"والبلدان المرشحة للانضمام إليه" - Translation from Arabic to English

• the candidate countries
• and candidate countries
• candidate countries The

The acceding country Croatia, the candidate countries Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the stabilization and association process country and potential candidate Bosnia and Herzegovina, as well as Georgia and the Republic of Moldova, align themselves with this declaration.
وينضم إلى هذا البيان كل من كرواتيا، البلد المنضم إلى الاتحاد، والبلدان المرشحة للانضمام إليه وهي الجبل الأسود وصربيا وجمهورية مقدونيا اليوغسلافية سابقاً، وبلد عملية تحقيق الاستقرار والانتساب والمرشح المحتمل البوسنة والهرسك، فضلاً عن جورجيا وجمهورية مولدوفا.

A statement was also made by the observer for the European Commission (on behalf of the European Union; the candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro).
وأدلي ببيان أيضا المراقب عن المفوضية الأوروبية (باسم الاتحاد الأوروبي؛ والبلدان المرشحة للانضمام إليه: بلغاريا، ورومانيا وتركيا، وكرواتيا؛ والبلدان المشاركة في عملية الاستقرار والانتساب، والبلدان التي من المحتمل ترشيحها: البوسنة والهرسك وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، وصربيا والجبل الأسود).

The Council heard statements by the representatives of the Netherlands (on behalf of the European Union; the candidate countries Bulgaria, Romania and Croatia; and the EFTA country Iceland, member of the European Economic Area, which aligned themselves with the statement) and Japan.
واستمع المجلس إلى بيانات أدلى بها مملثو كل من هولندا (باسم الاتحاد الأوروبي، والبلدان المرشحة للانضمام إليه بلغاريا ورومانيا وكرواتيا؛ وآيسلندا إحدى بلدان الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة، عضو المنطقة الاقتصادية الأوروبية، التي أيدت البيان) واليابان.

After the vote, a statement in explanation of vote was made by the representative of Sweden (on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania and Montenegro; as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Georgia).
وبعد التصويت، أدلى ممثل السويد ببيان (باسم الاتحاد الأوربي؛ والبلدان المرشحة للانضمام إليه تركيا، وكرواتيا، وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة؛ وبلدي عملية تحقيق الاستقرار والانتساب المحتمل ترشيحهما لعضوية الاتحاد ألبانيا، والجبل الأسود؛ بالإضافة إلى أوكرانيا، وجمهورية مولدوفا، وجورجيا).

Foreign ministers from several European Union and candidate countries participated.
كما شارك في المؤتمر وزراء خارجية عدة بلدان في الاتحاد الأوروبي والبلدان المرشحة للانضمام إليه.

10. Ms. Power (Observer for the European Union), speaking also on behalf of the acceding country Croatia; the candidate countries Iceland, Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the stabilization and association process countries Albania and Bosnia and Herzegovina; and, in addition, Georgia and Ukraine, said that the European Union wished to reiterate its deep concern at the United Nations budgetary process.
10 - السيدة باور (المراقبة عن الاتحاد الأوروبي): قالت، متحدثة أيضاً نيابة عن البلد المنضم إلى الاتحاد كرواتيا، والبلدان المرشحة للانضمام إليه أيسلندا، والجبل الأسود، وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، وصربيا؛ وبلديْ عملية تحقيق الاستقرار والانتساب ألبانيا والبوسنة والهرسك؛ وكذلك أوكرانيا وجورجيا، إن الاتحاد الأوروبي يرغب في أن يكرر الإعراب عن عميق قلقه إزاء عملية وضع ميزانية الأمم المتحدة.

51. Ms. Leal (Portugal), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, Georgia, Iceland, Moldova and Ukraine, said that the European Union strongly supported efforts to strengthen the role and effectiveness of the General Assembly.
51 - السيدة ليال (البرتغال): تكلمت باسم الاتحاد الأوروبي؛ والبلدان المرشحة للانضمام إليه تركيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وكرواتيا؛ وبلدان عملية الاستقرار والانتساب ألبانيا والبوسنة والهرسك والجبل الأسود وصربيا؛ بالإضافة إلى أرمينيا وأوكرانيا وأيسلندا وجمهورية مولدوفا وجورجيا، فقالت إن الاتحاد الأوروبي يؤيد بشدة الجهود الرامية إلى تدعيم دور الجمعية العامة وفعاليتها.

Statements were made by the representatives of Portugal (on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania and Montenegro, as well as Ukraine, Moldova and Armenia which aligned themselves with the statement), Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China), the United States and Japan.
وأدلى ببيانات ممثلو البرتغال (باسم الاتحاد الأوروبي؛ والبلدان المرشحة للانضمام إليه كرواتيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وتركيا؛ وبلدي عملية تحقيق الاستقرار والانتساب المحتمل ترشحهما لعضوية الاتحاد ألبانيا والجبل الأسود، إضافة إلى أوكرانيا ومولدوفا وأرمينيا التي أيدت البيان)، وباكستان (باسم مجموعة الـ 77 والصين)، والولايات المتحدة، واليابان.

After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Argentina and Portugal (on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, as well as Ukraine, Moldova and Armenia).
وبعد اعتماد مشروع القرار ، أدلى ببيانات ممثلو كل من الأرجنتين والبرتغال (باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان المرشحة للانضمام إليه تركيا وكرواتيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة؛ وبلدان عملية تحقيق الاستقرار والانتساب والمحتمل ترشحها ألبانيا والبوسنة والهرسك والجبل الأسود وصربيا، وكذلك أوكرانيا ومولدوفا وأرمينيا).

The Council also heard statements by the representatives of Portugal (speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, Turkey and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia, as well as Moldova, which aligned themselves with this statement) and Norway.
واستمع المجلس أيضا إلى بيانات أدلى بها ممثلو كل من البرتغال (باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان المرشحة للانضمام إليه: كرواتيا وتركيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة؛ وبلدان عملية الاستقرار والانتساب المحتمل ترشيحها: ألبانيا والبوسنة والهرسك وصربيا، فضلا عن مولدوفا، التي أيدت هذا البيان) والنرويج.

Statements were made by the representatives of Portugal (on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, as well as Ukraine, Moldova, Armenia and Georgia), South Africa, Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China) and Japan.
وأدلى ببيانات ممثلو كل من البرتغال (باسم الاتحاد الأوروبي؛ والبلدان المرشحة للانضمام إليه تركيا وكرواتيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة ؛ وبلدان عملية تحقيق الاستقرار والانتساب المحتمل ترشحها لعضوية الاتحاد: ألبانيا، والبوسنة والهرسك، والجبل الأسود، وصربيا؛ إضافة إلى أوكرانيا وجمهورية مولدوفا وأرمينيا وجورجيا)، وجنوب أفريقيا، وباكستان (باسم مجموعة الـ 77 والصين)، واليابان.

A statement was also made by the observer for the European Commission (on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and the potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro; as well as the Republic of Moldova and Armenia).
كما أدلى ببيان المراقب عن المفوضية الأوروبية (باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان المرشحة للانضمام إليه تركيا وكرواتيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وبلدان عملية تحقيق الاستقرار والانتساب والبلدان المحتمل ترشحها إلى الانضمام إليه وهي ألبانيا والبوسنة والهرسك والجبل الأسود وكذلك جمهورية مولدوفا وأرمينيا).

Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of France (on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, Turkey and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia), Australia, the Islamic Republic of Iran and Canada.
وأدلى ببيانات تعليلا للتصويت بعد إجراء التصويت ممثلو كل من فرنسا (باسم الاتحاد الأوربي، والبلدان المرشحة للانضمام إليه: كرواتيا وتركيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، وبلدان عملية تحقيق الاستقرار والانتساب المحتمل ترشحها لعضوية الاتحاد: ألبانيا والبوسنة والهرسك والجبل الأسود وصربيا)، وأستراليا، وجمهورية إيران الإسلامية، وكندا.

21. Mr. Lundkvist (Sweden), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania and Serbia; and, in addition, Norway, the Republic of Moldova and Ukraine, said that the new administration of justice system had already begun to prove itself.
21 - السيد لوندكفيست (السويد): قال متحدثا باسم الاتحاد الأوروبي؛ والبلدان المرشحة للانضمام إليه وهي كرواتيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وتركيا؛ وبلدان عملية الاستقرار والانتساب ألبانيا وصربيا؛ بالإضافة إلى النرويج وجمهورية مولدوفا وأوكرانيا، إن النظام الجديد لإقامة العدل قد بدأ فعلا يثبت جدارته.

3. Mr. De Preter (Belgium), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, Iceland and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, the Republic of Moldova, said that a fair and balanced sharing of budgetary responsibilities was essential to the effective functioning of the United Nations.
3 - السيد دي بريتر (بلجيكا): تكلم باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان المرشحة للانضمام إليه أيسلندا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وكرواتيا، وبلدان عملية الاستقرار والانتساب ألبانيا والبوسنة والهرسك والجبل الأسود وصربيا، بالإضافة إلى جمهورية مولدوفا، وقال إن تقاسم مسؤوليات الميزانية بصورة عادلة ومتوازنة هو أمر أساسي لفعالية عمل الأمم المتحدة.

The Council heard a statement by H.E. Mr. Pedro Serrano (speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Iceland; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia; as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Georgia, which aligned themselves with his statement).
واستمع المجلس إلى بيان أدلى به سعادة السيد بيدرو سيرانو (الذي تكلم باسم الاتحاد الأوروبي؛ والبلدان المرشحة للانضمام إليه كرواتيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة والجبل الأسود وأيسلندا؛ وبلدان عملية الاستقرار والانتساب المحتمل ترشحها للانضمام إليه ألبانيا والبوسنة والهرسك، وصربيا؛ فضلا عن أوكرانيا وجمهورية مولدوفا وجورجيا، التي أيدت البيان).

The Council heard a statement by H.E. Mr. Mayr-Harting, Head of the Delegation of the European Union to the United Nations (on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro; and the country of the Stabilization and Association Process and potential candidate Albania; as well as the Republic of Moldova, which aligned themselves with this statement).
واستمع المجلس إلى بيان أدلى به سعادة السيد ماير - هارتنغ، رئيس وفد الاتحاد الأوروبي لدى الأمم المتحدة (باسم الاتحاد الأوروبي، والبلدان المرشحة للانضمام إليه وهي كرواتيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة والجبل الأسود، وبلد عملية الاستقرار والانتساب والمرشح المحتمل، ألبانيا، وجمهورية مولدوفا، التي أيدت البيان).

Ms. Rafti (Cyprus), speaking on behalf of the European Union, the acceding country Croatia, the candidate countries Iceland, Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the stabilization and association process countries Albania and Bosnia and Herzegovina, and, in addition, Armenia and Liechtenstein, said that adoption of the draft resolution was a historic step in the global effort to end female genital mutilation.
51 - السيدة رافتي (قبرص): تكلمت باسم الاتحاد الأوروبي، والبلد المنضم إليه كرواتيا، والبلدان المرشحة للانضمام إليه جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، والجبل الأسود، وآيسلندا، وصربيا، وبلدي عملية الاستقرار والانتساب ألبانيا والبوسنة والهرسك، بالإضافة إلى أرمينيا وليختنشتاين، وقالت إن اعتماد مشروع القرار يمثل خطوة تاريخية في المسعى العالمي لإنهاء ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للإناث.

The Council heard a statement by His Excellency Ioannis Vrailas (speaking on behalf of the European Union and its member States; the candidate countries The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Albania, the country of the Stabilization and Association Process and potential candidate Bosnia and Herzegovina; as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia, which aligned themselves with the statement).
واستمع المجلس إلى بيان أدلى به سعادة السيد إيوانيس فريلاس (الذي تكلم باسم الاتحاد الأوروبي والدول الأعضاء فيه؛ والبلدان المرشحة للانضمام إليه جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية سابقا والجبل الأسود وصربيا وألبانيا، وبلد عملية تحقيق الاستقرار والانتساب والمرشح المحتمل البوسنة والهرسك، وكذلك أوكرانيا وجمهورية مولدوفا وأرمينيا وجورجيا، التي أيدت البيان).

The Czech Republic is also striving to fulfil the individual principles of the Pre-Accession Pact between Member States of the EU and candidate countries on the fight against organized crime, which was approved in 1998.
وتسعى أيضا الجمهورية التشيكية إلى تطبيق كل من مبادئ ميثاق ما قبل الانضمام المبرم بين الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي والبلدان المرشحة للانضمام إليه في مجال مكافحة الجريمة المنظمة، الذي أُقر في عام 1998.