"والتقرير الدوري الثالث" - Translation from Arabic to English

• the third periodic report
• third periodic report of

the third periodic report was excellent and met the Committee's guidelines to a considerable extent.
والتقرير الدوري الثالث ممتاز ومتوافق مع المبادئ التوجيهية للجنة إلى حد بعيد.

The Secretariat had since received the fourth periodic report of Ukraine, submitted one month in advance; the third periodic report of Sri Lanka, which had been due in 1991; and the initial report and core document of the United States of America.
فقد تلقت اﻷمانة منذ ذلك الوقت التقرير الدوري الرابع ﻷوكرانيا الذي قُدم قبل أجل تقديمه بشهر؛ والتقرير الدوري الثالث لسري لانكا الذي كان من المقرر أن يُقدم في عام ١٩٩١؛ والتقرير اﻷولي والوثيقة اﻷساسية للولايات المتحدة اﻷمريكية.

It would also adopt lists of issues in respect of the third periodic report of Jamaica, the third periodic report of Bulgaria, the second periodic report of Kuwait and the third periodic report of Guatemala, as well as a list of issues in respect of one country whose report was long overdue.
وسوف تعتمد قوائم مسائل فيما يخصّ التقرير الدوري الثاني للكويت والتقرير الدوري الثالث لغواتيمالا، علاوة على قائمة المسائل المتعلقة ببلد واحد تأخرّ موعد تقديم تقريره مدة طويلة.

16. The Committee was informed that between its fortieth and forty-first sessions, the Secretary-General had received the initial reports of Samoa and Swaziland, the second periodic report of Kenya and the third periodic report of Chile.
16- وأُبلغت اللجنة أن الأمين العام تلقى في الفترة المتخللة لدورتيها الأربعين والحادية والأربعين التقرير الأولي لكل من ساموا وسوازيلند، والتقرير الدوري الثاني لكينيا، والتقرير الدوري الثالث لشيلي.

When the first report and the third periodic report were considered in February 1998, no observations were expressed by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women concerning the information provided in respect of article 9.
ولدى بحث التقرير الأولي والتقرير الدوري الثالث في شباط/فبراير 1998، فإن المعلومات المقدمة بواسطة المادة 9 لا تنطوي على أي ملاحظة من جانب اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة.

The Bureau further suggested that the Committee should take up the fourth periodic report of Tunisia, the second periodic report of Yemen, the third periodic report of Morocco, and the initial report of Nepal, and that the third periodic report of New Zealand and the initial report of Latvia should be kept in reserve.
كما اقترح المكتب أن تنظر اللجنة في التقرير الدوري الرابع لتونس والتقرير الدوري الثاني لليمن والتقرير الدوري الثالث للمغرب والتقرير اﻷولي لنيبال، وأن يوضع تحت الاحتياط التقرير الدوري الثالث لنيوزيلندا والتقرير اﻷولي للاتفيا.

In addition, the Committee's country report task forces would adopt lists of issues on the second periodic reports of Moldova and Croatia, the third periodic report of Switzerland, the fourth periodic report of the United Republic of Tanzania and the sixth periodic report of the Russian Federation.
وبالإضافة إلى ذلك، ستعتمد أفرقة العمل المعنية بالتقارير القطرية قوائم القضايا المتعلقة بالتقريرين الدوريين الثانيين لمولدوفا وكرواتيا، والتقرير الدوري الثالث لسويسرا، والتقرير الدوري الرابع لجمهورية تنزانيا المتحدة، والتقرير الدوري السادس للاتحاد الروسي.

South Africa's second periodic report was due on 14 January 2001, the third periodic report on 14 January 2005 and the fourth is due on 14 January 2009.
وكان من المقرر أن يصدر التقرير الدوري الثاني في 14 كانون الثاني/يناير 2001، والتقرير الدوري الثالث في 14 كانون الثاني/يناير 2005، والتقرير الرابع في 14 كانون الثاني/يناير 2009.

5. Replying to a question by Mr. KRETZMER, the CHAIRPERSON said that the reports in question were the initial report of Croatia, the second periodic reports of Guatemala and the Syrian Arab Republic, the third periodic report of Venezuela and the fourth periodic report of Yugoslavia.
5- الرئيسة قالت في معرض الرد على سؤال طرحه السيد كريتسمر، إن التقارير المشار إليها هي التقرير الأولي لكرواتيا، والتقرير الدوري الثاني لكل من غواتيمالا والجمهورية العربية السورية، والتقرير الدوري الثالث لفنزويلا والتقرير الدوري الرابع ليوغوسلافيا.

73. Mrs. EVATT said she would prefer the earlier date. Since the Committee had already had a very extensive dialogue with the delegation of Cyprus, the third periodic report would merely update information already provided, and could probably be dealt with in a single meeting.
٣٧- السيدة إيفات: قالت إنها تفضل التاريخ اﻷسبق، فاللجنة قد أجرت بالفعل حواراً شاملاً جداً مع وفد قبرص، والتقرير الدوري الثالث سيكون مجرد استكمال واستيفاء للمعلومات المقدمة بالفعل، وربما أمكن تناوله في جلسة واحدة.

The Committee adopted the concluding observations on the fourth periodic report of Italy (E/C.12/4/Add.13) and on the third periodic report of Chile (E/1994/104/Add.27).
اعتمدت اللجنة الملاحظات الختامية حول التقرير الدوري الرابع لإيطاليا (E/C.12/4/Add.13) والتقرير الدوري الثالث لشيلي (E/1994/104/Add.27).

The Committee then adopted the conclusions and recommendations on the initial report of Zambia (CAT/C/47/Add.2) and on the third periodic report of Israel (CAT/C/54/Add.1) in closed session.
واعتمدت اللجنة عندئذ الاستنتاجات والتوصيات بشأن التقرير الأولي المقدم من زمبابوي (CAT/C/47/Add.2) والتقرير الدوري الثالث المقدم من إسرائيل (CAT/C/54/Add.1) في جلسة مغلقة.

The Committee presented its conclusions and recommendations on the initial report of Zambia (CAT/C/47/Add.2) and on the third periodic report of Israel (CAT/C/54/Add.1) in closed session.
قدمت اللجنة استنتجاتها وتوصياتها بشأن التقرير الأولي المقدم من زمبابوي (CAT/C/47/Add.2) والتقرير الدوري الثالث المقدم من إسرائيل (CAT/C/54/Add.1) في جلسة مغلقة.

15. The Committee was informed that between its forty-third and forty-fourth sessions, the Secretary-General had received the second periodic report of Venezuela (Bolivarian Republic of) and the third periodic report of the Republic of Georgia.
15- وأُبلغت اللجنة بأن الأمين العام تلقى في الفترة الفاصلة بين دورتيها الثالثة والأربعين والرابعة والأربعين لتقرير فنزويلا (جمهورية - البوليفارية) والتقرير الدوري الثالث لجمهورية جورجيا.

:: Prepared the official combined initial and second periodic reports and the third periodic report of Israel to CEDAW (1996, 2001-2002)
:: أعدّت التقريرين الدوريين الرسميين الموحدين، الأول والثاني، والتقرير الدوري الثالث المقدَّمة من إسرائيل إلى اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة (الأعوام 1996، و 2001-2002)

At its next session, to be held in October 2010, the Committee would consider the sixth periodic report of El Salvador, the sixth periodic report of Poland, the fifth periodic report of Belgium, the third periodic report of Jordan, and the fifth periodic report of Hungary.
3- وأضاف أن اللجنة ستنظر في دورتها المقبلة، التي ستعقد في تشرين الأول/أكتوبر 2010، في التقرير الدوري السادس للسلفادور، والتقرير الدوري السادس لبولندا، والتقرير الدوري الخامس لبلجيكا، والتقرير الدوري الثالث للأردن، والتقرير الدوري الخامس لهنغاريا.

15. The Committee was informed that between its forty-eighth and forty-ninth sessions, the Secretary-General had received the consolidated second, third and fourth periodic report of Angola, the second periodic reports of Burundi and Grenada, the third periodic report of Tunisia, the consolidated third and fourth periodic reports of Belgium, Spain and Sudan and the fourth periodic reports of Denmark and Nicaragua.
15- وأُبلغت اللجنة بأن الأمين العام تلقى في الفترة ما بين دورتيها الثامنة والأربعين والتاسعة والأربعين التقارير الدورة الثانية والثالثة والرابعة الموحدة لأنغولا، والتقريرين الدوريين الثانيين لبوروندي وغرينادا والتقرير الدوري الثالث لتونس، والتقريرين الثالث والرابع الموحدين لبلجيكا وإسبانيا والسودان، والتقريرين الدوريين الرابعين للدانمرك ونيكاراغوا.

The Committee then decided in a public meeting to schedule for consideration at its fifty-ninth session (New York from 24 March to 11 April 1997), the second periodic report of Bolivia, the fourth periodic report of Colombia, the initial report of Georgia, the third periodic report of India, the second periodic report of Lebanon and the third periodic report of Portugal in relation with Macau.
ثـم قررت اللجنة في جلسة علنية أن تدرج في برنامجها لدورتها التاسعة والخمسين )نيويورك من ٢٤ آذار/ مارس إلى ١١ نيســان/أبريل ١٩٩٧(، النظر في التقرير الدوري الثاني لبوليفيا، والتقرير الدوري الرابع لكولومبيا، والتقرير اﻷول لجورجيا، والتقرير الدوري الثالث للهند، والتقرير الدوري الثاني للبنان، والتقرير الدوري الثالث للبرتغال فيا يتعلق بماكاو.

10. With regard to country reports, the working group had considered the initial reports of Israel (CCPR/C/81/Add.13) and of the former Yugoslav Republic of Macedonia (CCPR/C/74/Add.4), the second periodic report of Algeria (CCPR/C/101/Add.1), the third periodic report of the United Republic of Tanzania (CCPR/C/83/Add.2) and the fourth periodic report of Italy (CCPR/C/103/Add.4).
٠١- وفيما يتعلق بالتقارير المقدمة من البلدان، نظر الفريق العامل في التقريرين اﻷوﱠلين المقدمين من إسرائيل )CCPR/C/81/Add.13( وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة )CCPR/C/74/Add.4(، والتقرير الدوري الثاني المقدم من الجزائر )CCPR/C/101/Add.1(، والتقرير الدوري الثالث المقدم من جمهورية تنزانيا المتحدة )CCPR/C/83/Add.2(، والتقرير الدوري الرابع المقدم من إيطاليا )CCPR/C/103/Add.4(.