"والتقرير المقدم" - Translation from Arabic to English

• the report submitted
• and the report
• report and
• the report presented

the report submitted to us in this connection describes the major aspects of the task to be accomplished and sets certain guidelines.
والتقرير المقدم إلينا في هذا الصدد يصف الجوانب الهامــة للعمليــة التـي يتعيـن إنجازهـا ويحــدد مبادئها التوجيهية.

the report submitted under agenda item 35, entitled " Questions relating to information " , is contained in document A/62/407.
والتقرير المقدم تحت البند 35 من جدول الأعمال، المعنون " المسائل المتصلة بالإعلام " ، يرد في الوثيقة A/62/407.

the report submitted under agenda item 121, entitled " Revitalization of the work of the General Assembly " , is contained in document A/62/413.
والتقرير المقدم تحت البند 121 من جدول الأعمال، المعنون " تنشيط أعمال الجمعية العامة " ، يرد في الوثيقة A/62/413.

ACABQ had commented on the inadequacy of detail in both the overview report and the report on the feasibility of consolidating the accounts of the various peacekeeping operations.
وأشار إلى أن اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية علقت على عدم كفاية تفاصيل تقرير النظرة العامة والتقرير المقدم عن إمكانية ضم حسابات مختلف عمليات حفظ السلام معاً.

381. Reference is made to Finland's report to WHO and the report submitted by the Government of Finland on the rights of the child.
٠٨٣ - انظر التقرير المقدم من فنلندا إلى منظمة الصحة العالمية والتقرير المقدم من الحكومة الفنلندية بشأن حقوق الطفل.

the report submitted under agenda item 29, " Effects of atomic radiation " , is contained in document A/64/403.
والتقرير المقدم في إطار البند 29 من جدول الأعمال، " آثار الإشعاع الذري " يرد في الوثيقة A/64/403.

the report submitted under agenda item 37, entitled " Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories " , is contained in document A/62/409.
والتقرير المقدم تحت البند 37 من جدول الأعمال، المعنون " الأنشطة الاقتصادية وغيرها من الأنشطة التي تؤثر في مصالح شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي " ، يرد في الوثيقة A/62/409.

the report submitted under agenda item 38, entitled " Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations " , is contained in document A/62/410.
والتقرير المقدم تحت البند 38 من جدول الأعمال، المعنون " تنفيذ الوكالات المتخصصة والمؤسسات الدولية المرتبطة بالأمم المتحدة إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة " ، يرد في الوثيقة A/62/410.

the report submitted under agenda item 39, entitled " Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories " , is contained in document A/62/411.
والتقرير المقدم تحت البند 39 من جدول الأعمال، المعنون " التسهيلات الدراسية والتدريبية المعروضة من الدول الأعضاء لصالح سكان الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي " ، يرد في الوثيقة A/62/411.

the report submitted under agenda item 40, entitled " Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples " , is contained in documents A/62/412 and Add.1.
والتقرير المقدم تحت البند 40 من جدول الأعمال، المعنون " تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة " ، يرد في الوثيقتين A/62/412 و Add.1.

the report submitted under agenda item 39, " Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples " , is contained in document A/64/413.
والتقرير المقدم في إطار البند 39 من جدول الأعمال، " تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة " ، يرد في الوثيقة A/64/413.

the report submitted under agenda item 29, entitled " International cooperation in the peaceful uses of outer space " , is contained in document A/60/475.
والتقرير المقدم في إطار البند 29 من جدول الأعمال، المعنون " التعاون الدولي في استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية " ، يرد في الوثيقة A/60/475.

the report submitted under agenda item 35, entitled " Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories " , is contained in document A/60/481.
والتقرير المقدم في إطار البند 35 من جدول الأعمال، المعنون " الأنشطة الاقتصادية وغيرها من الأنشطة التي تؤثر على مصالح شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي " ، يرد في الوثيقة A/60/481.

the report submitted under agenda item 26, entitled " Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples " , is contained in document A/60/472.
والتقرير المقدم في إطار البند 26 من جدول الأعمال، المعنون " تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة " ، وارد في الوثيقة A/60/472.

the report submitted to the Assembly and the various activities it discusses testify to the dynamism shown by the Council in its efforts to speed up progress towards achieving the internationally agreed development goals, particularly the Millennium Development Goals.
والتقرير المقدم إلى الجمعية ومختلف الأنشطة التي يناقشها دليل على الدينامية التي أظهرها المجلس في جهوده لتسريع وتيرة التقدم نحو تحقيق الأهداف الإنمائية المُتفَق عليها دولياً، ولا سيما الأهداف الإنمائية للألفية.

The unusually prompt investigation and the report of the United Nations officials on the ground singled out the Bosnian Serb side as the one responsible for this crime.
فالتحقيق الفوري على غير العادة والتقرير المقدم من مسؤولي اﻷمم المتحدة على الطبيعة خصا بالذكر الجانب الصربي البوسني بوصفه المسؤول عن هذه الجريمة.

The common core document and the report under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights include replies to the primary concerns and recommendations expressed by the Committee during its consideration of the second periodic report.
وتتضمن الوثيقة الأساسية الموحدة والتقرير المقدم بموجب العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية الردود على الشواغل الرئيسية التي أعربت عنها اللجنة والتوصيات التي قدمتها في أثناء نظرها في التقرير الدوري الثاني.

They include the Report to the National Congress on Education, Part I, Contributions from the Regional Assemblies, CODE (Commission for Organizing the Education Debate), November 2006, and the report to the National Congress on Education. See Annex Part II, Documentary Contributions, CODE (Commission for Organizing the Education Debate).
وهذه الوثائق هي التقرير المقدم إلى المؤتمر الوطني للتعليم، الجزء الأول، ومساهمات مجالس المقاطعات، وتقرير لجنة تنظيم النقاش حول التعليم المؤرخ تشرين الثاني/نوفمبر 2006، والتقرير المقدم إلى المؤتمر الوطني للتعليم، الجزء الثاني، والمساهمات الوثائقية للجنة تنظيم النقاش حول التعليم.

Additional report and report pursuant to resolution 1624 (2005) of Bahrain
التقرير الإضافي والتقرير المقدم من البحرين عملا بالقرار 1624 (2005)

47. the report presented by Association Tamaynut stresses the strengthening of the Amazigh movement from the countries of North Africa as a result of their participation in United Nations meetings.
47 - والتقرير المقدم من رابطة تاماي نوت يشدد على تعزيز حركة " أمازيغ " ببلدان شمال أفريقيا من جراء مشاركتها في اجتماعات الأمم المتحدة.