"والاستقرار في آسيا الوسطى" - Translation from Arabic to English

• and Stability in Central Asia
• and stability of Central Asia

At the regional level, we have proposed a number of initiatives on maintaining peace and Stability in Central Asia and in the Caspian basin.
وعلى المستوى الإقليمي، اقترحنا عددا من المبادرات الرامية إلى صون السلم والاستقرار في آسيا الوسطى وحوض بحر قزوين.

Objective: Sustainable peace and Stability in Central Asia.
الهدف: إدامة السلام والاستقرار في آسيا الوسطى.

Objective: To sustain peace and Stability in Central Asia
الهدف: إدامة السلام والاستقرار في آسيا الوسطى.

41. A recent initiative was the International Conference on Enhancing Security and Stability in Central Asia: An Integrated Approach to Counter Drugs, Organized Crime and Terrorism, held in Tashkent in October 2000.
41- وكانت المبادرة الحديثة العهد هي المؤتمر الدولي لتعزيز الأمن والاستقرار في آسيا الوسطى: نهج متكامل للتصدي للمخدرات والجريمة المنظمة والارهاب، الذي عقد في طهران في تشرين الأول/أكتوبر 2000.

The Security Council expresses its deep concern at the continuing violence and armed conflict in Tajikistan, at the escalating crisis along the Tajik-Afghan border, and at the risk of the conflict threatening the peace and stability of Central Asia and beyond.
إن مجلس اﻷمن يعرب عن قلقه العميق إزاء استمرار العنف والنزاع المسلح في طاجيكستان، وإزاء تصاعد اﻷزمة القائمة على امتداد الحدود الطاجيكستانية اﻷفغانية واحتمال أن يؤدي النزاع إلى تهديد السلم والاستقرار في آسيا الوسطى وما وراءها.

Maintaining security and Stability in Central Asia and providing conditions for the sustainable development of the States of the region are among the crucial guidelines for the foreign policy of Uzbekistan.
وصون اﻷمن والاستقرار في آسيا الوسطى وتوفير ظروف للتنمية المستدامة لدول المنطقة هما من بين المبادئ التوجيهيــــة الحاسمة للسياسة الخارجية ﻷوزبكستان.

We consider the safeguarding of peace and Stability in Central Asia and the sustainable development of the region as the most important goal of our cooperation with the United Nations and its specialized agencies.
نحن نعتبر صون السلــم والاستقرار في آسيا الوسطى والتنمية المستدامــة للمنطقة أهم أهداف تعاوننا مع اﻷمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة.

First, this relates to our policy of combining the efforts of three Central Asian States - Kazakstan, Uzbekistan and Kyrgyzstan - in maintaining peace and Stability in Central Asia.
وهذا يتمثل، أولا، في سياستنا الهادفة إلى تكامل جهود دول آسيا الوسطى الثلاث، وهي كازاخستان وأوزبكستان وقيرغيزستان، من أجل صون السلام والاستقرار في آسيا الوسطى.

To ensure peace and Stability in Central Asia and the Transcaucasus, it is necessary to encourage trade with the countries of Central Asia and the Caucasus, create the right conditions for economic development in each country, reinforce regional commonalities and complementarities, and improve the opportunities for these countries to participate more profitably in world trade.
وبغية ضمان السلم والاستقرار في آسيا الوسطى وعبر القفقاس من الضروري أن نشجع التجارة مع بلدان آسيا الوسطى والقفقاس, وان نوجد الظروف السليمة للتنمية الاقتصادية في كل بلد، وأن نعزز أوجه المشاركة والتكامل الاقليميين وأن نحسن فرص هذه البلدان للمشاركة على نحو أكثر فائدة من التجارة العالمية.

Another initiative was the International Conference on Enhancing Security and Stability in Central Asia: An Integrated Approach to Counter Drugs, Organized Crime and Terrorism, held in Tashkent in October 2000.
ومن المبادرات الأخرى أيضا المؤتمر الدولي بشأن تعزيز الأمن والاستقرار في آسيا الوسطى: نهج متكامل في التصدي للعقاقير والجريمة المنظمة والارهاب، الذي عُقد في طشقند في تشرين الأول/أكتوبر 2000.

Liechtenstein has also given financial support for the holding of the Bishkek International Conference on Enhancing Security and Stability in Central Asia, held on 13 and 14 December 2001.
وقدمت ليختنشتاين أيضا الدعم لعقد مؤتمر بيشكيك الدولي المعني بتعزيز الأمن والاستقرار في آسيا الوسطى المعقود في 13 و 14 كانون الأول/ ديسمبر 2001.

26. In order to address the latest developments in the Central Asian region and beyond, the Office, jointly with OSCE, convened in Bishkek in late 2001 the International Conference on Enhancing Security and Stability in Central Asia: Strengthening the Comprehensive Efforts to Counter Terrorism.
26 - وحتى يتسنى مواجهة التطورات الأخيرة في منطقة آسيا الوسطى، وما وراءها، قام المكتب، بالاشتراك مع المنظمة، بعقد المؤتمر الدولي لتعزيز الأمن والاستقرار في آسيا الوسطى: تعزيز الجهود الشاملة لمواجهة الإرهاب، وذلك في بشكيك في أواخر عام 2001.

The Bishkek International Conference on Enhancing Security and Stability in Central Asia: Strengthening Comprehensive Efforts to Counter Terrorism will provide the first opportunity to discuss the implementation of the Bucharest action plan, especially as regards practical support for the OSCE States in Central Asia.
وسيوفر مؤتمر بيشكك المعني بتعزيز الأمن والاستقرار في آسيا الوسطى: تعزيز الجهود الشاملة لمكافحة الإرهاب، أول فرصة لمناقشة تنفيذ خطة عمل بوخارست، وخاصة فيما يتعلق بالدعم العملي للدول الأعضاء في المنظمة من آسيا الوسطى.

For a conference jointly co-sponsored by the Office for Drug Control and Crime Prevention and the Organization for Security and Cooperation in Europe, a programme of action for the International Conference on Enhancing Security and Stability in Central Asia: Strengthening Comprehensive Efforts to Counter Terrorism, held in Bishkek on 13 and 14 December 2001, was developed.
35- وأعد، لمؤتمر برعاية مشتركة من مكتب مراقبة المخدرات ومنع الجريمة ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا، برنامج عمل للمؤتمر الدولي لتعزيز الأمن والاستقرار في آسيا الوسطى: تعزيز الجهود الشاملة لمواجهة الإرهاب، عقد في بيشكيك في 13 و14 كانون الأول/ديسمبر 2001.

43. From 13 to 14 December 2001, at the invitation of Kyrgyzstan, the OSCE and the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention organized the Bishkek International Conference on Enhancing Security and Stability in Central Asia: Strengthening Comprehensive Efforts to Counter Terrorism.
43- وفي يومي 13 و14 كانون الأول/ديسمبر 2001، قام كل من منظمة الأمن والتعاون في أوروبا ومكتب الأمم المتحدة لمراقبة المخدرات ومنع الجريمة، بناء على دعوة من قيرغيزستان، بتنظيم مؤتمر بيشكيك الدولي المعني بتوطيد الأمن والاستقرار في آسيا الوسطى: تعزيز الجهود الشاملة المبذولة لمكافحة الإرهاب.

The Office and OSCE jointly organized, in October 2000 in Tashkent (Uzbekistan), an International Conference entitled " Enhancing security and stability in Central Asia: an integrated approach to counter drugs, organized crime and terrorism " .
وقد نظم المكتب والمنظمة معا مؤتمرا دوليا عنوانه " تعزيز الأمن والاستقرار في آسيا الوسطى: نهج متكامل لمكافحة المخدرات والجريمة المنظمة والإرهاب " في طشقند (أوزبكستان) في تشرين الأول/أكتوبر 2000.

212. The Centre received $92,000 from the Finnish Government for an event, organized in March 2012, within its strategic dialogue series addressing sustainable development and Stability in Central Asia.
212 - تلقى المركز 000 92 دولار من الحكومة الفنلندية لتغطية نفقات مناسبة نظمت في آذار/مارس 2012، في إطار سلسلة الحوار الاستراتيجي التي يضطلع بها والتي تتناول التنمية المستدامة والاستقرار في آسيا الوسطى.

27. A conference was jointly co-sponsored by the Office for Drug Control and Crime Prevention of the United Nations Secretariat and the Organization for Security and Cooperation in Europe on the theme " Enhancing security and stability in Central Asia: strengthening comprehensive efforts to counter terrorism " (Bishkek, 13 and 14 December 2001).
27 - اشترك مكتب الأمم المتحدة لمراقبة المخدرات ومنع الجريمة مع منظمة الأمن والتعاون في أوروبا في رعاية مؤتمر بشأن " تعزيز الأمن والاستقرار في آسيا الوسطى: تعزيز الجهود الشاملة لمكافحة الإرهاب " . (باشكيك، جمهورية قيرغيزستان، 13-14 كانون الأول/ديسمبر 2001).

For example, the Office had jointly organized with the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) the Bishkek International Conference on Enhancing Security and Stability in Central Asia: Strengthening Comprehensive Efforts to Counter Terrorism (13-14 December 2001).
وعلى سبيل المثال، قام المكتب، بالاشتراك مع " منظمة الأمن والتعاون في أوروبا " ، بتنظيم " مؤتمر بشكيك الدولي المعني بتعزيز الأمن والاستقرار في آسيا الوسطى: تعزيز الجهود الشاملة لمكافحة الإرهاب " (13-14 كانون الأول/ديسمبر 2001).

I am also happy to inform the Committee that from 13 to 14 December the Bishkek International Conference on Enhancing Security and Stability in Central Asia: Strengthening the Comprehensive Efforts to Counter Terrorism took place and adopted a Declaration, as well as a Programme of Action (attached).
ويسعدني كذلك إبلاغ اللجنة بأن مؤتمر بيشكيك الدولي بشأن تعزيز الأمن والاستقرار في آسيا الوسطى: تدعيم الجهود الشاملة لمكافحة الإرهاب قد عقد في يومي 13 و 14 كانون الأول/ديسمبر واعتمد إعلانا فضلا عن برنامج عمل (مرفقان).

" The Security Council expresses its deep concern at the continuing violence and armed conflict in Tajikistan, at the escalating crisis along the Tajik-Afghan border, and at the risk of the conflict threatening the peace and stability of Central Asia and beyond.
" إن مجلس اﻷمن يعرب عن قلقه البالغ إزاء استمرار العنف والنزاع المسلح في طاجيكستان. وإزاء تصاعد اﻷزمة القائمة على امتداد الحدود الطاجيكية اﻷفغانية واحتمال أن يؤدي النزاع إلى تهديد السلم والاستقرار في آسيا الوسطى وما وراءها.