"والبلدان المتلقية" - Translation from Arabic to English

• and recipient countries
• and receiving countries
• and recipients
• the recipient countries
• recipient countries and
• and the receiving countries
• recipient and

Successful Aid for Trade is a partnership between donor and recipient countries.
والمعونة الناجحة لصالح التجارة هي شراكة بين البلدان المانحة والبلدان المتلقية.

The Division will also provide support for the strengthening of the cooperation between assisting and recipient countries.
وستقدم الشعبة أيضا الدعم من أجل تعزيز التعاون بين البلدان المقدمة للمساعدة والبلدان المتلقية لها.

The establishment of a true partnership for development is based upon shared responsibilities for both donor and recipient countries.
فتأسيس الشراكة الحقيقة من أجل التنمية ينبع من تشاطر المسؤوليات بين البلدان المانحة والبلدان المتلقية على السواء.

It should also encourage continued dialogue and cooperation among countries of origin, transit countries and receiving countries.
وينبغي أيضا أن يشجع على الحوار والتعاون المستمرين فيما بين البلدان الأصلية وبلدان العبور والبلدان المتلقية.

But much more needs to be done, both by donor countries and recipients.
لكن هناك الكثير مما يتعين القيام به، سواء من جانب البلدان المانحة والبلدان المتلقية.

He also favoured a shared responsibility of donor and recipient countries for the mobilization of funds for implementing integrated programmes.
وأضاف أنه يؤيد أيضا التشارك بين البلدان المانحة والبلدان المتلقية في المسؤولية عن حشد الأموال لتنفيذ البرامج المتكاملة.

The Office will also provide support for the strengthening of the cooperation between assisting and recipient countries.
وسيقدم المكتب أيضا الدعم لتعزيز التعاون بين البلدان المقدمة للمساعدة والبلدان المتلقية لها.

One speaker emphasized the importance of strengthened communication between donors and recipient countries.
وشدّد أحد المتكلمين على أهمية تعزيز التواصُل بين الجهات المانحة والبلدان المتلقية.

Responsibility lies with both source and recipient countries of such capital.
وتقع المسؤولية في هذا الصدد على كل من بلدان المصدرة والبلدان المتلقية لرؤوس الأموال.

However, they remain uneven in terms of economic activities and recipient countries.
غير أن هذه التدفقات تظل متفاوتة من حيث الأنشطة الاقتصادية والبلدان المتلقية.

This changed in subsequent decades, because of changes in both donor and recipient countries.
وهذا الأمر تغير في العقود اللاحقة، بسبب التغيرات الحادثة في كل من البلدان المانحة والبلدان المتلقية.

The donor and recipient countries' responses to the same questions reveal the same pattern.
وظهر النمط نفسه في ردود البلدان المانحة والبلدان المتلقية على الأسئلة نفسها.

It might be useful in that connection to supplement the information for potential donors in the capitals and recipient countries.
وقد يكون من المجدي في هذا السياق اتاحة معلومات اضافية للمانحين المحتملين في العواصم والبلدان المتلقية.

Full involvement of the regional commissions and recipient countries was stressed as being indispensable.
وتم التشديد على أن المشاركة الكاملة من جانب اللجان اﻹقليمية والبلدان المتلقية أمر لا غنى عنه.

A fifth area is the promotion of transparency and accountability among donors and recipient countries.
والمجال الخامس هو تعزيز الشفافية والمحاسبة بين المانحين والبلدان المتلقية للمعونة.

These guidelines could be developed with the participation of donor and recipient countries.
ويمكن وضع هذه المبادئ التوجيهية بالاشتراك مع البلدان المانحة والبلدان المتلقية.

In this connection, the Organization will continue to refine and streamline its methods of work to address the concerns of both the donor and recipient countries.
وفي هذا الصدد، ستواصل المنظمة صقل وتبسيط أساليب عملها لتبديد شواغل البلدان المانحة والبلدان المتلقية على السواء.

The centrality of the status and role of women in population and development process and the significance and impact of international migration policies on sending and receiving countries will receive priority attention.
وستولى العناية على أساس اﻷولوية للمكانة البارزة لمركز المرأة ودورها في مجال السكان وعملية التنمية وﻷهمية وتأثير سياسات الهجرة الدولية على البلدان المرسلة والبلدان المتلقية.

This is a best practice for reconciling donors' and recipients' objectives.
وهذه أفضل ممارسة للتوفيق بين أهداف الجهات المانحة والبلدان المتلقية.

The resident coordinators and the recipient countries were thus equipped with a new instrument to coordinate various assistance programmes and thereby make development cooperation more effective.
وبذلك سيكون في الواقع للمنسقين المقيمين والبلدان المتلقية أداة جديدة تمكﱢنهم من تنسيق شتى برامج المساعدة وبالتالي تعزيز التعاون في مجال اﻹنماء.

He agreed that the programmes should be subject to regular review to keep pace with the changing needs of countries, but that should be done through dialogue between the Secretariat, recipient countries and potential donors.
وأوضح أنه يوافق على أن البرامج ينبغي أن تخضع لاستعراض منتظم بغية مواكبة ما للبلدان من احتياجات متغيرة، ولكن ذلك ينبغي أن يجرى من خلال حوار بين الأمانة والبلدان المتلقية والمانحين المحتملين.

Both the countries of origin of adopted children and the receiving countries should become parties to this Convention and enforce it effectively.
وينبغي أن يصبح كل من البلدان اﻷصلية لﻷطفال الذين يتم تبنيهم والبلدان المتلقية طرفا في هذه الاتفاقية وأن يتولى إنفاذها الفعلي.

The Commission also had an important role to play in strengthening the dialogue between UNDCP and recipient and donor countries.
وأفيد بأن للجنة أيضا دورا هاما يتعين أن تؤديه في تعزيز الحوار بين اليوندسيب والبلدان المتلقية والبلدان المانحة.