"والإقصاء" - Translation from Arabic to English

• and exclusion
• exclusion and
• and excluded
• exclusion of
• and alienation

We need to do much more to combat discrimination and exclusion.
وينبغي أن نفعل أكثر من ذلك بكثير لمكافحة التمييز والإقصاء.

They experience discrimination and exclusion in all walks of life, which leaves them totally marginalized and in persistent poverty.
ويعاني الروما من التمييز والإقصاء في شتى مناحي الحياة، مما يُبقي عليهم مهمشين كُلّياً وفي فقر مزمن.

Nevertheless, such characteristics become risk factors when they are embedded in a broader pattern of discrimination and exclusion within society.
ومع ذلك فإن هذه الخصائص تصبح عوامل للخطر عندما تندمج ضمن نمط أوسع لممارسة التمييز والإقصاء داخل المجتمع.

But it does convey the simultaneous, yet asymmetrical, inclusion and exclusion that characterizes the process of globalization.
على أنه يوضح الإدماج والإقصاء المتزامنين والمتفاوتين في نفس الوقت اللذين تتميز بهما عملية العولمة.

These groups continue to live in conditions of great poverty and to suffer numerous forms of discrimination and exclusion.
ولا تزال هذه الفئات تعيش في ظروف قاسية من الفقر المدقع وتعاني أشكالاً عديدة من التمييز والإقصاء.

Denouncing violence and exclusion and adopting dialogue as a means of achieving social peace;
' 1` نبذ العنف والإقصاء وتبنـِّي الحوار وسيلة لتحقيق السلام الاجتماعي؛

Many young people today, with or without disabilities, consistently face marginalization and exclusion.
وهناك العديدون من الشباب اليوم، المصابين بإعاقات أو بدون إعاقات، يواجهون التهميش والإقصاء باستمرار.

Our mythical and vibrant nation, possessed of an extraordinary past and a vigorous present, demands that we put an end to centuries of poverty and exclusion.
تطالبنا أمتنا العريقة والنابضة بالحياة، بما لديها من ماض استثنائي وحاضر قوي، بأن نضع حدا لقرون من الفقر والإقصاء.

The initiative highlighted the need to mobilize all stakeholders to combat poverty and exclusion by establishing a close relationship between poverty reduction, economic progress and capacity-building.
وتؤكد المبادرة ضرورة تعبئة جميع أصحاب المصلحة لمكافحة الفقر والإقصاء من خلال إنشاء علاقة وثيقة بين الحد من الفقر، والتقدم الاقتصادي وبناء القدرات.

Among these causes are social marginalization and exclusion.
ومن بين هذه الأسباب التهميش والإقصاء الاجتماعيان.

Protocol I: Nature of the Burundi conflict, problems of genocide and exclusion and their solutions
طبيعة النزاع في بوروندي، مشاكل الإبادة الجماعية والإقصاء وحلولها

The aim was to increase levels of employment and redistribute wealth with a view to reducing poverty and exclusion.
والهدف من ذلك هو زيادة معدلات العمالة وإعادة توزيع الثروة بغية الحد من الفقر والإقصاء.

Many speakers referred to the impact of rapid globalization, which had widened socio-economic disparities among countries of the world and, in some cases, increased marginalization and exclusion.
وأشار العديد من المتكلمين إلى تأثير العولمة السريعة الذي وسع الفوارق الاجتماعية الاقتصادية فيما بلدان العالم وأدى في بعض الحالات، إلى زيادة التهميش والإقصاء.

The Programme is anchored on the determination of Africans to extricate themselves and the continent from the malaise of underdevelopment and exclusion in a globalising world.
ويتركز البرنامج علي عزم الأفريقيين علي تخليص أنفسهم والقارة من الضيق الناجم عن التخلف والإقصاء في عالم يتسم بالعولمة.

A fissure between inclusion and exclusion has emerged within and among nations.
كما برز انشقاق بين الإدماج والإقصاء داخل الأمم وفيما بينها.

Poverty and exclusion remained the greatest threats, particularly with the breakdown of traditional support structures.
وما زال الفقر والإقصاء يشكلان أكبر التهديدات، وخاصة مع انهيار هياكل الدعم التقليدية.

The only other option is a world based on the protection of individual interests, a world founded on fear, suspicion and exclusion.
والخيار الآخر الوحيد هو عالم يرتكز على حماية المصالح الفردية، عالم أساسه الخوف والريبة والإقصاء.

Structural adjustment has concentrated wealth, has left out countries without assets and has generated more poverty and exclusion.
وقد أدت عمليات التكيف الهيكلي إلى تركيز الثروة، وتركت البلدان دون أصول وولدت مزيدا من الفقر والإقصاء.

These words highlight the fact that poverty and exclusion mean not just a lack of material resources.
وتُبين هذه الكلمات أن الفقر والإقصاء ليس معناهما انعدام الموارد المادية فحسب.

Never before had environmental destruction and problems relating to security, humiliation, exclusion and discrimination reached such levels.
ولم يسبق مطلقا لتدمير البيئة ولمشاكل الأمن والإذلال والإقصاء والتمييز أن بلغت مثل هذا الاتساع.

Maryknoll Fathers and Brothers is a part of the Roman Catholic Church and attempts to give witness to Christian values. They stand in solidarity with marginalized and excluded members of society.
تعد المنظمة جزءاً من كنيسة الروم الكاثوليك، وتسعى إلى التجسيد العملي للقِيَم المسيحية، كما تتضامن مع أفراد المجتمع ممن يعانون التهميش والإقصاء.

States should take legislative steps to counter discrimination against and the marginalization and exclusion of such people.
وينبغي للدول أن تتخذ الخطوات التشريعية اللازمة لمكافحة التمييز والتهميش والإقصاء الذي يمارس ضدهم.

Such circumstances will generate as much resentment, hatred and alienation as any refugee crisis.
وسوف يتمخض عن هذه الظروف الكثير من الاستياء والكراهية والإقصاء كما هو الحال مع أي أزمة لاجئين.