"والترتيبات الأمنية النهائية" - Translation from Arabic to English

• and final security arrangements
• and the Final Security Arrangements
• final security arrangements and

:: Permanent Ceasefire and final security arrangements
:: الوقف الدائم لإطلاق النار والترتيبات الأمنية النهائية.

In particular, they noted the persistent delays related to the implementation of the provisions of the ceasefire and final security arrangements.
وأشاروا بالخصوص إلى التأخيرات المستمرة المتصلة بتنفيذ أحكام وقف إطلاق النار والترتيبات الأمنية النهائية.

The Operation will monitor the compliance of the signatory parties with their obligations under the ceasefire and final security arrangements of the Doha Document for Peace in Darfur.
وسترصد العملية المختلطة امتثال الأطراف الموقعة لالتزاماتها بموجب اتفاق وقف إطلاق النار والترتيبات الأمنية النهائية الواردة في وثيقة الدوحة لإحلال السلام في دارفور.

62. To promote the implementation of the ceasefire and final security arrangements of the Doha Document for Peace in Darfur, the Operation will continue to support the Ceasefire Commission and the Joint Commission mechanisms.
62 - وبغية التشجيع على تنفيذ وقف إطلاق النار والترتيبات الأمنية النهائية الواردة في وثيقة الدوحة لإحلال السلام في دارفور، ستواصل العملية المختلطة دعم آليات لجنة وقف إطلاق النار واللجنة المشتركة.

Follow-up the implementation of the Permanent Ceasefire and the Final Security Arrangements established by this Agreement;
' 1` متابعة تنفيذ وقف إطلاق النار والترتيبات الأمنية النهائية المنصوص عليها في هذا الاتفاق؛

Draw attention to any development that would impede or compromise the implementation of the Ceasefire and the Final Security Arrangements, and to take measures to avoid repetition;
' 6` لفت الانتباه إلى أي مستجد من شأنه أن يعيق تنفيذ وقف إطلاق النار والترتيبات الأمنية النهائية أو يخل به، واتخاذ تدابير لتجنب تكرار ذلك؛

6. Notwithstanding the activities noted above, the implementation of the bulk of the provisions of the Doha Document continued to lag significantly behind the implementation timeline, including those related to the ceasefire and final security arrangements.
6 - وعلى الرغم من الأنشطة المذكورة أعلاه، ظل تنفيذ الجزء الأكبر من أحكام وثيقة الدوحة متخلفا كثيرا عن الجدول الزمني للتنفيذ، بما في ذلك الأحكام المتعلقة بوقف إطلاق النار والترتيبات الأمنية النهائية.

The Operation will monitor the compliance of the signatory parties with their obligations under the ceasefire and final security arrangements of the Doha Document for Peace in Darfur.
وسترصد العملية المختلطة امتثال الأطراف الموقعة لالتزاماتها بموجب اتفاق وقف إطلاق النار والترتيبات الأمنية النهائية الواردة في وثيقة الدوحة للسلام في دارفور.

51. To promote the implementation of the ceasefire and final security arrangements of the Doha Document for Peace in Darfur, the Operation will continue to support the Ceasefire Commission and the Joint Commission mechanisms.
51 - وبغية التشجيع على تنفيذ وقف إطلاق النار والترتيبات الأمنية النهائية الواردة في وثيقة الدوحة للسلام في دارفور، ستواصل العملية المختلطة دعم آليات مفوضية وقف إطلاق النار واللجنة المشتركة.

Chapter VI -- Permanent Ceasefire and final security arrangements
الفصل السادس - وقف إطلاق النار الدائم والترتيبات الأمنية النهائية

Those that refused to sign objected to certain provisions of the power-sharing, wealth-sharing and final security arrangements protocols of the Agreement, including the provisions on senior Darfurian representation in the national Government, the creation of a Darfur region, the amount allocated for compensation of victims of the conflict and the disarmament of the Janjaweed.
واعترض الرافضون للتوقيع على أحكام بعينها في برتوكولات تقاسم السلطة والثروة والترتيبات الأمنية النهائية في الاتفاق، بما فيها الحكم المتعلق بالتمثيل الدارفوري عالي المستوى في الحكومة الوطنية، وإنشاء إقليم دارفور، والمبلغ المخصص لتعويض ضحايا الصراع، ونزع سلاح الجنجويد.

Those who refused to sign objected to certain provisions in the protocols on power- and wealth-sharing and final security arrangements, as well as the weight of representation of Darfur in the National Government and the funds allocated to compensate victims of the conflict.
واعترض الرافضون للتوقيع على أحكام بعينها في بروتوكولات تقاسم السلطة والثروة والترتيبات الأمنية النهائية. وأيضا الوزن المتعلق بالتمثيل الدارفوري في الحكومة الوطنية إضافة إلى المبالغ المخصصة لتعويض ضحايا الصراع.

Monitoring and verification of the compliance of the signatory parties with their obligations under the ceasefire and final security arrangements of the Doha Document for Peace in Darfur were carried out by the Ceasefire Commission, and no ceasefire violations were recorded.
وقامت لجنة وقف إطلاق النار برصد امتثال الأطراف الموقعة لالتزاماتها بموجب اتفاق وقف إطلاق النار والترتيبات الأمنية النهائية الواردة في وثيقة الدوحة للسلام في دارفور وبالتحقق من هذا الامتثال. ولم تسجل أي انتهاكات لوقف إطلاق النار.

(b) The signatory parties, with the support of UNAMID, implement the ceasefire and final security arrangements of the Doha Document in accordance with the timelines and plans provided for in the document;
(ب) ينبغي للأطراف الموقعة، بدعم من العملية المختلطة، أن تنفذ ترتيبات وقف إطلاق النار والترتيبات الأمنية النهائية الواردة في وثيقة الدوحة، وفقا للجداول الزمنية والخطط المنصوص عليها في الوثيقة؛

30. Progress in the implementation of the Doha Document ceasefire and final security arrangements was limited during the reporting period.
30 - وكان التقدم المحرز محدوداً في الفترة المشمولة بالتقرير في تنفيذ وثيقة الدوحة فيما يتعلق بوقف إطلاق النار والترتيبات الأمنية النهائية.

The Operation, working through the Joint Commission, will encourage the signatory parties to conclude the verification exercise regarding the Liberation and Justice Movement forces and to proceed to the implementation of the most crucial aspect of the ceasefire and final security arrangements provisions of the Doha Document.
وستشجع العملية، بالعمل من خلال اللجنة المشتركة، الأطراف الموقعة على إنهاء عملية التحقق المتعلقة بقوات حركة التحرير والعدالة والانتقال إلى تنفيذ الجانب الأكثر أهمية المتمثل في أحكام وقف إطلاق النار والترتيبات الأمنية النهائية في وثيقة الدوحة.

12. Implementation of the provisions of the permanent ceasefire and final security arrangements by the Ceasefire Commission, headed by UNAMID, continued to face serious setbacks.
12 - أما مفوضية وقف إطلاق النار التي تتولى العمليةُ المختلطة رئاستها، فلا تزال تواجه انتكاسات شديدة في مسعاها إلى تنفيذ أحكام وقف إطلاق النار الدائم والترتيبات الأمنية النهائية.

Be responsible for the interpretation of provisions of the Permanent Ceasefire and the Final Security Arrangements, when necessary;
' 2` مسؤولية تفسير أحكام وقف إطلاق النار الدائم والترتيبات الأمنية النهائية عند الضرورة؛

The strategic objective is the effective and full implementation of the Darfur Peace Agreement, which provides for sharing of power and wealth, a comprehensive ceasefire, final security arrangements and Darfur-Darfur dialogue, aimed at creating stability and security, fully normalizing life in Darfur by the second half of this year, and continuing efforts to strengthen and maintain peace.
يتمثل الهدف الاستراتيجي في التنفيذ الكامل والفعلي لاتفاق سلام دارفور الذي يشمل تقاسم السلطة والثروة، وقف إطلاق النار الشامل والترتيبات الأمنية النهائية. فضلاً عن الحوار الدارفوري الدارفوري، وذلك لتحقيق الاستقرار والأمن وتطبيع الحياة بصورة شاملة في دارفور خلال النصف الثاني للعام الحالي واستمرار تعزيز السلام وتواصله.