"والتسرب" - Translation from Arabic to English

• and dropout
• and leakage
• and drop-out
• drop out
• and leaking
• and dropouts
• drop-outs
• leakage and
• dropping out
• dropout rates

As a result, the enrolment rate had risen and the repetition and dropout rates had fallen.
ونتيجة لذلك ارتفع معدل الإلتحاق بالمدارس وانخفضت معدلات الرسوب والتسرب.

Utilization rates for health services are low, school repetition and dropout rates are high.
وينخفض معدل الاستفادة من الخدمات الصحية ويرتفع معدل الرسوب في المدارس والتسرب منها.

Fuel flow on active engines and leakage has increased.
تدفق الوقود إلى المحركات النشطة والتسرب قد زاد

It should be noted that aspects related to the identification of the baseline and the activity scenario such as system boundary and leakage were, in most cases, not sufficiently addressed.
ولا بد من ملاحظة أن الجوانب التي تتصل بتحديد خط اﻷساس وسيناريو النشاط مثل حد النظام والتسرب منه هي في معظم الحالات جوانب لم تعالج معالجة كافية.

As a result, the rates of failure in final exams and drop-out are high.
ونتيجة لذلك، فإن معدلات الرسوب في الامتحانات النهائية والتسرب مرتفعة.

It is also concerned at the lack of data on repetitions, expulsions and dropout rates.
كما يساورها القلق إزاء انعدام البيانات عن معدلات الرسوب والطرد والتسرب من الدراسة.

These tables show relatively high repetition and dropout rates.
نلاحظ عند قراءة هذه الجداول أن معدلات الإعادة والتسرب كبيرة نسبيا.

The Committee requests the State party to provide in its next periodic report disaggregated data on a comparative basis on enrolment and dropout rates among boys and girls and vulnerable groups.
وهي تطلب إلى الدولة الطرف أن تقدم في تقريرها الدوري المقبل بيانات مصنفة على أساس مقارن عن معدلات الالتحاق بالمدارس والتسرب منها فيما بين البنين والبنات والجماعات الضعيفة.

Illiteracy and dropout rates among Dalits are very high due to a number of social and physical factors.
وتصل معدلات الأمية والتسرب في صفوف الداليت إلى مستويات عالية للغاية بسبب عدد من العوامل الاجتماعية والمادية.

Making basic education compulsory and reducing absenteeism and dropout rates in basic education;
تفعيل مبدأ الإلزام في التعليم الأساسي و خفض عاملي الرسوب والتسرب في التعليم الأساسي.

Another accomplishment that deserves notice is the behaviour of completion and dropout rates for that level.
ومن الإنجازات الأخرى الجديرة بالملاحظة معدلات إكمال الدراسة والتسرب في هذه المرحلة.

Options paper on modalities for addressing baselines, additionality and leakage
ورقة خيارات بشأن الطرائق اللازمة لتناول خطوط الأساس والإضافة والتسرب

Options paper on modalities for addressing baselines, additionality and leakage
ورقة خيارات بشأن الطرائق اللازمة لتناول خطوط الأساس، والإضافة والتسرب

Discussions focused on the options laid out in the options paper for addressing baselines, additionality and leakage.
وركزت المناقشات على الخيارات التي تتناول خطوط الأساس والإضافة والتسرب.

Attendance and drop-out rates in primary and secondary education:
معدلات الحضور والتسرب من المدارس الابتدائية والثانوية:

:: The pass rate has risen, and failure and drop-out have declined;
تحسّن نسبة النجاح وتراجع نسبة الرسوب والتسرب المدرسي.

36. The following table shows the attendance and drop-out rates in primary and secondary education in Norway from 2000 to 2003.
36- ويبين الجدول التالي معدلات الحضور والتسرب في التعليم الابتدائي والثانوي في النرويج خلال الفترة من 2000 إلى 2003.

The current challenges of the country came to be related to the quality of the teaching offered, school drop out and low educational levels.
وأصبحت التحديات التي يواجهها البلد حالياً تتعلق بنوعية التدريس المقدم والتسرب من المدارس وانخفاض المستويات التعليمية.

Sources of contamination include sewage from septic tanks and leaking sewer lines and chemical contaminants from fertilizers and sewage.
وتشمل مصادر التلوث مياه المجارير القادمة من خزانات التعفن والتسرب من أنابيب مياه المجارير، والملوثات الكيميائية من الأسمدة ومياه المجارير.

It is also concerned about the high rate of repetition and dropouts, in particular for girls attending secondary schools.
كما تشعر بالقلق إزاء ارتفاع معدل الرسوب والتسرب من التعليم، لا سيما بالنسبة للفتيات في المدارس الثانوية.

71. To improve the quality of basic education and address the issues of repetition and drop-outs, many countries have been implementing programmes for teacher training, curriculum development and development of pedagogical materials.
71 - وبغية تحسين نوعية التعليم الأساسي ومعالجة مسألتي الرسوب والتسرب من الدراسة، تقوم بلدان عديدة بتنفيذ برامج لتدريب المدرسين وتطوير المناهج الدراسية والمواد التعليمية.

The forest carbon mechanism should address permanence, leakage and additionality.
وينبغي لهذه الآلية أن تتناول مسائل الإدامة والتسرب والإضافة.

Effective institutional coordination, including with civil society organizations, would be needed to combat the contributing factors: poverty, the phenomenon of street children, child labour, dropping out of school and family violence.
وثمة حاجة إلى قيام تناسق مؤسسي فعال بما في ذلك مع منظمات المجتمع المدني لمكافحة العوامل التي تتسبب في ذلك وهي: الفقر وظاهرة أطفال الشوارع وعمالة الأطفال والتسرب من المدرسة والعنف العائلي.