"والاستبيان" - Translation from Arabic to English

• and questionnaire
• the questionnaire
• the eSurvey

Follow-up on the review and questionnaire relating to the Second International Decade of the World's Indigenous People
متابعة الاستعراض والاستبيان المتعلقين بالعقد الدولي الثاني للشعوب الأصلية في العالم

Field-testing of the draft format and questionnaire took place with the support of the Regional Offices of WHO.
حدث الاختبار الميداني لمشروع الاستمارة والاستبيان بدعم من المكاتب الإقليمية لمنظمة الصحة العالمية.

the questionnaire is attached to the present report for ease of reference.
والاستبيان مرفق بهذا التقرير لتيسير الرجوع إليه.

The purpose of the pilot surveys was not to produce estimates of prevalence, but only to test the methodology and the questionnaire in different contexts.
ولم تهدف الدراسات إلى تقديم تقديرات عن معدلات الانتشار، وإنما سعت فقط إلى تجريب المنهجية والاستبيان في سياقات مختلفة.

the eSurvey will be accessible online on the following Web sites: unmeetings.org/limesurvey/index.php/survey/index/sid/969838/lang/en; DGACM www.un.org/Depts/DGACM/; and deleGATE (iSeek portal for Member States) www.un.int/wcm/content/site/portal.
والاستبيان متاح على الإنترنت في الموقع الشبكي: http://unmeetings.org/limesurvey/index.php/survey/index/sid/969838/lang/en، وموقع الإدارة: http://www.un.org/Depts/DGACM/، وبوابة الوفود (deleGATE) (صفحة iSeek الخاصة بالدول الأعضاء): http://www.un.int/wcm/content/site/portal.

The session noted that the CBF and questionnaire were of a living nature and would be subject to continuing revisions and updates over the coming years.
وأشارت الدورة إلى أن إطار بناء القدرات والاستبيان وثيقتان حيتان وستخضعان لتنقيحات وتحديثات مستمرة خلال السنوات المقبلة.

A. Review of the adequacy of information required under the format and questionnaire on DDT
ألف - استعراض مدى كفاية المعلومات التي تتطلبها الاستمارة والاستبيان بشأن الـ دي.

Adopt, with any amendments, the draft format and questionnaire contained in annex III to the present note;
(ج) أن يعتمد، مع أية تعديلات، مشروع الاستمارة والاستبيان الواردين في المرق الثالث لهذه المذكرة؛

As of June 1999, 18 institutes in a position to use the ASFA CD-ROM had been identified and contacts with those institutes that had not yet responded to an FAO first letter and questionnaire were being pursued.
وحتى حزيران/يونيه ١٩٩٩، كان قد تم تحديد ١٨ معهدا بإمكانه استخدام الخلاصات الموجودة في هذه اﻷقراص المدمجة واستمرت الاتصالات مع المعاهد التي لم ترد بعد على الرسالة اﻷولى والاستبيان المرسلين من منظمة اﻷغذية والزراعة.

15. The Committee was being asked to review and approve the proposed methodology and questionnaire and to consider the possibility of conducting the survey of troop contributors at regular intervals.
15- وأشار إلى أن المطلوب من اللجنة هو استعراض المنهجية المقترحة والاستبيان والموافقة عليهما والنظر في إمكانية إجراء دراسة استقصائية للبلدان المساهمة بقوات على فترات منتظمة.

The meeting, held from 19 to 20 August 2004 in Geneva, Switzerland., on 19 and 20 August 2004, led to the The consultation developed the revised format and questionnaire that are contained in annex III to the present note.
وأسفر الاجتماع الذي عقد في جنيف، سويسرا، في 19 و20 آب/أغسطس 2004، عن وضع الاستمارة والاستبيان المنقحين ا لواردين في المرفق الثالث لهذه المذكرة.

The response rate was 83 per cent and the questionnaire was completed for 17,286 individuals.
وكان معدل الردود الواردة 83 في المائة، والاستبيان 286 17 شخصا.

the questionnaire is included in full in annex III to the present document.
والاستبيان مدرج بكامله في المرفق الثالث بهذه الوثيقة.

The results of the actual evaluation process could be shared at the next ISAR session in 2012, with a view to further refining the assessment methodology and the questionnaire.
ويمكن تقاسم نتائج عملية التقييم الحالية في الدورة القادمة لفريق الخبراء الحكومي الدولي في عام 2012 بقصد زيادة تحسين منهجية التقييم والاستبيان.

Furthermore, the draft declaration and plan of action, as well as the questionnaire designed to assess progress achieved in the struggle against racism, had been submitted for consideration to the national coordination committee.
كذلك فإن مشروع الإعلان وخطة العمل والاستبيان المتعلق باستعراض التقدم المحرز في مكافحة العنصرية قد عرضت على لجنة التنسيق الوطنية للنظر.

Secondly, a letter explaining the research project and the questionnaire were sent to 54 subsidiaries in the three countries.
٧١- ثانيا، أرسلت إلى ٤٥ شركة فرعية في البلدان الثلاثة رسالة تفسر مشروع البحث والاستبيان.

the questionnaire is divided into five sections: structuring crime prevention at the governmental level; crime prevention approaches; implementation issues; international cooperation, networking and technical assistance; and concluding questions.
والاستبيان مقسم إلى خمسة أبواب: هيكلة منع الجريمة على الصعيد الحكومي؛ ونهوج منع الجريمة؛ ومسائل التنفيذ؛ والتعاون وإقامة شبكات الاتصال والمساعدة التقنية على الصعيد الدولي؛ والأسئلة الختامية.

the eSurvey will be accessible online on the following Web sites: unmeetings.org/limesurvey/index.php/survey/index/sid/969838/lang/en; DGACM www.un.org/Depts/DGACM/; and deleGATE (iSeek portal for Member States) www.un.int/wcm/content/site/portal.
والاستبيان متاح على الإنترنت في الموقع الشبكي: unmeetings.org/limesurvey/index.php/survey/index/sid/969838/lang/en، وموقع الإدارة: www.un.org/Depts/DGACM/، وبوابة الوفود (deleGATE) (صفحة iSeek الخاصة بالدول الأعضاء): www.un.int/wcm/content/site/portal.