإعلان بشأن المدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة(6) وإعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية،(3)

Recalling also the goals, principles, commitments and recommendations of the Habitat Agenda,, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the World Summit on Sustainable Development,,
وإذ يشير بالذكر أيضاً إلى أهداف ومبادئ والتزامات وتوصيات جدول أعمال الموئل(12) والإعلان بشأن المدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة(13) ومؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة،(14)

(c) Identify major accomplishments and lessons learned in the implementation of the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and all relevant internationally agreed development goals;
(ج) تحديد الإنجازات الرئيسية والدروس المستفادة من تنفيذ جدول أعمال الموئل، والإعلان بشأن المدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة وجميع الأهداف الإنمائية ذات الصلة المتفق عليها دولياً؛

To undertake a comprehensive critical review and assessment of the implementation of the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the relevant, internationally agreed development goals;
(أ) الاضطلاع باستعراض وتقييم مهم وشامل لتنفيذ جدول أعمال الموئل، والإعلان بشأن المدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة، والأهداف الإنمائية الدولية المتفق عليها ذات الصلة؛

Recalling also the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development,
وإذ يشير كذلك إلى جدول أعمال الموئل،() والإعلان بشأن المدن والمستوطنات الأخرى في الألفية الجديدة() واتفاق آراء مونتيري الصادر عن المؤتمر الدولي المعنية بتمويل التنمية،()

Recalling also the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development,
وإذ يشير كذلك إلى جدول أعمال الموئل،() والإعلان بشأن المدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة() وتوافق آراء مونتيري الصادر عن المؤتمر الدولي لتمويل التنمية،()

(a) To undertake a comprehensive critical review and assessment of the implementation of the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the relevant internationally agreed development goals;
(أ) الاضطلاع باستعراض وتقييم متعمقين وشاملين لتنفيذ جدول أعمال الموئل، والإعلان بشأن المدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة، والأهداف الإنمائية الدولية المتفق عليها وذات الصلة؛

Recalling also the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development,
وإذ يشير كذلك إلى جدول أعمال الموئل()، والإعلان بشأن المدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة() وتوافق آراء مونتيري الصادر عن المؤتمر الدولي لتمويل التنمية()،