"والتخصصية" - Translation from Arabic to English

• and specialized
• and specialist

The provision of comprehensive health care, both primary and specialized, to the entire population of the country;
:: توفير رعاية صحية شاملة بمستوياتها الأولية والتخصصية لكل سكان الدولة؛

Organization of conferences and scientific and specialized seminars on human rights issues;
- عقد وتنظيم المؤتمرات والندوات العلمية والتخصصية في مجال حقوق الإنسان؛

If the people concerned had the necessary practical and specialized knowledge and mentality, the institutions would function properly.
وإذا كان لدى الناس المعنيين المعرفة والعقلية العملية والتخصصية الضرورية، فستعمل المؤسسات بالطريقة الصحيحة.

Teambuilding, induction and specialist training exercises have been undertaken with each integrated operational team.
ويجرى أيضا إنشاء الأفرقة، والتدريبات التعريفية والتخصصية مع كل فريق تشغيل متكامل على حدة.

(i) Maintaining and developing public and specialist hospitals in order to bring the number of beds to 22,500, reaching an average of 38 beds per 10,000 persons;
صيانة وتطوير المستشفيات العامة والتخصصية ليصل عدد الأسرة إلى 500 22 سرير، وصولاً إلى معدل 38 سريراً لكل 000 10 نسمة؛

In addition, several advanced programmes designed to strengthen the supervisory and specialized capacities of personnel of the Liberian National Police and Bureau of Immigration and Naturalization were completed.
وإضافة إلى ذلك، اكتملت عدة برامج متقدمة المستوى تهدف إلى تعزيز القدرات الإشرافية والتخصصية لدى أفراد الشرطة الوطنية الليبرية ومكتب شؤون الهجرة والتجنيس.

ETS, through case-by-case managerial decisions over the years, has established a set of measures covering the announcement and convocation of the examinations, pre-screening of applications, organization of written examinations and interviews, marking of general and specialized papers, operation of the boards of examiners, and identification of successful candidates.
وقد وضع قسم الامتحانات والاختبارات، من خلال قرارات إدارية حسب كل حالة على حِدة على مدى سنوات، مجموعة من التدابير تشمل الإعلان عن الامتحانات والدعوة إليها والفرز المسبق للطلبات وتنظيم الامتحانات الكتابية والمقابلات وتصحيح الامتحانات العامة والتخصصية وسير عمل لجان الممتحنين وتحديد المرشحين الناجحين.

The need for such education was stressed in conjunction with the highly technical and specialized nature of the topics addressed in the area of crime prevention and criminal justice.
وتم التشديد على الحاجة إلى هذا التثقيف بالاقتران مع الطبيعة التقنية والتخصصية الفائقة للمسائل التي تعالَج في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية.

Law on Observance of Educational Fairness in Enrolment of Students for Graduate and specialized Courses (2010);
قانون بشأن مراعاة الإنصاف في تسجيل الطلبة الخريجين للفصول الدراسية العليا والتخصصية (2010)؛

One delegation proposed the insertion of the words “and other scientific and specialized bodies, as well as regional bodies,” after the words “Programme network”
واقترح أحد الوفود أن تدرج بعد العبارة " شبكة برنامج اﻷمم المتحدة المعنية بمنع الجريمة والعدالة الجنائية " العبارة " وسائر الهيئات العلمية والتخصصية وكذلك الهيئات الاقليمية " .

One delegation proposed the insertion of the words “and other scientific and specialized bodies, as well as regional bodies,” after the words “Programme network”.
واقترح أحد الوفود أن تدرج بعد العبارة " شبكة برنامج اﻷمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية " العبارة " وسائر الهيئات العلمية والتخصصية وكذلك الهيئات الاقليمية " .

One delegation proposed the insertion of the words “and other scientific and specialized bodies, as well as regional bodies,” after the words “Programme network”.
واقترح أحد الوفود أن تدرج بعد عبارة " شبكة برنامج اﻷمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية " عبارة " وسائر الهيئات العلمية والتخصصية ، وكذلك الهيئات الاقليمية " .

(d) Optional courses: These are intended to enrich the curriculum, satisfy the students' predelictions and propensities and achieve an integrated balance between the other basic and specialized courses.
(د) المساقات الإختيارية : وهي مساقات تهدف الى اثراء المنهج واشباع رغبات الطلبة وميولهم، وتحقيق التوازن والتكامل بين المساقات الأخرى الأساسية والتخصصية.

Yet, certain critical and specialist civilian skill sets in the areas of justice and corrections capacities will remain in very short supply and may not be readily available when required on short notice.
ومع ذلك، سيظل هناك نقص حاد في بعض مجموعات المهارات المدنية الحاسمة والتخصصية في مجالي العدالة والقدرات الإصلاحية، وقد لا تتوافر في الحال عندما تُطلب في غضون مهلة قصيرة.

State agencies engaged in combating the illicit trade in conventional small arms and light weapons and ammunition strive to develop the technical and specialist skills of their employees in all aspects of crime prevention, including crimes related to the illicit trade in arms of all types.
تحرص أجهزة الدولة التي تعمل على مكافحة الاتجار غير المشروع في الأسلحة التقليدية والصغيرة والخفيفة والذخائر، على تنمية القدرات التقنية والتخصصية للعاملين بها في جميع أوجه منع الجريمة، بما فيها الجرائم ذات الصلة بالاتجار غير المشروع في الأسلحة بكافة أنواعها وأشكالها، من خلال ما يلي:

231. A comprehensive range of public ambulatory services including accident and emergency services, general and specialist outpatient services, and outreach services are provided by the public sector.
231 - يقدم القطاع العام مصفوفة شاملة من خدمات الإسعاف العامة، من بينها خدمات الطوارئ والخدمات العامة والتخصصية للمرضى الخارجيين وإيصال الخدمات والمعلومات.

374. A comprehensive range of public ambulatory services including accident and emergency services, general and specialist outpatient services, and outreach services are provided by HA.
374- تقدم هيئة المستشفيات مجموعة شاملة من خدمات الإسعاف العامة، من بينها الخدمات في حالات الحوادث والطوارئ والخدمات العامة والتخصصية للمرضى الخارجيين وخدمات التوعية.

3. Providing midwife care during natural childbirth in general and specialist hospitals and in the delivery rooms available in some primary health-care centres in remote areas. Emergency midwifery is provided in hospitals, when intervention is needed.
3 -تقديم الرعاية التوليدية في المستشفيات العامة والتخصصية أثناء الولادة الطبيعية في صالات الولادة المتوفرة في بعض مراكز الرعاية الصحية الأولية في الأماكن النائية أما الرعاية التوليدية الطارئة فهي تجري في مستشفيات والتي تحتاج إلى تداخل طارئ.

(d) In addition to running specialized courses for their national law enforcement agencies, law enforcement academies in Egypt, India, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Pakistan, Saudi Arabia, Turkey and the United Arab Emirates also hosted foreign law enforcement officers at their domestic and specialist training courses.
(د) تقوم أكاديميات إنفاذ القوانين في الأردن والإمارات العربية المتحدة وإيران (جمهورية - الإسلامية) وباكستان وتركيا ومصر والمملكة العربية السعودية والهند، إلى جانب تنظيم دورات تدريبية تخصصية لموظفي أجهزتها الوطنية المعنية بإنفاذ القوانين، باستضافة موظفي إنفاذ القوانين الأجانب أيضا في دوراتها التدريبية المحلية والتخصصية.