"والتعاقد" - Translation from Arabic to English

• and contracting
• contract
• and contractual
• and issuance of contracts
• and engagement
• contracting of
• the contracting
• and hiring
• contracted

Improved accountability of procurement and contracting on behalf of the Government and the international community
تحسين المساءلة بشأن الشراء والتعاقد باسم الحكومة والمجتمع الدولي

Training of 400 mission and Headquarters staff in procurement and contracting in conjunction with the Department of Field Support
تدريب 400 من موظفي البعثات والمقر على شؤون المشتريات والتعاقد بالاشتراك مع إدارة الدعم الميداني

UNOPS services included recruiting, procurement, and contracting commercial and national organizations, technical and operational support, and financial and legal services.
وتضمنت الخدمات التي قدمها المكتب الاستقدام، والمشتريات، والتعاقد مع المنظمات التجارية والوطنية، والدعم التقني والتنفيذي، والخدمات المالية والقانونية.

We must create a world order based on law and contract, where solidarity and social responsibility are not limited by national boundaries, but stretch across borders and continents.
وينبغي أن نوجد نظاما عالميا يقوم على أساس القانون والتعاقد لا يكون فيه التكافل والمسؤولية الاجتماعية محصورين ضمن حدود وطنية بل يمتدان عبر الحدود والقارات.

The discussion on negotiating and contractual issues should be presented only to the extent necessary to explain the need for a particular legislative solution.
وينبغي ألا تعرض المناقشة بشأن قضايا التفاوض والتعاقد إلا بالقدر اللازم لبيان الحاجة إلى حل تشريعي خاص.

:: United Nations procurement and contracting operations
:: عمليات الأمم المتحدة للمشتريات والتعاقد

New forms of indirect participation, such as franchising and contracting out, may help to address the participation issue.
وهناك أشكال جديدة من المشاركة غير المباشرة مثل التحرير والتعاقد مع الغير قد تساعد على التصدي لمشكلة المشاركة.

In this case, the delay was due to the slow rate of approval and contracting.
ويُعزى التأخير في هذه الحالة إلى بطء وتيرة الموافقة والتعاقد.

It is involved in the business of consulting and contracting engineers.
وهي تعمل في مجال استشارة المهندسين والتعاقد معهم.

UNOPS is in agreement with the intent of these recommendations, which is to achieve more equitable distribution among sources of procurement and contracting.
يوافق المكتب على مقصد هذه التوصيات، وهو تحقيق توزيع أكثر عدلا فيما بين مصادر الشراء والتعاقد.

The Working Group is concerned at the recruitment, training and contracting of Chileans to work abroad with private security companies in Iraq - a phenomenon that emerged in 2003.
ويساور الفريق العامل قلق إزاء تجنيد رعايا شيلي وتدريبهم والتعاقد مع شركات أمنية خاصة تعمل

Training of 100 mission staff in procurement and contracting
:: تدريب 100 من موظفي البعثات على شؤون المشتريات والتعاقد

Moreover, many companies engage in international activities directly or indirectly through purchasing and contracting.
وعلاوة على هذا، تمارس شركات عديدة أنشطة دولية على نحو مباشر أو غير مباشر عن طريق الشراء والتعاقد.

Training of 100 mission staff in procurement and contracting
تدريب 100 من موظفي البعثات على شؤون المشتريات والتعاقد

Training of 400 mission and Headquarters staff in procurement and contracting in conjunction with the Department of Field Support
:: تدريب 400 من موظفي البعثات والمقر على شؤون المشتريات والتعاقد بالاشتراك مع إدارة الدعم الميداني

It studied the recruitment, training and contracting of Chileans to work with private security companies operating in Iraq.
وبحث تجنيد الشيليين، وتدريبهم، والتعاقد معهم للعمل مع شركات أمنية خاصة تعمل في العراق.

We are waging an all-out war against corruption, and creating mechanisms to ensure transparency in public procurement and contracting.
إننا نشن حربا شاملة على الفساد، وننشئ آليات لضمان الشفافية في عمليات الشراء والتعاقد الحكومية.

:: The husband and wife each have authority to manage, contract or dispose of their own assets, without the husband needing his wife's consent or vice-versa.
:: للزوج والزوجة أهلية إدارة ممتلكاتهما والتعاقد بشأنها والتصرف فيها، دون أن يقتضي ذلك موافقة الزوجة أو إذن الزوج.

In short, it is important that the pension system be seen as facilitating new types of working and contractual arrangements.
وخلاصة القول، من المهم النظر إلى نظام المعاشات التقاعدية على أنه وسيلة تيسر أنواعا جديدة من ترتيبات العمل والتعاقد.

5.1.1 Reduction in the lead time between approval of requisitions and issuance of contracts from 120 days in 2004/05 to a maximum of 90 days in 2005/06 for 80 per cent of the procurement cases
5-1-1 خفض المهلة الزمنية الفاصلة بين الموافقة على طلبات الشراء والتعاقد من 120 يوما في الفترة 2004/2005 إلى 90 يوما كحد أقصى في الفترة 2005/2006 في 80 في المائة من عمليات الشراء

723. UN-Women is currently reviewing the processes and modalities of the management and engagement of consultants.
723 - تقوم الهيئة حاليا باستعراض عمليات وطرائق إدارة الخبراء الاستشاريين والتعاقد معهم.

The long-term solution will involve a combination of arrangements with Member States for the provision of specialized support and the contracting of commercial support services.
وسيشتمل الحل الطويل الأمد على مزيج من الترتيبات مع الدول الأعضاء لتوفير الدعم المتخصص والتعاقد على خدمات الدعم التجاري.

Minutes of the panel meetings are important to ensure that there was transparency in the selection and hiring process.
ومحاضر اجتماعات المتخصصين هامة لكفالة توفر الشفافية في عملية الاختيار والتعاقد.

Clear terms of reference should be developed and an independent professional evaluation team contracted to conduct the evaluation in line with system-wide norms and standards.
وينبغي وضع اختصاصات واضحة والتعاقد مع فريق تقييم مستقل ومهني لإجراء التقييم وفق المعايير والقواعد على نطاق المنظومة.