"والتحويلات من" - Translation from Arabic to English

• and transfers from
• and remittances
• remittances from

Total, income and transfers from other funds
مجموع الإيرادات والتحويلات من صناديق أخرى

According to the survey, wage employment continues to be the main source of income, followed by self-employment and transfers from relatives and friends.
ووفقا للدراسة الاستقصائية، لا يزال العمل بالأجر يمثل المصدر الرئيسي للدخل، وتليه الأعمال الحرة والتحويلات من الأقارب والأصدقاء.

In Canada, a significant proportion of the taxes and transfers from higher income groups are utilized to finance social programmes for the needy and the vulnerable segment of Canadian society.
وفي كندا، تستخدم نسبة كبيرة من الضرائب والتحويلات من الفئات ذات الدخل الأعلى لتمويل البرامج الاجتماعية الموجهة للفئات المعوزة والمستضعفة من المجتمع الكندي.

73. The advancement of economic, social and cultural rights is going at an extremely low pace as budget allocations and transfers from the Government of Southern Sudan to the states are far from ideal.
73 - ويسير النهوض بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية بخطى بطيئة للغاية، حيث أن مخصصات الميزانية والتحويلات من حكومة جنوب السودان إلى الولايات بعيدة عن كونها مثالية.

The impact of the global crisis was manifested in steep declines in our tourist arrivals and expenditures, direct foreign investment and remittances.
وقد تجلت مظاهر أثر الأزمة العالمية في انخفاضات شديدة في الدخل السياحي والنفقات السياحية وفي الاستثمارات الأجنبية المباشرة والتحويلات من الخارج.

Future income is expected to be dependent on the canneries, remittances from American Samoans and United States entitlements.
ويُتوقع أن تتوقف الإيرادات في المستقبل على صناعة المعلبات والتحويلات من السامويين الأمريكيين وما تمنحه الولايات المتحدة من أموال.

The qualification was the result of a limitation of audit scope because the auditors could not access original documentation that is retained at UNDP headquarters which pertained to interest earned, income received and transfers from headquarters.
وجاء التحفظ في الرأي نتيجة لمحدودية نطاق عملية مراجعة الحسابات لأن المراجعين لم يستطيعوا الوصول إلى الوثائق الأصلية التي يُحتفظ بها في مقر البرنامج الإنمائي والتي تتعلق بالفائدة المحققة، والإيرادات المستلمة، والتحويلات من المقر.

Three non-recurrent publications: overview of financial resource mobilization policies and practices for human settlements management;* review and re-evaluation of the legislative and institutional framework for municipal revenue generation and transfers from national government to local governments; and case-studies from all regions on the impact of community credit systems on poverty alleviation.
ثلاثة منشورات غير متكررة: نظرة عامة على سياسات وممارسات تعبئة الموارد المالية ﻹدارة المستوطنات البشرية؛ استعراض وإعادة تقييم لﻹطار التشريعي والمؤسسي لتوليد الدخل للبلديات والتحويلات من الحكومة الوطنية الى الحكومات المحلية؛ ودراسات حالة من جميع المناطق بشأن أثر نظم الائتمان المجتمعي في التخفيف من الفقر.

Three non-recurrent publications: overview of financial resource mobilization policies and practices for human settlement management;* review and re-evaluation of the legislative and institutional framework for municipal revenue generation and transfers from national government to local governments; and case-studies from all regions on the impact of community credit systems on poverty alleviation.
ثلاثة منشورات غير متكررة: نظرة عامة على سياسات وممارسات تعبئة الموارد المالية ﻹدارة المستوطنات البشرية؛ استعراض وإعادة تقييم لﻹطار التشريعي والمؤسسي لتوليد الدخل للبلديات والتحويلات من الحكومة الوطنية الى الحكومات المحلية؛ ودراسات حالة من جميع المناطق بشأن أثر نظم الائتمان المجتمعي في التخفيف من الفقر.

14. The variance of $21,304,000 under this heading is attributable primarily to the delayed implementation of airfield infrastructure renovation and rehabilitation projects, acquisition of fewer prefabricated facilities owing to the delayed deployment of military contingents and non-acquisition of generators owing to available stocks and transfers from other missions.
14 - يعزى الفرق البالغ 000 304 21 دولار في إطار هذا البند أساسا إلى تأخر تنفيذ مشاريع تجديد وإصلاح البنية التحتية الأساسية للمطارات، واقتناء عدد أقل من المرافق الجاهزة الصنع بسبب تأخر انتشار الوحدات العسكرية وعدم اقتناء المولدات بسبب توافر المخزونات والتحويلات من البعثات الأخرى.

h/ " Other adjustments " include transfers to/from designated funds and transfers from/to regular resources and other resources fund balances.
(ح) " التسويات الأخرى " تشمل المبالغ المحولة إلى/من الصناديق المخصصة والتحويلات من/إلى أرصدة صناديق الموارد العادية والموارد الأخرى.

8. Total income for the operating funds amounted to $107.8 million in the current biennium, compared with $79.5 million in the previous biennium, an increase of 35.6 per cent, mainly due to the increase in voluntary contributions and transfers from the Endowment Fund.
8 - ووصل مجموع إيرادات صناديق التشغيل إلى مبلغ قدره 107.8 ملايين دولار في فترة السنتين الحالية، مقارنة بمبلغ 79.5 مليون دولار في فترة السنتين السابقة، بزيادة نسبتها 35.6 في المائة تعزى أساسا إلى زيادة التبرعات والتحويلات من صندوق الهبات.

Details of the budgets, funding requirements and transfers from the operational and NAM reserves by country and region are provided in annexes I, II and III to document EC/61/SC/CRP.25.
وترد في المرفقات الأول والثاني والثالث للوثيقة EC/61/SC/CRP.25 معلومات تفصيلية تتعلق بالميزانيات وبشروط التمويل والتحويلات من الاحتياطي التشغيلي واحتياطي الأنشطة الجديدة أو الإضافية المتصلة بالولاية مصنفة حسب البلد والمنطقة.

101. According to Ministry of Finance data, total budget revenue (including official transfers, namely, funds from clearing accounts, local budget grants and transfers from abroad) in 2005 amounted to KGS 20,367.3 million (Table 23).
101- ووفقاً لبيانات وزارة المالية، بلغت في عام 2005 إيرادات الميزانية الإجمالية (بما في ذلك التحويلات الرسمية، وهي أموال محولة من حسابات المقاصة، ومنح الميزانيات المحلية والتحويلات من الخارج) 367.3 20 مليون سوم قيرغيزستاني (الجدول 23).

e Consists of reserves and fund balance as at 1 January 2013, plus income received and transfers from other funds in 2013, less expenditure incurred and refunds made during the year.
(هـ) يتألف من الاحتياطيات وأرصدة الصناديق حتى 1 كانون الثاني/يناير 2013، بالإضافة إلى الإيرادات المحصلة والتحويلات من صناديق أخرى في عام 2013، مطروحا منها النفقات المتكبدة والمبالغ المستردة خلال السنة.

Both aid and remittances are on the decline and unstable, and the economy has not yet succeeded in generating alternative resources.
فالمعونة الخارجية والتحويلات من الخارج كلاهما آخذان في الانخفاض ويتصفان بعدم الاستقرار، ولم ينجح الاقتصاد بعد في توليد موارد بديلة.

20. Potential economic risks facing Sierra Leone in 2009 include a decline in official development assistance, the high cost of food and fuel and reductions in export revenues and remittances from abroad.
20 - ومن بين المخاطر الاقتصادية المحتملة التي تواجهها سيراليون في عام 2009: انخفاض المساعدة الإنمائية الرسمية، وارتفاع تكاليف الغذاء والوقود، فضلا عن انخفاض عائدات التصدير والتحويلات من الخارج.