"والاستقلالية" - Translation from Arabic to English

• and independence
• and independent
• and autonomy
• and the independence
• independence of
• independence and
• autonomy and

Members share information and take account of each other's activities, while working with freedom and independence.
ويتبادل الأعضاء المعلومات ويطلعون على أنشطة بعضهم البعض مع الحفاظ على العمل في كنف الحرية والاستقلالية.

The principles of humanity, neutrality, impartiality and independence remain the core tenets of everyday humanitarian action on the ground.
ولا تزال مبادئ الإنسانية والحياد وعدم التحيز والاستقلالية هي المسلمات الأساسية للعمل الإنساني اليومي على الأرض.

The members of treaty bodies must demonstrate objectivity and independence in the performance of their duties.
وقال إن من الواجب على أعضاء اللجنة أن يتحلوا بالموضوعية والاستقلالية في أداء مهمتهم.

That mechanism would provide an expeditious, effective, inexpensive and independent system.
وستوفر هذه الآلية نظاما يتسم بالسرعة والفعالية وقلة التكلفة والاستقلالية.

Several delegations called on donors to reduce their emphasis on earmarked funds and allow UNICEF more flexibility and autonomy in managing its resources.
ودعت عدة وفود الجهات المانحة إلى التخفيف من تشديدها على الأموال المخصصة وإتاحة المزيد من المرونة والاستقلالية لليونيسيف في إدارة مواردها.

In order to guarantee humanitarian access, humanitarian activities should be governed by the principles of neutrality, impartiality and independence.
وبغية ضمان الوصول الإنساني، ينبغي أن تحكم مبادئ الحياد والنزاهة والاستقلالية الأنشطة الإنسانية.

This aspect is just as important as the subsequent discussions as to qualifications, impartiality and independence.
ولا يقل هذا الجانب أهمية عن المناقشات اللاحقة بشأن المؤهلات والحياد والاستقلالية.

The establishment of the Independent Legal Services Commission enables due process, transparency and independence.
ويهدف إنشاء لجنة للخدمات القانونية إلى ضمان إجراء محاكمات وفق الأصول القانونية، وتحقيق الشفافية والاستقلالية.

Encouraging and supporting self-reliance and independence from welfare
:: تشجع وتدعم الاعتماد على الذات والاستقلالية قي الرعاية

This employment is a necessary step in the struggle for women's equality and independence.
ويعد هذا العمل خطوة ضرورية في الكفاح من أجل تمكين المرأة من المساواة والاستقلالية.

Body image, fashion and independence themes abound in marketing strategies and the popular media.
فاستراتيجيات التسويق ووسائط الإعلام الشعبية تكثر من استغلال عناوين تبرز صورة الجسد والموضة والاستقلالية.

The programme aims to assist people in crisis to achieve the maximum degree of self-reliance and independence.
ويهدف البرنامج إلى مساعدة اﻷشخاص الذين يواجهون أزمات على تحقيق أقصى درجة من الاعتماد على الذات والاستقلالية.

Credible neutrality and independence require that we deliberately refrain from acting in any way or making any kind of statement that might be interpreted as taking sides or being associated with a specific agenda.
ومصداقية الحياد والاستقلالية تقتضي منا الامتناع عن أي عمل أو تصريح يمكن تفسيره بأننا نحابي أحدا أو نرتبط بمصلحة معينة.

These two elements call into question the true efficiency and independence of the Court in its work.
وهذان العنصران يشككان في الكفاءة والاستقلالية الحقيقيتين للمحكمة في عملها.

The third possible exception was the trial of civilians by military courts that would give every guarantee of impartiality and independence.
وقال إن الاستثناء الثالث المحتمل هو محاكمة مدنيين أمام محاكم عسكرية وهو يوفـر كافة ضمانات الحياد والاستقلالية.

Regular resources constitute the bedrock of UNDP, the guarantee of its universality, neutrality and independence.
وتشكل الموارد العادية حجر الأساس للبرنامج الإنمائي وضمانا لاتسامه بالشمول، والحياد والاستقلالية.

The secretariat was further considered instrumental because of its institutional duty to remain impartial and independent.
واعتُبر دور الأمانة كذلك حاسم الأهمية نظرا لمسؤوليتها المؤسسية في الحفاظ على النـزاهة والاستقلالية.

During the 1990s, UNESCO, jointly with the Department of Public Information (DPI), had organized five regional seminars on promoting pluralistic and independent media in Windhoek, Almaty, Santiago, Sana'a and Sofia.
وفي فترة التسعينيات، اشتركت اليونسكو مع إدارة شؤون الإعلام في تنظيم خمس حلقات دراسية إقليمية حول تشجيع التعددية والاستقلالية في وسائط الإعلام، عقدت في ويندهوك وألماتي وسنتياغو وصنعاء وصوفيا.

The Committee is impartial and independent in respect of all its actions.
وتتميز جميع أعمال هذه اللجنة بالحيدة والاستقلالية.

No alternative arrangement has been found to create and exchange goods and services in a context of individual freedom and autonomy.
إذ لم يعثر على أي ترتيب بديل لإنتاج السلع والخدمات وتبادلها في ظل الحرية والاستقلالية الفردية.

It is essential that our countries have policy flexibility and autonomy in designing and implementing market-friendly development policies and strategies.
ومن الأساسي أن تتحلى بلداننا بالمرونة والاستقلالية في سياساتها العامة في تصميم وتنفيذ سياسات واستراتيجيات إنمائية ملائمة للسوق.

In the Slovak Republic the independence of the judiciary and the independence of individual judges are provided for under the Constitution.
هذا وينص دستور جمهورية سلوفاكيا على استقلالية القضاء والاستقلالية الفردية للقضاة.

It is stated that the reclassification would enable the Chiefs to exercise the level of authority, independence of decision-making and interlocution at the appropriate level.
وذكر أن من شأن إعادة التصنيف أن تمكن الرؤساء من ممارسة القدر الملائم من السلطة والاستقلالية في صنع القرار والتحاور.

However, no information meeting international standards of thoroughness, independence, and impartiality was available regarding any investigations into these cases.
ومع ذلك، لا توجد أي معلومات حول إجراء تحقيقات في هذه الحالات تفي بالمعايير الدولية من حيث الشمول والاستقلالية والحياد.

They ask for security, autonomy and dignity as they age. Core recommendations
وهم يطالبون بتوفير الأمن والاستقلالية والكرامة لهم كلما تقدموا في السن.