"والتزامه" - Translation from Arabic to English

• and commitment
• its commitment to
• and its commitment
• and his commitment to
• commitment and
• and committed
• and engagement
• the commitment
• is in compliance
• commitment to the

That reality demonstrates the international community's self-evident concern and commitment to fighting for a definitive end to nuclear testing.
ويدلل ذلك الواقع على قلق المجتمع الدولي الغني عن البيان والتزامه بالكفاح من أجل وضع حد نهائي للتجارب النووية.

This necessity for community involvement and commitment pervaded the negotiations of the Convention and is clearly reflected in the text.
وهذه الحاجة إلى مشاركة المجتمع المحلي والتزامه طغت على المفاوضات بشأن وضع الاتفاقية وهي تظهر في نصها بوضوح.

Through this, he has demonstrated wisdom, vision and commitment.
وبذلك، يدلل الأمين العام على حصافته وتبصره والتزامه.

Here, I also wish to stress my country's efforts, and its commitment, to establish a CTBT verification regime.
وفي هذا المقام، أود أن أشدد على جهود بلدي، والتزامه بإنشاء نظام تحقق لمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.

He stressed the monitoring aspect that constitutes the thrust of his mandate and his commitment to ensuring complementarity with the Permanent Forum and the Expert Mechanism.
وشدد على أن جوانب الرصد تشكل جوهر ولايته والتزامه بضمان التكامل مع المنتدى الدائم وآلية الخبراء.

In this respect, my country wishes to express its will and commitment to participate actively in Forum discussions.
وفي هذا المجال، يود وفدي أن يعرب عن إرادته والتزامه بالمشاركة مشاركة نشطة في مناقشات المنتدى.

My delegation underscores its support and commitment to his forthcoming endeavours to further the causes of the Council.
ويؤكد وفدي على دعمه والتزامه تجاه مساعيه المقبلة للنهوض بقضايا المجلس.

I wish to thank the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS for his leadership and commitment.
وأود أن أشكر المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة المشترك على قيادته والتزامه.

It should therefore serve to strengthen the international community's political will and commitment to achieve the internationally agreed development goals.
من هنا يتعين أن يعزز الإرادة السياسية للمجتمع الدولي والتزامه بتحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا.

It is also essential to ensure the cooperation and commitment of the Security Council.
ومن الضروري أيضاً كفالة تعاون مجلس الأمن والتزامه.

My country's resolve and commitment to fight this scourge are unfailing.
إن عزم بلدي على مكافحة هذه الآفة والتزامه بذلك أمران ثابتان.

I wish to underscore my country's interest in and commitment to this topic.
أود التشديد على اهتمام بلدي بهذا الموضوع والتزامه به.

In the context of the deepening interdependence among all countries, UNCTAD will maintain its unique orientation and its commitment to development through those three pillars, while remaining responsive and accountable to all Member States.
وفي سياق تزايد الترابط بين جميع البلدان، سيحافظ الأونكتاد على توجهه والتزامه الفريدين تجاه التنمية، عن طريق هذه الدعائم الثلاث، وفي نفس الوقت سيظل مستجيبا ومسؤولا أمام كل الدول الأعضاء.

Its proposal showed its willingness to enter into dialogue and its commitment to international law.
ويظهر اقتراحه رغبته في الدخول في حوار والتزامه بالقانون الدولي.

In that context, his Government commended the reform efforts of President Mahmoud Abbas and his commitment to driving forward the political process.
وفي هذا السياق، تثني حكومته على الجهود الإصلاحية التي قام بها الرئيس محمود عباس والتزامه بدفع العملية السياسية قدما.

I also pay tribute to your predecessor, Mr. D'Escoto Brockmann, for his leadership and commitment and for the very able manner in which he guided us throughout the past session.
كما أشيد بسلفكم، السيد ديسكوتو بروكمان، على قيادته والتزامه وعلى الأسلوب القدير للغاية خلال الدورة الماضية.

The involvement and committed support of the international community are critical complements to small island developing States’ own efforts in any response and long-term planning by small island developing States.
كما أن مشاركة المجتمع الدولي والتزامه بالدعم يشكلان عناصر حاسمة مكملة للجهود التي تبذلها الدول الجزرية الصغيرة النامية من أجل أي مواجهة أو تخطيط على المدى الطويل.

The comprehensive strategy sets out the complementary nature of the work of UNODC aimed at preventing and combating both trafficking in persons and smuggling of migrants and the future direction of UNODC action and engagement in those areas.
وتحدّد الاستراتيجية الشاملة الطبيعة التكميلية لعمل المكتب الذي يستهدف منع ومكافحة الاتجار بالأشخاص وتهريب المهاجرين على السواء والتوجّه المستقبلي لعمل المكتب والتزامه في هذه المجالات.

The Special Rapporteur believes that the presence and the commitment of international community in Bosnia and Herzegovina will be needed for a long time.
ويعتقد المقرر الخاص أنه سيلزم لفترة طويلة وجود المجتمع الدولي والتزامه في البوسنة والهرسك.

:: Lebanon possesses no weapons of mass destruction and is in compliance with United Nations resolutions prohibiting the use or acquisition of such weapons by terrorists.
:: عدم امتلاكه أسلحة دمار شامل، والتزامه بقرارات الأمم المتحدة التي تمنع الإرهابيين من استخدام تلك الأسلحة أو الحصول عليها.

Mr. Arafat's devotion and single-minded commitment to the Palestinian national cause throughout his life has never been in doubt.
ولم يكن هناك مطلقا أي شك في تفاني السيد عرفات في القضية الوطنية الفلسطينية والتزامه المطلق بها طيلة حياته.