"والتعبئة الاجتماعية" - Translation from Arabic to English

• and social mobilization
• social mobilization and

* Implementation of at least 10 sensitization and social mobilization activities through print and media broadcast, coupled with direct advocacy to gang leaders for the release of children associated with them
:: تنفيذ ما لا يقل عن 10 أنشطة للتوعية والتعبئة الاجتماعية من خلال المواد الإعلامية المطبوعة والمذاعة، مقرونة بدعوة مباشرة إلى زعماء العصابات للإفراج عن الأطفال المرتبطين بهم

Advocacy and social mobilization strategy for the National Gender Programme
:: استراتيجية الدعوة والتعبئة الاجتماعية للبرنامج الجنساني الوطني

The advocacy and social mobilization strategy for the National Gender Programme is basically a marketing tool.
واستراتيجية الدعوة والتعبئة الاجتماعية للبرنامج الجنساني الوطني هي أداة تسويقية بالدرجة الأولى.

Advocacy and social mobilization to draw attention to the inequalities from which women suffer
الدعوة والتعبئة الاجتماعية من أجل التوعية بالحيف الذي تتعرض له المرأة؛

This will also facilitate advocacy efforts and social mobilization for the rights of Palestinian children and women.
وسييسر ذلك أيضا جهود الدعوة والتعبئة الاجتماعية من أجل حقوق النساء والأطفال الفلسطينيين.

(i) Advocacy and social mobilization for nutrition to mobilize political commitment and the participation and involvement of all groups of people;
`١` الدعوة والتعبئة الاجتماعية في مجال التغذية بغية تعبئة الالتزام السياسي وتحقيق اشتراك جميع مجموعات السكان؛

They said that the role of the Government in the programme should have been assessed more critically and that more emphasis should have been placed on analysing capacity-building and social mobilization.
وقالت إن دور الحكومة في البرنامج كان ينبغي أن يخضع لتقييم يتسم بمزيد من الحسم، وأنه كان ينبغي إيلاء مزيد من الاهتمام بشأن تحليل بناء القدرات والتعبئة الاجتماعية.

UNICEF helps in the chlorinating and social mobilization activities for the prevention of such diseases.
وتساعد اليونيسيف في أنشطة التطهير بالكلور والتعبئة الاجتماعية للوقاية من هذين المرضين.

Sri Lanka was one of the first developing countries to promote universal health and education, gender equality and social mobilization.
كانت سري لانكا من أوائل البلدان النامية التي نهضت بالصحة والتعليم الشاملين والمساواة بين الجنسين والتعبئة الاجتماعية.

It is also the political organization generating renewal and social mobilization to overcome the old party-based oligarchy that was so damaging to Paraguay.
ويشكل أيضا المنظمة السياسية التي تُوجِد التجديد والتعبئة الاجتماعية للتغلب على حكم القلة البائن والقائم على الحزب الذي أضر كثيرا بباراغواي.

Decentralization and social mobilization have been adopted as key interventions for poverty reduction.
واعتُمِدت اللامركزية والتعبئة الاجتماعية كوسائل رئيسية للحد من الفقر.

The primary role of UNICEF is in communication and social mobilization to change behaviour.
ويتمثل الدور الرئيسي لليونيسيف في عمليات الاتصال والتعبئة الاجتماعية من أجل تغيير سلوك البشر.

This should be complemented by the development of human resources, advocacy and social mobilization.
وينبغي إكمال ذلك بتنمية الموارد البشرية والدعوة والتعبئة الاجتماعية.

An important aspect was to value volunteerism and social mobilization in poverty strategies.
ومن الجوانب الهامة في هذا الشأن أن تقر استراتيجيات الفقر بقيمة أنشطة التطوع والتعبئة الاجتماعية.

Support, awareness and social mobilization against trafficking in women and children;
ألف - الدعم والتوعية والتعبئة الاجتماعية ضد الاتجار بالمرأة والطفل؛

Efforts are needed to publicize their achievements so as to strengthen advocacy and social mobilization.
ويلزم بذل جهود لبيان ما حققته هذه الأنشطة من إنجازات حتى يتسنى تعزيز الدعوة والتعبئة الاجتماعية.

They had also supported resource generation and social mobilization during the implementation of the Convention.
وساعدوا كذلك في توليد الموارد والتعبئة الاجتماعية في أثناء تنفيذ الاتفاقية.

IFRC Community engagement and social mobilization
مشاركة المجتمعات المحلية والتعبئة الاجتماعية

Implementation of at least 10 sensitization and social mobilization activities through print and media broadcast, coupled with direct advocacy to gang leaders for the release of children associated with them
تنفيذ ما لا يقل عن 10 أنشطة للتوعية والتعبئة الاجتماعية من خلال المواد الإعلامية المطبوعة والمذاعة، مقرونة بدعوة مباشرة إلى زعماء العصابات للإفراج عن الأطفال المرتبطين بهم

social mobilization and outreach campaigns, targeting youth and women in violence-affected areas
حملة عامة للتوعية والتعبئة الاجتماعية تستهدف الشباب والنساء في المناطق المتضررة بالعنف