"والبلدان المنتسبة وهي" - Translation from Arabic to English

• the associated countries
• the associate countries
• associate countries of

The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the European Free Trade Association countries members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
وتضم صوتها إلى هذا الإعلان، البلدان المنضمة إلى الاتحاد وهي استونيا وبولندا والجمهورية التشيكية وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ولاتفيا وليتوانيا ومالطة وهنغاريا والبلدان المنتسبة وهي بلغاريا وتركيا ورومانيا وبلدان الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة الأعضاء في المنطقة الاقتصادية الأوروبية.

The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey, and the European Free Trade Association countries members of the European Economic Area, align themselves with the present statement.
وتوافق على هذا البيان البلدان المنضمة إلى الاتحاد الأوروبي وهي إستونيا وبولندا والجمهورية التشيكية وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ولاتفيا وليتوانيا ومالطة وهنغاريا، والبلدان المنتسبة وهي بلغاريا وتركيا ورومانيا، والبلدان الأعضاء في الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة، وأعضاء المنطقة الاقتصادية الأوروبية.

The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
وتضم صوتها إلى هذا الإعلان، البلدان التي تقرر انضمامها إلى الاتحاد وهي استونيا وبولندا والجمهورية التشيكية وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ولاتفيا وليتوانيا ومالطة وهنغاريا والبلدان المنتسبة وهي بلغاريا وتركيا ورومانيا وبلدان الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة الأعضاء في المنطقة الاقتصادية الأوروبية.

The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
وينضم إلى بيان الاتحاد الأوروبي البلدان المنضمة إليه وهي قبرص والجمهورية التشيكية واستونيا وهنغاريا ولاتفيا وليتوانيا ومالطة وبولندا وجمهورية سلوفاكيا وسلوفينيا والبلدان المنتسبة وهي بلغاريا ورومانيا وتركيا والبلدان الأعضاء في الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة الأعضاء في المنطقة الاقتصادية الأوروبية.

8. Mr. Verweij (Netherlands), speaking on behalf of the European Union, the associate countries of Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Romania and Slovakia, and, in addition, Iceland and Norway, said that those countries unequivocally condemned terrorism, and had taken a great number of measures to combat that criminal phenomenon.
٨ - السيد فيرويجي )هولندا(: تحدث بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي والبلدان المنتسبة وهي إستونيا وبلغاريا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وقبرص ولاتفيا وليتوانيا باﻹضافة إلى أيسلندا والنرويج فقال إن تلك البلدان تدين اﻹرهاب بشكل قاطع وقد اتخذت عددا كبيرا من التدابير لمكافحة تلك الظاهرة اﻹجرامية.

The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the European Free-Trade Association countries members of the European Economic Area align themselves with this statement.
وتنضم إلى هذا البيان البلدان المنضمة إلى الاتحاد الأوروبي وهي إستونيا، وبولندا، والجمهورية التشيكية، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، وقبرص، ولاتفيا، وليتوانيا، ومالطة، وهنغاريا، والبلدان المنتسبة وهي بلغاريا، وتركيا، ورومانيا، وبلدان الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة الأعضاء في المنطقة الاقتصادية الأوروبية.

The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries, Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
وتضم صوتها إلى هذا البيان البلدان المنضمة للاتحاد الأوروبي وهي إستونيا، وبولندا، والجمهورية التشيكية، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، وقبرص، ولاتفيا، وليتوانيا، ومالطة، وهنغاريا، والبلدان المنتسبة وهي بلغاريا، وتركيا، ورومانيا، وبلدان الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة الأعضاء في المنطقة الاقتصادية الأوروبية.

The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Turkey, Cyprus and Malta, as well as the member countries of the European Free Trade Association also aligned themselves with the above-mentioned statement issued by the European Union.
وتؤيد بلدان أوروبا الوسطى والشرقية المنتسبة إلى الاتحاد الأوروبي، والبلدان المنتسبة وهي تركيا وقبرص ومالطة، وكذلك البلدان الأعضاء في الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة، ما جاء في البيان الآنف الذكر، الصادر عن الاتحاد الأوروبي.

The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the European Free Trade Association countries members of the European Economic Area align themselves with the present statement.
وتنضم إلى هذا البيان بلدان أوروبا الوسطى والشرقية المنتسبة إلى الاتحاد الأوروبي، والبلدان المنتسبة وهي تركيا، وقبرص، ومالطة، وبلدان الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة الأعضاء في المنطقة الاقتصادية الأوروبية.

The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA Country Iceland align themselves with this statement.
وتضم صوتها إلى هذا البيان كل من البلدان المنضمة إلى الاتحاد الأوروبي وهي إستونيا، وبولندا، والجمهورية التشيكية، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، وقبرص، ولاتفيا، وليتوانيا، ومالطة، وهنغاريا، والبلدان المنتسبة وهي بلغاريا، وتركيا، ورومانيا، وأيسلندا البلد العضو في الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة.

The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
وتضم صوتها إلى هذا البيان كل من البلدان المنضمة إلى الاتحاد الأوروبي وهي إستونيا، وبولندا، والجمهورية التشيكية، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، وقبرص، ولاتفيا، وليتوانيا، ومالطة، وهنغاريا، والبلدان المنتسبة وهي بلغاريا، وتركيا، ورومانيا، وبلدان الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة الأعضاء في المنطقة الاقتصادية الأوروبية.

The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
وتضم صوتها إلى هذا البيان كل من البلدان المنضمة إلى الاتحاد الأوروبي وهي إستونيا، وبولندا، والجمهورية التشيكية، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، وقبرص، ولاتفيا، وليتوانيا، ومالطة، وهنغاريا، والبلدان المنتسبة وهي بلغاريا، وتركيا، ورومانيا، وبلدان الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة الأعضاء في المنطقة الاقتصادية الأوروبية.

16. Mr. Martini (Italy), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey, and, in addition, Iceland, Liechtenstein and Norway, said he was concerned that many OIOS recommendations, including some which were considered critical for the Organization, had not been implemented.
16 - السيد مارتيني (إيطاليا): تكلم باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان المنضمة وهي استونيا وبولندا والجمهورية التشيكية وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ولاتفيا ولتوانيا ومالطة وهنغاريا، والبلدان المنتسبة وهي بلغاريا وتركيا ورومانيا، بالإضافة إلى أيسلندا وليختنشتين والنرويج، وقال إنه قلق لكون كثير من توصيات المكتب، بما في ذلك بعض التوصيات التي تعتبر حاسمة الأهمية بالنسبة للمنظمة، لم يتم تنفيذها.

61. Mr. Christiansen (Denmark), speaking on behalf of the European Union, the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, and, in addition, Iceland, Liechtenstein and Norway, pledged support for the proposed refurbishment of the United Nations complex through the capital master plan.
61 - السيد كريستيانســن (الدانمرك): وعد، متحدثا باسم الاتحاد الأوروبي، والبلدان المنتسبة وهي: إستونيا وبلغاريا وبولندا وتركيا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ولاتفيـا ولـتوانيا ومالطة وهنغاريا، بالإضافة إلى أيسلندا وليختنشتاين والنـرويج، بتقديم الدعم للإصلاحات المقترحة لمجمع الأمم المتحدة، وذلك من خلال الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية.

8. Ms. Boniver (Italy), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey, and, in addition, Iceland, said that the promotion and protection of human rights -- both nationally and in relations with other countries -- were among the European Union's highest priorities.
8 - السيدة بونيفر (إيطاليا): تكلمت باسم الاتحاد الأوروبي، والبلدان المنضمة وهي إستونيا وبولندا والجمهورية التشيكية وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ولاتفيا وليتوانيا ومالطة وهنغاريا، والبلدان المنتسبة وهي بلغاريا وتركيا ورومانيا، وأيضا، بالإضافة إلى ذلك، أيسلندا، فقالت إن تعزيز وحماية حقوق الإنسان - سواء على المستوى الوطني أو في العلاقات مع البلدان الأخرى - يندرجان ضمن الأولويات العليا للاتحاد الأوروبي.

28. Ms. Cornacchia (Italy), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey, and, in addition, Iceland and Norway, acknowledged the United Nations pivotal role in developing strategies for fighting all forms of crime and protecting freedom and security.
28 - السيدة كورناتشيا (إيطاليا): تكلمت باسم الاتحاد الأوروبي، والبلدان المنضمة وهي إستونيا وبولندا والجمهورية التشيكية وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ولاتفيا وليتوانيا ومالطة وهنغاريا، والبلدان المنتسبة وهي بلغاريا وتركيا ورومانيا، وأيضا، بالإضافة إلى ذلك، أيسلندا والنرويج، فاعترفت بالدور المحوري للأمم المتحدة في وضع استراتيجيات لمكافحة جميع أشكال الجريمة وحماية الحرية والأمن.

7. Mr. Martini (Italy), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey, and, in addition, Iceland, Liechtenstein and Norway, said that peacekeeping remained a core function of the United Nations and one of the Organization's most visible endeavours.
7 - السيد مارتيني (إيطاليا):تكلم نيابة عن الاتحاد الأوروبي والبلدان المنضمة وهي استونيا وبولندا والجمهورية التشيكية وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ولاتفيا ولتوانيا ومالطة وهنغاريا، والبلدان المنتسبة وهي بلغاريا وتركيا ورومانيا، بالاضافة إلى أيسلندا وليختنشتين والنرويج، فقال إن حفظ السلام مازال وظيفة رئيسية من وظائف الأمم المتحدة ونشاطا من أبرز أنشطة المنظمة.

36. Mr. Martini (Italy), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey, and, in addition, Iceland, Liechtenstein and Norway, noted with satisfaction that implementation of new administrative processes was under way or had even been completed in some offices.
36 - السيد مارتيني (إيطاليا): تكلم باسم الاتحاد الأوروبي، والبلدان المنضمة وهي استونيا وبولندا والجمهورية التشيكية وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ولاتفيا ولتوانيا ومالطة وهنغاريا، والبلدان المنتسبة وهي بلغاريا وتركيا ورومانيا، بالإضافة إلى أيسلندا وليختنشتين والنرويج، وذكر مع الارتياح أن تنفيذ العمليات الإدارية الجديدة يسير في طريقه أو تم استكماله في بعض المكاتب.

85. Mr. Maddens (Belgium), speaking on behalf of the European Union and the associate countries of Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia, and, in addition, Liechtenstein, said that the reports submitted by OIOS showed that it had become an integral part of the Organization and a valuable instrument.
٨٥ - السيد مادنس )بلجيكا(: قال، متحدثا بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي والبلدان المنتسبة وهي استونيا وبلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وقبرص ولاتفيا وليتوانيا وهنغاريا، إضافة إلى ليختنشتاين، إن التقارير التي قدمها مكتب خدمات المراقبة الداخلية تبين أن هذا المكتب قد أصبح جزءا لا يتجزأ من المنظمة وأنه أداة لها قيمتها.

9. Mr. Thorne (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union and the associate countries of Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, said he trusted that the revised procurement manual, which should have been issued by July 1996, would be completed by the end of March 1998.
٩ - السيد ثورن )المملكة المتحدة(: تكلم باسم الاتحاد اﻷوروبي والبلدان المنتسبة وهي إستونيا وبلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ولاتفيا وهنغاريا فقال إنه يعتقد بأن دليل المشتريات المنقح، الذي كان ينبغي أن ينشر في موعد أقصاه تموز/يوليه ١٩٩٦، سوف ينجز في نهاية آذار/ مارس ١٩٩٨.