"والبلدان المضيفة" - Translation from Arabic to English

• and host countries
• the host countries
• host countries and
• host country
• their host countries
• as well as host countries

Exchanges of views between donor countries and host countries were increasing.
كما تتزايد عمليات تبادل اﻵراء بين البلدان المانحة والبلدان المضيفة.

Actions need to be taken in both home and host countries.
وينبغي اتخاذ إجراءات في بلدان المنشأ والبلدان المضيفة على السواء.

This would provide win-win opportunities to the benefit of foreign investors and host countries.
وهذا من شأنه أن يتيح فرصاً مُربحة للجميع لما فيه فائدة المستثمرين الأجانب والبلدان المضيفة.

The dialogue between the Security Council, the troop-contributing countries and the host countries of missions was absolutely crucial.
كما أن الحوار بين مجلس الأمن والبلدان المساهمة بقوات والبلدان المضيفة للبعثات يعد ذا أهمية قصوى.

I strongly urge Iraq, neighbouring host countries and the international community to work together to address these complex issues.
وإنني لأحث العراق والبلدان المضيفة المجاورة والمجتمع الدولي بقوة على معالجة هذه المسائل المعقدة.

This would provide win - win opportunities to the benefit of foreign investors and host countries.
وهذا من شأنه أن يتيح فرصاً مُربحة للجميع لما فيه فائدة المستثمرين الأجانب والبلدان المضيفة.

In this respect, the Global Compact initiated by the United Nations provides a framework for better interaction between transnational corporations and host countries.
ويوفر الميثاق العالمي الذي قدمته الأمم المتحدة إطار عمل في هذا الصدد للتفاعل بشكل أفضل بين الشركات عبر الوطنية والبلدان المضيفة.

The command of such operations should be better coordinated between the United Nations and host countries.
وينبغي التنسيق بصورة أفضل بين الأمم المتحدة والبلدان المضيفة فيما بتعلق بقيادة هذه العمليات.

It was therefore imperative that Member States should be apprised of the status of formal arrangements between the United Nations and host countries.
ولذلك، فمن الضروري اطلاع الدول الأعضاء على حالة الترتيبات الرسمية بين الأمم المتحدة والبلدان المضيفة.

That report proposed a conceptual framework for rethinking the migration issue and understanding how it can undermine democracies in both home and host countries and alter the fabric of economic activity.
واقترح التقرير إطارا مفاهيميا لإعادة التفكير في قضية الهجرة وفهم الطريقة التي يمكن بها للهجرة أن تزعزع الديمقراطيات في بلدان المنشأ والبلدان المضيفة وأن تغير نسيج النشاط الاقتصادي.

This calls for compliance from both parties, United Nations organizations and host countries.
وهذا يتطلب الامتثال للاتفاقات من قِبَل الطرفين وهما منظمات الأمم المتحدة والبلدان المضيفة.

However, they remain uneven in terms of economic activities and host countries.
غير أن هذه التدفقات لا تزال متفاوتة من حيث توزيع أنشطتها الاقتصادية والبلدان المضيفة.

These considerations are particularly relevant for the purpose of reflecting in a balanced manner the interests of home and host countries in this area.
وهذه الاعتبارات بالغة الأهمية كي تعكس مصالح بلدان الموطن والبلدان المضيفة على نحو متوازن في هذا الخصوص.

His delegation called on donors to support UNHCR and host countries in a spirit of international burden-sharing.
وبالتالي، فإن تايلند تدعو المانحين إلى مساندة المفوضية والبلدان المضيفة.

Through their work they contribute to the development and well-being of their families, communities, countries of origin and host countries.
فهم بعملهم هذا يسهمون في تطوير ورفاه أسرهم ومجتمعاتهم وبلدانهم الأصلية والبلدان المضيفة لهم.

Outsourcing provides a win-win outcome for both home and host countries.
ويفضي التعاقد الخارجي على توفير الخدمات إلى نتائج مفيدة لبلدان المنشأ والبلدان المضيفة على حد سواء.

2. Reaffirms the agreement between the United Nations and the host countries regarding the United Nations Headquarters and other United Nations offices;
2 - تؤكد من جديد الاتفاق المبرم بين الأمم المتحدة والبلدان المضيفة بشأن مقر الأمم المتحدة ومكاتب الأمم المتحدة الأخرى؛

the host countries, already faced with their own difficulties, cannot take on this heavy burden.
والبلدان المضيفة التي تواجه بالفعل صعوباتها الخاصة لا يمكنها أن تتحمل هذا العبء الثقيل.

The implementation of such projects required a favourable legal framework that could foster confidence and attract private investment in infrastructure projects while protecting the interests of the public and of the host countries.
وقال إن تنفيذ هذه المشاريع يحتاج إلى إطار قانوني مؤات يستطيع بناء الثقة واجتذاب الاستثمارات الخاصة في مشاريع الهياكل اﻷساسية، في الوقت الذي يحمي فيه مصالح عامة الشعب والبلدان المضيفة.

The costs of organizing these workshops may be shared by the United Nations, UNDP, host countries and other donors.
وقد تتقاسم تكاليف تنظيم هذه الحلقات اﻷمم المتحدة وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي والبلدان المضيفة ومانحون آخرون.

It affected not only the individual migrants but the societies of the country of origin and the host country.
وهى لا تؤثر على أفراد المهاجرين فحسب بل وعلى مجتمعات البلدان الأصلية والبلدان المضيفة.

Relations between the information centres and their host countries might include contacts and cooperation with civil society organizations such as media agencies and educational and research institutions.
وفي اﻹمكان أن تتضمن العلاقات بين مراكز اﻹعلام والبلدان المضيفة لها اتصالات وتعاونا مع منظمات المجتمع المدني مثل وكالات وسائط اﻹعلام ومؤسسات التعليم والبحث.

7. The present report considers the role of TNCs within a framework that takes into account the potential quantitative, qualitative and locational effects of TNCs on employment in home as well as host countries and attempts to relate these effects to the evolving strategies of TNCs.
٧ - ويدرس هذا التقرير دور الشركات عبر الوطنية في إطار يأخذ بعين الاعتبار اﻵثار الكمية والنوعية والموقعية الممكنة للشركات عبر الوطنية على العمالة في بلدان الموطن والبلدان المضيفة ويحاول أن يربط بين هذه اﻵثار والاستراتيجيات الناشئة للشركات عبر الوطنية.