"والترجمة الفورية" - Translation from Arabic to English

• and interpretation
• and simultaneous translation
• simultaneous interpretation
• interpretation and

Translation and interpretation services
خدمات الترجمة التحريرية والترجمة الفورية

Children must be allowed contact with their families and prompt access to legal counsel and interpretation.
ويجب السماح للأطفال بالاتصال بأسرهم والحصول السريع على المشورة القانونية والترجمة الفورية.

Twelve new Language Assistants for translation and interpretation at team sites
12 مساعدا لغويا جديدا من أجل الترجمة التحريرية والترجمة الفورية في مواقع الأفرقة

The total number of seats is 3.025 and the room equipment includes a screen, a movie projector, fittings for video-conferences and simultaneous translation.
أما العدد الإجمالي للمقاعد فهو 3025 مقعدا، وتشمل معدات الغرف شاشة عرض وبروجيكتور سينما، وتجهيزات للمؤتمرات التي تجري بالفيديو والترجمة الفورية.

Secretariat, simultaneous interpretation and facilities provided for the Constituent Assembly
تمكين الجمعية التأسيسية من الخدمات المكتبية والترجمة الفورية والمرافق

There is a need, therefore, for the acquisition of presentation, simultaneous translation and interpretation equipment at various locations.
وعليه توجد حاجة للحصول على معدات العرض والترجمة الشفوية والترجمة الفورية في مختلف المواقع.

That would greatly reduce documentation and interpretation costs and lessen the secretariat's workload.
وأضاف أن ذلك من شأنه أن يقلل كثيرا من تكاليف الوثائق والترجمة الفورية وأن يخفف عبء العمل الواقع على الأمانة.

The administrative component will provide necessary support in areas of personnel, finance, procurement, communications, travel, compensation, translation and interpretation, electronic data processing, etc.
وسيقدم القسم اﻹداري الدعم اللازم في مجالات الموظفين والتمويل والمشتريات والاتصالات والسفر والتعويضات والترجمة التحريرية والترجمة الفورية والمعالجة الالكترونية للبيانات وما الى ذلك.

The conference servicing costs incurred, including for conference rooms, technical support and interpretation in three of the official languages of the United Nations, amounted to approximately $90,000;
وبلغت تكاليف خدمات المؤتمرات المتكبدة نحو 000 90 دولار شملت قاعات المؤتمرات والدعم التقني والترجمة الفورية في ثلاث من اللغات الرسمية للأمم المتحدة؛

Processing of documentation and interpretation
تجهيز الوثائق والترجمة الفورية

Both COP and OEWG costs are further reduced by eliminating translation and interpretation costs.
وسوف تخفض تكاليف مؤتمر الأطراف والفريق العامل المفتوح العضوية مرة أخرى نتيجة لإلغاء تكاليف الترجمة التحريرية والترجمة الفورية.

Translation and interpretation arrangements
5-1-2- ترتيبات الترجمة التحريرية والترجمة الفورية

Translation and interpretation arrangements
5-1-2 ترتيبات الترجمة التحريرية والترجمة الفورية

On a positive note, she applauded the provision of translation and interpretation in all the official United Nations languages for the Working Group, and stressed the importance of continuing that arrangement.
وأعربت عن روح إيجابية حينما أشادت بتوفير الترجمة والترجمة الفورية للفريق العامل بلغات الأمم المتحدة الرسمية، وشددت على أهمية استدامة هذا الترتيب.

It was also essential to have the replies to the questions raised at the previous meeting by the representative of Egypt, particularly with regard to the breakdown of the planned post reductions in the translation and interpretation services.
وقال إنه لا بد أيضا من اﻹجابة على اﻷسئلة التي طرحها أثناء الاجتماع السابق ممثل مصر ولا سيما فيما يخص توزيع تخفيضات الوظائف المتوقعة لخدمات الترجمة التحريرية والترجمة الفورية.

The high vacancy rates in Nairobi had become a chronic problem, particularly in the Arabic translation and interpretation services, and temporary assistance was not a viable long-term solution.
وقال إن معدلات الشواغر المرتفعة في نيروبي أصبحت مشكلة مزمنة، وخاصة في خدمتي الترجمة التحريرية والترجمة الفورية العربية، وأن المساعدة المؤقتة ليست حلا مجديا طويل الأجل.

The institutional arrangements in terms of personnel and resources allocated for translation of official documents and interpretation during meetings are also unsatisfactory, particularly within the municipalities.
كما أن الترتيبات المؤسسية من حيث ما يخصص من موظفين وموارد لترجمة الوثائق الرسمية والترجمة الفورية أثناء الاجتماعات لا تفي بالغرض، لا سيما داخل البلديات.

5. The Working Group stressed the importance for its work of the provision of translation services and interpretation in all working languages of its members so that it can function properly.
5 - وشدَّد الفريق العامل على أهمية عمله في توفير خدمات الترجمة والترجمة الفورية بجميع لغات عمل أعضائه بحيث يتمكن من الاشتغال بالشكل الملائم.

79. Requests the Secretary-General to ensure that full conference services, including translation of official documents and simultaneous translation into all official languages, are provided to the Special Committee and its working group whenever they meet, normally for up to one month in April and May;
٧٩ - تطلب الى اﻷمين العام أن يكفل توفير خدمات المؤتمرات الكاملة، بما في ذلك الترجمة التحريريــة للوثائــق الرسمية والترجمة الفورية الى جميع اللغات الرسمية، للجنة الخاصة وفريقها العامل كلما اجتمعا، ويكون ذلك عادة لمدة لا تتجاوز شهرا واحدا في نيسان/أبريل وأيار/مايو؛

For this purpose, the section needs strengthening to provide revision, simultaneous interpretation in Kinyarwanda, proofreading and control of documents and typing services.
ولهذا الغرض يحتاج القسم إلى التعزيز ليتمكن من توفير خدمات المراجعة والترجمة الفورية باللغة الكينيارواندية، وخدمات تدقيق النصوص ومراقبة الوثائق والطباعة.

That amount includes $29,500 in conference-servicing costs to cover the rental of conference rooms, interpretation and rental of office equipment.
ويشمل هذا المبلغ ٠٠٥ ٩٢ دولار لتكاليف خدمة المؤتمرات لتغطية إيجار قاعات الاجتماع والترجمة الفورية وإيجار معدات المكاتب.