"والتشغيلي" - Translation from Arabic to English

• and operational
• operational and
• and logistical
• and operating
• and operationally
• operational levels
• operational support
• operational level

(iv) Provision of technical and operational support for 5,500 personal computers connected to the United Nations Headquarters network;
`4 ' تقديم الدعم التقني والتشغيلي لـ 500 5 حاسوب شخصي متصل بشبكة مقر الأمم المتحدة؛

(iv) Provision of technical and operational support for 6,200 personal computers connected to the United Nations Headquarters network;
' 4` تقديم الدعم التقني والتشغيلي لـ 200 6 حاسوب شخصي متصل بشبكة مقر الأمم المتحدة؛

Integrating human resources planning in the strategic and operational planning for the short, medium and long terms;
:: إدماج تخطيط الموارد البشرية في تخطيط المنظمة الاستراتيجي والتشغيلي في الأجل القصير والمتوسط والطويل؛

This consolidation is currently in progress and is being linked to the political and operational realities of the peacekeeping missions in the region
ويتقدم تنفيذ هذا التوحيد في الوقت الحاضر ويجري ربطه بحقائق الواقع السياسي والتشغيلي لبعثات حفظ السلام في المنطقة

In addition, the Division provides administrative and operational support for the implementation of the programme activities of the Entity.
وبالإضافة إلى ذلك، تقدم الشعبة الدعم الإداري والتشغيلي لتنفيذ الأنشطة البرنامجية للهيئة.

Security challenges required a collective approach at both the strategic and operational levels.
وتقتضي التحديات الأمنية نهجا جماعيا على المستويين الاستراتيجي والتشغيلي على السواء.

Coherence: strengthening the normative and operational link in the work of the United Nations on rural employment
الاتساق: تقوية الارتباط بين الجانبين المعياري والتشغيلي في الأعمال التي تضطلع بها الأمم المتحدة في مجال العمالة الريفية

As Chairperson of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, the Special Adviser provides leadership in the area of gender mainstreaming in both the substantive and operational areas.
وتضطلع المستشارة الخاصة، بصفتها رئيسة للشبكة المشتركة بين الوكالات المعنية بالمرأة والمساواة بين الجنسين، بدور قيادي في مجال تعميم مراعاة المنظور الجنساني في المجالين الفني والتشغيلي.

65. Harnessing this potential requires increasing collaboration within the United Nations system at the analytical, programmatic and operational levels.
65 - ويستدعي تسخير هذه الطاقات زيادة التعاون داخل منظومة الأمم المتحدة على الصعيد التحليلي والبرنامجي والتشغيلي.

I am grateful to those Member States that are providing security and operational support.
وإنني ممتن للدول الأعضاء التي تقدم الدعم الأمني والتشغيلي.

2. Legislative and operational support and related programme development
2- الدعم التشريعي والتشغيلي واستحداث البرامج ذات الصلة

The present report has described the measures being taken at both strategic and operational levels to address this issue.
وقد وصف التقرير الحالي التدابير المتخذة حاليا على الصعيدين الاستراتيجي والتشغيلي لمعالجة هذه المسألة.

14. MINURCAT continued to consolidate DIS, with a particular focus on increasing its administrative and operational autonomy.
14 - واصلت البعثة تدعيم المفرزة، مع التركيز بوجه خاص على زيادة استقلالها الإداري والتشغيلي.

The enhanced normative and operational framework is proving to be an effective instrument in mainstreaming the Habitat Agenda at the country level.
ويثبت الإطار المعياري والتشغيلي المعزز أنه أداة فعالة في تبسيط جدول أعمال الموئل على الصعيد القطري.

Enhanced collaboration among UN-Habitat units and sections will occur through an integrative and synergetic approach to ensure better service for the Member States, particularly through the enhanced normative and operational framework concept.
وسيتحقق التعاون المعزز فيما بين وحدات وأقسام موئل الأمم المتحدة عن طريق نهج تكاملي وتآزري لضمان تقديم خدمة أفضل للدول الأعضاء، خاصة عن طريق مفهوم الإطار المعياري والتشغيلي المعزز.

The high degree of programmatic and operational integration will facilitate a future exit strategy for UNIPSIL.
وستسهل هذه الدرجة العالية من التكامل البرنامجي والتشغيلي استراتيجة المكتب للانسحاب في المستقبل.

The Council recognises the importance of mobilising and maintaining the political and operational support of all stakeholders.
ويقر المجلس بأهمية تعبئة الدعم السياسي والتشغيلي من جميع أصحاب المصلحة والمحافظة عليه.

The programme allows young professionals to participate in the analytical and operational work of UNCTAD.
ويتيح البرنامج للفنيين الشباب المشاركة في العمل التحليلي والتشغيلي الذي يضطلع به الأونكتاد.

Further technical, operational and logistical support for agreement on the border
المزيد من الدعم التقني والتشغيلي والسوقي من أجل الاتفاق على الحدود

:: Contact is maintained with other organizations at both high and operating levels to maintain coordination.
:: يتواصل التنسيق بالإبقاء على باب الاتصالات مفتوحا مع المنظمات الأخرى على كل من المستويين الرفيع والتشغيلي.

In Africa and Asia, most electricity industries continue to perform poorly financially and operationally.
أما في أفريقيا وآسيا، فقد واصلت معظم قطاعات الكهرباء أداءها الضعيف على الصعيدين المالي والتشغيلي.

The regular budget provides an agreed financial envelope within which the Organization and each department and business unit must operate, but has limited value as a management tool at a strategic and operational level.
الميزانية العادية بمثابة ظرف مالي متفق عليه يتعين على المنظمة وعلى كل إدارة ووحدة عمل أن تعمل في إطاره، ولكنها ذات قيمة محدودة كأداة إدارية على المستوى الاستراتيجي والتشغيلي.