"والانتعاش الأولي" - Translation from Arabic to English

• and initial recovery

International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC), Guidelines for the Domestic Facilitation and Regulation of International Disaster Relief and initial recovery Assistance, 2007
الاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر، المبادئ التوجيهية لتسهيل وتنظيم المساعدة الدولية للإغاثة والانتعاش الأولي على الصعيد المحلي في حالات الكوارث، 2007

The State from which disaster relief and initial recovery personnel, goods and equipment begin travel to the affected State
الدولة بدأ منها جلب أفراد الإغاثة والانتعاش الأولي في حالات الكوارث، والسلع والمعدات إلى الدولة المتضررة

Account should also be taken of the Guidelines for the Domestic Facilitation and Regulation of International Disaster Relief and initial recovery Assistance, adopted by the 30th International Conference of the Red Cross and Red Crescent, because they reflected existing practice.
وقال إنه ينبغي أن تُؤخذ في الحسبان المبادئ التوجيهية لتسهيل المساعدة الدولية للإغاثة والانتعاش الأولي في حالة الكوارث وتنظيمها على الصعيد المحلي، التي اعتمدها المؤتمر الدولي الثلاثين للصليب الأحمر والهلال الأحمر، لأنها تعكس الممارسات القائمة.

In a significant recent development, the International Conference of the Red Cross and Red Crescent adopted the Guidelines for the Domestic Facilitation and Regulation of International Disaster Relief and initial recovery Assistance in 2007.
وفي تطور هام حدث مؤخرا، اعتمد المؤتمر الدولي للصليب الأحمر والهلال الأحمر ' ' المبادئ التوجيهية لتسهيل وتنظيم المساعدة الدولية للإغاثة والانتعاش الأولي على الصعيد المحلي في حالات الكوارث`` في عام 2007.

Useful guidance was also to be found in the desk study on law and legal issues in international disaster response and the Guidelines for the Domestic Facilitation and Regulation of International Disaster Relief and initial recovery Assistance prepared by the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC).
وأن ثمة توجيهات مفيدة أيضا توجد في دراسة مكتبية عن القانون والمسائل القانونية في مجال الاستجابة الدولية للكوارث والمبادئ التوجيهية التي أعدها الاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر لتسهيل العمليات الدولية للإغاثة والانتعاش الأولي في حالات الكوارث وتنظيمها على الصعيد الوطني.

If the Commission intended to produce a new set of nonbinding guidelines, then it should avoid reinventing similar instruments, such as the Guidelines for the Domestic Facilitation and Regulation of International Disaster Relief and initial recovery Assistance (IDRL Guidelines).
فإذا كان قصد اللجنة إنتاج مجموعة جديدة من المبادئ التوجيهية غير الملزمة، فإنه ينبغي لها أن تتفادى إعادة صياغة صكوك مماثلة، مثل المبادئ التوجيهية لتسهيل العمليات الدولية للإغاثة والانتعاش الأولي في حالات الكوارث وتنظيمها على الصعيد الوطني.

Guidance in this respect could be drawn from the " Guidelines for the domestic facilitation and regulation of international disaster relief and initial recovery assistance " .
ويمكن الاهتداء في هذا الصدد بـ " المبادئ التوجيهية لتسهيل العمليات الدولية للإغاثة والانتعاش الأولي في حالات الكوارث وتنظيمها على الصعيد الوطني " .

56. During the reporting period, humanitarian organizations and their partners began to bring the Guidelines for the Domestic Facilitation and Regulation of International Disaster Relief and initial recovery Assistance into the mainstream of legal development and disaster management and risk reduction initiatives.
56 - وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، بدأت المنظمات الإنسانية وشركاؤها في إدماج المبادئ التوجيهية لتسهيل العمليات الدولية للإغاثة والانتعاش الأولي في حالات الكوارث وتنظيمها على الصعيد الوطني، في صلب المبادرات المتعلقة بتطوير القوانين، وإدارة الكوارث، والحد من المخاطر.

That point was addressed in the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) Guidelines for the domestic facilitation and regulation of international disaster relief and initial recovery assistance, which could inform discussion and preparation of the draft articles.
وأضافت أن هذه النقطة جرت معالجتها في المبادئ التوجيهية للاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر لتسهيل العمليات الدولية للإغاثة والانتعاش الأولي في حالات الكوارث وتنظيمها على الصعيد المحلي، والتي يمكن أن تشكل مرجعا في مناقشة مشاريع المواد وإعدادها.

Mexico and Namibia adopted new legal arrangements drawing on the Guidelines for the domestic facilitation and regulation of international disaster relief and initial recovery assistance, and over a dozen States have relevant legislation currently pending.
وقد اعتمدت المكسيك وناميبيا ترتيبات قانونية جديدة تستند إلى المبادئ التوجيهية لتسهيل العمليات الدولية للإغاثة والانتعاش الأولي في حالات الكوارث وتنظيمها على الصعيد الوطني ولدى أكثر من اثنتي عشرة دولة تشريعات ذات صلة بالموضوع هي قيد النظر حاليا.

The United Kingdom endorsed the Guidelines for the Domestic Facilitation and Regulation of International Disaster Relief and initial recovery Assistance, adopted by the International Conference of the Red Cross and Red Crescent in November 2007, and hoped the Commission would take account of them.
وأشارت إلى أن المملكة المتحدة تؤيد المبادئ التوجيهية لتسهيل وتنظيم المساعدة الدولية للإغاثة والانتعاش الأولي على الصعيد المحلي في حالات الكوارث، التي اعتمدها الاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر في تشرين الثاني/ نوفمبر 2007، وتأمل أن تضعها اللجنة في حسبانها.

45. The United Nations and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies continue to cooperate in promoting the implementation of the Guidelines for the domestic facilitation and regulation of international disaster relief and initial recovery assistance.
45 - وتواصل الأمم المتحدة والاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر التعاون على تعزيز تنفيذ المبادئ التوجيهية لتسهيل العمليات الدولية للإغاثة والانتعاش الأولي في حالات الكوارث وتنظيمها على الصعيد الوطني.

6. Her Government continued to support the Guidelines for the Domestic Facilitation and Regulation of International Disaster Relief and initial recovery Assistance (IDRL Guidelines) and the Model Act for the Facilitation and Regulation of International Disaster Relief and initial recovery Assistance, developed by the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
6 - وتواصل حكومة أستراليا تأييدها للمبادئ التوجيهية لتسهيل العمليات الدولية للإغاثة والانتعاش الأولي في حالات الكوارث والقانون النموذجي لتيسير وتنظيم المساعدات الدولية للإغاثة والانتعاش، اللذان أعدهما الاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر.

35. The United Nations continued its cooperation with the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies in encouraging and supporting Governments to make use of the Guidelines for the Domestic Facilitation and Regulation of International Disaster Relief and initial recovery Assistance.
35 - وواصلت الأمم المتحدة تعاونها مع الاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر في تشجيع ودعم الحكومات على الاستفادة من المبادئ التوجيهية لتسهيل العمليات الدولية للإغاثة والانتعاش الأولي في حالات الكوارث وتنظيمها على الصعيد الوطني.

131. In November 2007, the thirtieth International Conference of the Red Cross and Red Crescent had adopted its Guidelines for the Domestic Facilitation and Regulation of International Disaster Relief and initial recovery Assistance (IDRL Guidelines).
١٣١ - وأعقبت ذلك بقولها إن المؤتمر الدولي الثلاثين للصليب الأحمر والهلال الأحمر اعتمد، في تشرين الثاني/نوفمبر 2007، المبادئ التوجيهية لتسهيل العمليات الدولية للإغاثة والانتعاش الأولي في حالات الكوارث وتنظيمها على الصعيد الوطني (المبادئ التوجيهية للتيسير والتنظيم).

As is known, the IFRC International Disaster Response Law (IDRL) project, launched in 2001, developed the Guidelines for the Domestic Facilitation and Regulation of International Disaster Relief and initial recovery Assistance " , adopted at the 30th International Conference in 2007.
ومثلما هو معروف، فإن مشروع القانون الدولي لمواجهة الكوارث الذي طرحه الاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر في عام 2011 تضمن المبادئ التوجيهية لتسهيل العمليات الدولية للإغاثة والانتعاش الأولي في حالات الكوارث وتنظيمها على الصعيد الوطني، التي اعتُمدت في المؤتمر الدولي الثلاثين المعقود في عام 2007.

Moreover, in order to assist States in preparing their legal and institutional arrangements for international disaster assistance, the United Nations and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies continue to promote the implementation of the guidelines for the domestic facilitation and regulation of international disaster relief and initial recovery assistance.
وتواصل الأمم المتحدة والاتحاد الدولي لرابطات الصليب الأحمر والهلال الأحمر العمل أيضا على تعزيز تنفيذ المبادئ التوجيهية لتسهيل العمليات الدولية للإغاثة والانتعاش الأولي في حالات الكوارث وتنظيمها على الصعيد الوطني، من أجل مساعدة الدول في إعداد ترتيباتها القانونية والمؤسسية تحسبا لوصول المساعدة الدولية في حالات الكوارث.

A preference was also expressed for the eventual instrument developed by the Commission taking the form of non-binding guidelines, in line with other relevant international instruments, such as the Guidelines for the Domestic Facilitation and Regulation of International Disaster Relief and initial recovery Assistance, adopted at the thirtieth International Red Cross and Red Crescent Conference, in 2007.
كما أعرب عن تفضيل أن يتخذ الصك الذي ستضعه اللجنة في نهاية المطاف شكل مبادئ توجيهية غير ملزمة، تماشيا مع الصكوك الدولية الأخرى ذات الصلة بالموضوع، مثل المبادئ التوجيهية لتسهيل وتنظيم المساعدة الدولية للإغاثة والانتعاش الأولي على الصعيد المحلي في حالات الكوارث، المعتمدة في المؤتمر الدولي الثلاثين للصليب الأحمر والهلال الأحمر في عام 2007.

A further significant development took place in 2007 with the adoption, by the International Conference of the Red Cross and Red Crescent, of the Guidelines for the Domestic Facilitation and Regulation of International Disaster Relief and initial recovery Assistance.
وحدث تطور رئيسي آخر، في عام 2007، باعتماد المؤتمر الدولي للصليب الأحمر والهلال الأحمر ' ' المبادئ التوجيهية لتسهيل وتنظيم المساعدة الدولية للإغاثة والانتعاش الأولي على الصعيد المحلي في حالات الكوارث``().

224. The existing and recent focus on the development of rules had been on the operational aspects, as exemplified by the Guidelines for the Domestic Facilitation and Regulation of International Disaster Relief and initial recovery Assistance.
224- وقد كان التركيز على تطوير القواعد في الوقت الحاضر ومؤخراً ينصب على الجوانب التشغيلية، على النحو الذي يوضحه مثال إرشادات تسهيل وتنظيم المساعدات الدولية للإغاثة والانتعاش الأولي على الصعيد المحلي في حالات الكوارث().