"والتعاون الدولي في جمهورية" - Translation from Arabic to English

• and International Cooperation of the Republic of

Introductory statement delivered by the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Republic of Mali at a meeting with the diplomatic corps
بيان استهلالي أدلى به وزير الخارجية والتعاون الدولي في جمهورية مالي أثناء لقاء مع السلك الدبلوماسي

The meeting was chaired by Mr. Abdoulaye Diop, Minister for Foreign Affairs, African Integration and International Cooperation of the Republic of Mali.
وترأس الاجتماع السيد عبد الله ديوب، وزير الشؤون الخارجية والتكامل الأفريقي والتعاون الدولي في جمهورية مالي.

:: His Excellency Mr. Abdoulaye Diop, Minister for Foreign Affairs, African Integration and International Cooperation of the Republic of Mali
:: معالي السيد عبد الله ديوب، وزير الشؤون الخارجية والتكامل الأفريقي والتعاون الدولي في جمهورية مالي

The President invited His Excellency Abdoulaye Diop, Minister for Foreign Affairs, African Integration and International Cooperation of the Republic of Mali, to participate in the meeting in accordance with rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
ودعا الرئيس معالي السيد عبد الله ديوب، وزير الشؤون الخارجية والتكامل الأفريقي والتعاون الدولي في جمهورية مالي، إلى المشاركة في الجلسة وفقا للمادة 37 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس.

Communiqué The Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation of the Republic of Honduras wishes to bring the following to the notice of the nation and the international community:
تود وزارة الشؤون الخارجية والتعاون الدولي في جمهورية هندوراس أن توجه البلاغ التالي إلى الرأي العام الوطني والمجتمع الدولي:

H.E. Ms. Ebun Strasser-King, Deputy Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Republic of Sierra Leone
- معالي السيدة إيبون ستراسر - كينغ، نائبة وزير الخارجية والتعاون الدولي في جمهورية سيراليون

The Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation of the Republic of Sierra Leone avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Liberia the assurances of its highest consideration.
وتنتهز وزارة الخارجية والتعاون الدولي في جمهورية سيراليون هذه الفرصة لتعبر مجددا لوزارة الخارجية في جمهورية ليبريا عن فائق تقديرها واحترامها.

The Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation of the Republic of Sierra Leone presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Liberia and has the honour to inform the latter that the Government of the Republic of Sierra Leone has declared the Chargé d'affaires of the Republic of Liberia, Samuel Peters, persona non grata for acts incompatible with his diplomatic status.
تهدي وزارة الخارجية والتعاون الدولي في جمهورية سيراليون تحياتها إلى وزارة خارجية جمهورية ليبريا، وتتشرف بإبلاغ هذه الأخيرة بأن حكومة جمهورية سيراليون أعلنت القائم بأعمال جمهورية ليبريا صموئيل بيترز شخصا غير مرغوب فيه بسبب قيامه بتصرفات لا تنسجم ومركزه الدبلوماسي.

The Council heard statements by H.E. Mr. Vandi C. Minah, Deputy Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Republic of Sierra Leone, and by the representatives of Guinea-Bissau, the Netherlands, El Salvador, Bangladesh and Norway.
واستمع المجلس إلى بيانات أدلى بها نائب وزير الخارجية والتعاون الدولي في جمهورية سيراليون معالي السيد فاندي س. مينا وممثلو غينيا - بيساو وهولندا والسلفادور وبنغلاديش والنرويج.

The President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Moctar Ouane, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Republic of Mali.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد مختار أوان، وزير الخارجية والتعاون الدولي في جمهورية مالي.

The Acting Chair (spoke in Arabic): I now give the floor to His Excellency Mr. Adelino Mano Queta, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Republic of Guinea-Bissau.
الرئيس بالنيابة: أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد أديلينو مانو كويتا، وزير الخارجية والتعاون الدولي في جمهورية غينيا - بيساو.

The Acting President (spoke in French): The next speaker is His Excellency The Honourable Bonaya Adhi Godana, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Republic of Kenya.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): المتكلم التالي هو معالي الأوناربل بونايا أدهي غودانا، وزير الخارجية والتعاون الدولي في جمهورية كينيا.

The President: I call on His Excellency Mr. Momodu Koroma, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Republic of Sierra Leone.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد مومودو كوروما، وزير الخارجية والتعاون الدولي في جمهورية سيراليون.

The President: The Assembly will now hear an address by Her Excellency The Honourable Lilian Patel, the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Republic of Malawi.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب معالي الأونرابل ليليان باتل، وزيرة الشؤون الخارجية والتعاون الدولي في جمهورية ملاوي.

The Acting President (spoke in French): I now call on Her Excellency The Honourable Lilian Patel, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Republic of Malawi.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن لصاحبة المعالي الأونرابل ليليان باتل، وزيرة الشؤون الخارجية والتعاون الدولي في جمهورية ملاوي.

The President (spoke in French): I now call on His Excellency Mr. Momodu Koroma, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Republic of Sierra Leone.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد مومودو كوروما، وزير الخارجية والتعاون الدولي في جمهورية سيراليون.

The President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency Mr. Phandu Skalemani, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Republic of Botswana.
الرئيس (تكلم بالإسبانية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد بهاندو سكاليماني، وزير الخارجية والتعاون الدولي في جمهورية بوتسوانا.

The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Patrick Pillary, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Republic of Seychelles.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد باتريك بيلاري، وزير الخارجية والتعاون الدولي في جمهورية سيشيل.

1. The third ministerial meeting of the coordination platform on strategies for the Sahel was held on 18 November 2014 at the Bamako International Conference Centre and was chaired by His Excellency Mr. Abdoulaye Diop, Minister for Foreign Affairs, African Integration and International Cooperation of the Republic of Mali, which currently holds the chairmanship of the Platform.
١ - دار الاجتماع الوزاري الثالث للمنبر المعني بتنسيق الاستراتيجيات من أجل منطقة الساحل في 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2014، في المركز الدولي للمؤتمرات بباماكو. وترأس هذا الاجتماع السيد عبد الله ديوب، وزير الخارجية والتكامل الأفريقي والتعاون الدولي في جمهورية مالي، التي تتولى حاليا رئاسة المنبر.

I have the honour to transmit a letter dated 29 March 2013 from the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Republic of Mali, Tiéman Coulibaly (see annex).
يشرفني أن أحيل إليكم رسالة مؤرخة 29 آذار/مارس 2013 تلقيتها من تيمان كوليبالي، وزير الخارجية والتعاون الدولي في جمهورية مالي (انظر المرفق).